高校野球と甲子園こうこうやきゅうとこうしえん
high school baseball and Koshien
the national high school baseball tournament
プロ野球より視聴率が高い日がある。負けたら、選手は土を持って帰る。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Koshien is Japan's national high school baseball tournament, and it is followed like a major professional event.
甲子園は全国の高校野球の大会で、プロの大会のように国じゅうが見守ります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Koshien is the stadium near Osaka that hosts Japan's national high school baseball tournaments, held in spring and summer. Thousands of schools enter regional qualifiers, and the summer tournament is broadcast live from morning to evening for two weeks. It is single elimination, so one loss ends a team's season, and often a third-year student's career.
甲子園は大阪の近くにある球場で、春と夏に行われる全国高校野球大会の会場です。地方大会には数千校が参加し、夏の大会は2週間にわたり朝から夕方まで生中継されます。負けたらそこで終わる一発勝負で、3年生にとってはそれが競技生活の終わりになることも多くあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Koshien is a baseball stadium near Osaka, opened in 1924, and its name has come to mean the national high school baseball tournaments played there. The summer one began in 1915 and now draws entries from over three thousand schools, all playing regional qualifiers for a single place each.
The finals are broadcast live all day on national television for two weeks in August, and the audience is not just baseball fans. What gives it weight is the format. It is single elimination, so every game is somebody's last, and for third-year students a loss ends not just the tournament but their playing career.
The image everyone knows is players kneeling to scoop the infield dirt into a bag after losing, to take home. There is also serious criticism: pitchers have thrown enormous numbers of pitches in a few days, and pitch limits have been introduced in response to concerns about young players' arms.
甲子園は大阪の近くにある1924年開場の野球場で、その名はそこで行われる全国高校野球大会そのものを指すようになりました。夏の大会は1915年に始まり、今では三千を超える学校が参加し、それぞれ一つの出場枠をかけて地方大会を戦います。
決勝までの2週間、8月には全国のテレビが朝から晩まで生中継し、見ているのは野球好きだけではありません。重みを与えているのは方式です。一度負けたら終わりなので、どの試合も誰かにとって最後の試合であり、3年生にとっては大会だけでなく選手としての時間が終わります。
誰もが知る光景は、負けた選手がひざをついて内野の土を袋に入れ、持ち帰る場面です。厳しい批判もあります。投手が数日で非常に多くの球を投げてきたことが問題になり、若い選手の肩と肘を守るために球数の制限が導入されました。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy do the players take the dirt home?
どうして選手は土を持って帰るのですか。
It is a keepsake from a field most of them will never play on again. The custom is decades old, and stadium staff hand out bags for it. Winning teams do not usually do it, because they expect to come back.
二度と立つことのないかもしれない球場の記念だからです。この習慣は何十年も前からあり、球場の係員が袋を配ります。勝ったチームはふつう持ち帰りません。また来るつもりだからです。
QIsn't it dangerous to pitch that much in August heat?
8月の暑さであれだけ投げるのは危なくないですか。
That concern is widely shared in Japan. Pitch count limits per week were introduced, some games have been moved to cooler hours, and the debate about the schedule and the heat continues every summer.
その懸念は日本でも広く共有されています。1週間あたりの球数の上限が導入され、一部の試合は涼しい時間帯に移されました。日程と暑さをめぐる議論は毎年夏に続いています。
誤解されやすい
MYTHIt's just a school sports day, so the standard must be low.
学校の行事だから水準は高くないと思われがちです。
FACTMany professional players come straight from these tournaments, games are analyzed by professional scouts, and the television audience rivals professional baseball.
実際にはここからプロに進む選手が多く、試合はプロのスカウトが分析し、視聴率はプロ野球に並ぶことがあります。
そのまま使えるフレーズ
- One loss and your season is over.一度負けたらそこで終わりです。
- Over three thousand schools enter.三千校以上が参加します。
- The losing players take the dirt home.負けた選手は土を持ち帰ります。
- It's broadcast live all day in August.8月は一日中生中継されます。
説明に使う語句
- single elimination一発勝負の勝ち抜き
- qualifier予選
- pitcher投手
- brass band吹奏楽部
動画で見る
YouTube より豆知識
夏の全国中等学校優勝野球大会が始まったのは1915年で、甲子園球場の完成は1924年です。春の選抜も1924年に始まりました。応援は学校の吹奏楽部とチアリーダー、そして生徒と保護者のアルプススタンドが担い、応援曲そのものが名物になっています。2020年は新型コロナウイルスの影響で夏の大会が中止となり、これは戦時中を除いて異例のことでした。投手の球数を1週間500球以内とする制限が2020年から導入されています。
Read this page in English — “high school baseball and Koshien”