呼出しよびだし
yobidashi
the ring attendants who call sumo wrestlers into the ring
力士の名を歌うように呼ぶ人。じつは土俵を手で作るのも、この人たちの仕事。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yobidashi are sumo ring attendants who call the wrestlers' names and build the ring by hand.
呼出しとは、力士の名前を呼び上げ、土俵を手作りで築く大相撲の裏方です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yobidashi are the attendants at a sumo tournament who wear traditional clothes and call out each wrestler's name in a long, singing voice before a bout. That's only part of the job. Before every tournament, they build the clay ring by hand. During it, they sweep the ring, beat drums, and carry the sponsors' banners around the ring.
呼出しは、大相撲で伝統的な装束を着て、取組の前に力士の名前を節をつけて長く呼び上げる人です。でも、それは仕事の一部にすぎません。毎場所の前には、粘土の土俵を手作業で築きます。場所中は、土俵を掃き清め、太鼓をたたき、懸賞の旗を持って土俵を回ります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you watch sumo, the first voice you hear before each bout belongs to a yobidashi. Holding a white fan, he calls out the names of the two wrestlers in a long, singing tone. Many visitors think that's all these attendants do, but their job is much bigger. Before every tournament, the yobidashi build the ring themselves.
They pack down clay with simple tools and shape the straw bales that mark the edge, working together over several days. During the tournament, they sweep the ring between bouts, refill the baskets of salt, and walk around the ring carrying the banners of companies that put prize money on a bout.
They also beat a large drum, to call people to the tournament in the morning and to send them home at the end of the day. Sumo has wrestlers and referees, but without the yobidashi, there would be no ring and no show. I think they are the quiet backbone of the sport.
相撲を見ていると、取組の前に最初に聞こえる声は呼出しのものです。白い扇子を持ち、二人の力士の名前を節をつけて長く呼び上げます。多くの人は、呼出しの仕事はそれだけだと思っていますが、実際はずっと広いのです。
毎場所の前に、呼出しは自分たちの手で土俵を築きます。簡単な道具で粘土を固め、土俵の縁になる俵を形づくり、何日もかけて力を合わせて仕上げます。場所中は、取組のあいだに土俵を掃き、塩かごに塩を補い、取組に懸賞金をかけた会社の旗を持って土俵を回ります。
大きな太鼓もたたきます。朝はお客さんを呼ぶため、一日の終わりには帰りを告げるためです。相撲には力士と行司がいますが、呼出しがいなければ、土俵も興行も成り立ちません。私は、呼出しこそこの競技を静かに支える人たちだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Who is the man singing the wrestlers' names?
力士の名前を歌うように呼んでいる人は誰ですか。
That's a yobidashi, a ring attendant. He calls out the two wrestlers one after the other, in a long, musical voice so the whole hall can hear.
あれは呼出しという、土俵の係の人です。二人の力士を一人ずつ、館内全体に聞こえるように長く節をつけて呼びます。
Who made the ring?
土俵は誰が作ったのですか。
The yobidashi did, by hand, before the tournament started. It's made of packed clay, and the edge is marked with straw bales.
場所が始まる前に、呼出しが手作業で作りました。固めた粘土でできていて、縁は俵で示されています。
What are the flags they carry around the ring?
土俵のまわりで持って歩いている旗は何ですか。
Those are banners from sponsors who put prize money on that bout. The yobidashi carry them around the ring before the wrestlers face off.
あれは、その取組に懸賞金をかけたスポンサーの旗です。力士が仕切る前に、呼出しが持って土俵を回ります。
誤解されやすい
MYTHThe man calling out names is just an announcer.
名前を呼んでいる人は、ただのアナウンス係だと思われがちです。
FACTYobidashi also build the ring, sweep it, beat the drums, and carry the sponsors' banners. They are involved in almost every part of running a tournament.
呼出しは土俵を築き、掃き清め、太鼓をたたき、懸賞の旗も持ちます。場所の運営のほとんどすべてに関わっています。
そのまま使えるフレーズ
- He's calling the wrestlers into the ring.力士を土俵に呼び上げているところです。
- The ring is rebuilt by hand before every tournament.土俵は毎場所の前に手作業で作り直されます。
- Those banners mean there's prize money on this bout.あの旗は、この取組に懸賞金がかかっている印です。
- The drum you hear in the morning is played by the yobidashi.朝に聞こえる太鼓は、呼出しがたたいています。
説明に使う語句
- ring attendant呼出し（土俵の係）
- bout取組
- clay ring土俵
- straw bales俵
- sponsor's banner懸賞旗
- prize money懸賞金
動画で見る
YouTube より豆知識
呼出しの主な仕事は「呼び上げ」「土俵築（どひょうつき）」「太鼓」の三つといわれます。場所の前には呼出しが総出で、粘土を突き固めて土俵を作ります。太鼓には、場所の前日に町を回る「触れ太鼓」、場所中の朝にたたく「一番太鼓」、一日の取組が終わったあとの「跳ね太鼓」などがあります。拍子木（柝）を打って取組の進行を知らせるのも呼出しで、力士や行司と同じく番付のような階級があります。
