相撲の塩まきすもうのしおまき
sumo no shiomaki
the handful of salt a sumo wrestler throws onto the ring before a bout
力士はなぜ塩をまくのか。そして、なぜ下の番付の力士はまかないのか。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Sumo wrestlers throw salt onto the ring before a bout to purify it.
力士は取組の前に、土俵を清めるために塩をまきます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Before a bout, sumo wrestlers throw a handful of salt onto the dohyo, or ring. In Shinto, salt is used to purify a place, and sumo keeps many Shinto customs. Only wrestlers in the top two divisions throw salt. Many of them throw it again each time they return to their corner during the warm-up before the bout.
取組の前に、力士はひとつかみの塩を土俵にまきます。神道では塩で場所を清めるとされ、相撲には神道のしきたりが多く残っています。塩をまくのは、上の二つの階級の力士だけです。取組前の仕切りで自分の側に戻るたびに、塩をまき直す力士も多くいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One of the first things visitors notice at a sumo tournament is the salt. Before a bout, each wrestler takes a handful from a container near his corner and throws it onto the ring, sometimes in a big arc. The reason usually given is purification.
In Shinto, salt is used to make a place clean, and the sumo ring is treated as a sacred space. That is why a roof in the style of a Shinto shrine hangs above it. The salt is said to be a prayer for safety, too.
Only the wrestlers in the top two divisions, called sekitori, throw salt, so it is also a sign of rank. Lower-ranked wrestlers normally go straight into their bouts. Watching how each wrestler throws it is one of the small pleasures of a day at the sumo.
相撲の本場所で、訪れた人がまず気づくものの一つが塩です。取組の前、力士は自分の側の近くにある入れ物から塩をひとつかみ取り、土俵にまきます。大きく弧を描くようにまく力士もいます。ふつう挙げられる理由は清めです。
神道では塩で場所を清め、土俵は神聖な場とされています。土俵の上に神社のような屋根がつられているのもそのためです。塩には、けがをしないようにという祈りも込められているといわれます。
塩をまくのは関取と呼ばれる上の二つの階級の力士だけなので、塩は番付の印でもあります。下の番付の力士は、ふつう塩をまかずに取組に入ります。力士それぞれのまき方を見るのも、相撲見物の小さな楽しみの一つです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why do only some wrestlers throw salt?
塩をまく力士とまかない力士がいるのはなぜですか。
Throwing salt is a privilege of the sekitori, the wrestlers in the top two divisions, juryo and makuuchi. Lower-ranked wrestlers normally go straight into their bouts, although they have sometimes been told to throw salt when the schedule was running too far ahead.
塩をまくのは、十両と幕内という上の二つの階級の力士、関取に許されたことだからです。下の番付の力士はふつうそのまま取組に入りますが、進行が早すぎるときに塩をまくよう言われたこともあります。
What is the water they take before the salt?
塩の前に口にしている水は何ですか。
That is chikara-mizu, or power water. A wrestler rinses his mouth with a ladle of water as a kind of purification, then wipes his mouth with a sheet of paper.
力水といいます。力士はひしゃくの水で口をすすいで身を清め、そのあと紙で口をふきます。
Why do some wrestlers throw so much?
たくさんまく力士がいるのはなぜですか。
The amount is up to each wrestler. Some throw a big handful as part of their style, and the crowd often cheers for it, while others throw just a little.
量は力士それぞれに任されています。大きくまくのを持ち味にしている力士もいて、客席がよく沸きます。少しだけまく力士もいます。
そのまま使えるフレーズ
- They throw salt to purify the ring.土俵を清めるために塩をまきます。
- Only the top-ranked wrestlers throw salt.塩をまくのは上位の力士だけです。
- Watch how much salt he throws. It's part of his style.どれだけ塩をまくか見ていてください。あの力士の持ち味なんです。
- The ring is treated as a sacred place.土俵は神聖な場所とされています。
- The water is for rinsing the mouth, not for drinking.あの水は飲むためではなく、口をすすぐためのものです。
説明に使う語句
- purify清める
- ring (dohyo)土俵
- a handful ofひとつかみの
- division（番付の）階級
- sacred神聖な
動画で見る
YouTube より豆知識
塩まきは、神道で塩を清めに使う考えに基づくとされます。土俵は神聖な場所とされ、本場所の初日の前日には、土俵に神を迎える土俵祭が行われます。塩をまけるのは十両以上の関取だけで、幕下以下の取組では原則としてまきません。ただし、取組の進行が早すぎたときに、時間を合わせるため幕下の力士が塩をまいた例があると報じられています。立ち合いまでの仕切りは制限時間いっぱいまで何度か繰り返され、そのたびに塩をまく力士が多く見られます。
