原田英語の日本文化ナビ EN
武道・スポーツ標準よく聞かれる接客・案内通訳案内士

懸賞金 けんしょうきん

kenshokin

prize money that sponsors put on top-division sumo bouts

取組の前に土俵を回る色とりどりの旗。あれは1本7万円の「懸賞」の広告。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Kenshokin is prize money that companies offer on top-division sumo bouts, paid to the winner.

懸賞金とは、企業などが幕内の取組にかけ、勝った力士に渡される賞金のことです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Kenshokin is prize money that companies and groups put on top-division sumo bouts. Before the bout, ring attendants carry the sponsors' colorful banners around the ring while their names are announced. Each banner costs the sponsor 70,000 yen, and the winning wrestler gets 60,000 yen of it. He accepts the envelopes in the ring with a special hand gesture.

懸賞金は、企業や団体が幕内の取組にかける賞金です。取組の前に、呼出が懸賞主の色とりどりの旗を持って土俵を回り、その名前が場内に放送されます。懸賞主は旗1本につき7万円を払い、そのうち6万円が勝った力士のものになります。力士は土俵の上で、決まった手の動きをして、のし袋を受け取ります。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

If you watch sumo, you may notice something unusual just before some of the top-division bouts. Ring attendants called yobidashi walk around the ring carrying long, colorful banners, one after another. These are kensho banners, and each one represents prize money from a sponsor, usually a company.

Under the Japan Sumo Association's rules, one banner costs 70,000 yen. Ten thousand yen goes to the association as a fee for printing the sponsor's name in the program and announcing it in the arena, and the remaining 60,000 yen goes to the winner. Part of that is held by the association to help pay the wrestler's taxes.

When the bout is over, the referee holds out the stack of envelopes on his fan, and the winner accepts them with a quick chopping motion of his right hand, called tegatana. Popular wrestlers and big matches can draw dozens of banners. For me, the parade of banners is a fun part of the show, because it tells you which bouts everyone is excited about.

相撲を見ていると、幕内の取組の一部で、始まる直前に変わった光景に気づくかもしれません。呼出と呼ばれる人たちが、長くて色とりどりの旗を持って、次々に土俵の周りを歩くのです。これは懸賞旗で、1本1本が懸賞主、たいていは企業からの賞金を表しています。

日本相撲協会の決まりでは、旗1本は7万円です。そのうち1万円は、取組表に名前を載せ、場内で放送する手数料として協会に入り、残りの6万円が勝った力士のものになります。その一部は、力士の税金にあてるために協会が預かります。

取組が終わると、行司が軍配の上にのし袋の束を載せて差し出し、勝った力士は右手ですばやく切るような動きをして受け取ります。これを手刀と言います。人気の力士や注目の一番には、何十本もの旗がかかることがあります。私にとって、旗の行列はショーの楽しみの一つです。どの取組にみんなが注目しているかが分かるからです。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Who pays for the banners, and why?

誰が、なぜ旗のお金を払うのですか。

Mostly companies, but also local groups and organizations. The banners work as advertising, since the sponsor's name is shown in the arena and announced to the crowd. Some sponsors also want to support a wrestler from their area.

おもに企業ですが、地元の団体や組織が出すこともあります。懸賞主の名前が会場で見せられ、観客に向けて放送されるので、旗は広告の役目を果たしています。地元出身の力士を応援したいという懸賞主もいます。

Q

What happens to the money if one wrestler doesn't show up?

片方の力士が休場したら、お金はどうなるのですか。

If the bout is a win by default, the sponsors' offers are withdrawn, so the winner doesn't get any kensho money. The money only goes to a wrestler who actually wins a bout in the ring.

不戦勝になった場合、懸賞は取り下げられるので、勝った力士は懸賞金をもらえません。お金が渡るのは、実際に土俵で取組に勝った力士だけです。

Q

What's the hand gesture the winner makes?

勝った力士がする手の動きは何ですか。

It's called tegatana. The wrestler moves his right hand in a quick chopping motion before taking the envelopes. It's often explained as a way of giving thanks to the gods, though explanations vary.

手刀と言います。力士は、のし袋を受け取る前に、右手ですばやく切るような動きをします。神様への感謝を表すものだとよく説明されますが、説明は人によって違います。

そのまま使えるフレーズ

  • Those banners show the prize money for this bout.
    あの旗は、この取組の懸賞金を表しています。
  • Each banner is worth 70,000 yen.
    旗1本は7万円です。
  • Only top-division bouts can have kensho.
    懸賞をかけられるのは、幕内の取組だけです。
  • The winner takes the envelopes with a chopping motion.
    勝った力士は、手刀を切ってのし袋を受け取ります。
  • This bout has a lot of banners. Everyone's watching it.
    この取組は旗がたくさん出ています。みんなが注目しているんです。

説明に使う語句

  • sponsor懸賞主・スポンサー
  • top division幕内
  • ring attendant呼出
  • referee's fan軍配
  • win by default不戦勝

豆知識

日本相撲協会の公式サイトによると、懸賞は幕内の取組にだけかけられ、1本7万円です。内訳は、勝ち力士の取り分が6万円、取組表への掲載料と場内放送料にあたる手数料が1万円です。この金額は2019年の九月場所から適用されたもので、それまでは1本6万2千円でした。協会の説明では、勝ち力士の6万円のうち3万円は納税にあてるお金として協会が預かります。申し込みは1日1本以上、1場所15本以上からで、不戦勝の取組では懸賞は取り下げられます。

全国通訳案内士の口述対策に

「懸賞金」は、全国通訳案内士の二次口述(日本的事象のプレゼンと質疑)の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。

Read this page in English — “kenshokin”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

武道・スポーツの他の項目

もっと見る