原田英語の日本文化ナビ EN

日本事象 一覧表 765選

全国通訳案内士の口述でも筆記の「外国語による説明」でも、まず要るのは「一言で言うと」の英語です。ジャンルを選んで、30件ずつ覚えていきましょう。▶ を押すと英語が流れます。

表示

印刷する・PDFにする

PDFにするときは、印刷画面の送信先で「PDFに保存」を選んでください。

No.日本事象一言で言うと覚えた
001大掃除おおそうじosoji

Osoji is the thorough house cleaning done at the end of December before the new year.

002お正月おしょうがつoshogatsu

Oshogatsu is the New Year period, and it is the biggest and most important holiday in Japan.

003おせち料理おせちりょうりosechi

Osechi is the New Year meal of small dishes packed in stacked lacquer boxes, made in advance to last several days.

004お盆おぼんobon

Obon is the summer period when ancestors are said to come home, and families gather to welcome them.

005こどもの日こどものひkodomo no hi

Kodomo no hi is Children's Day on May 5th, when families fly carp-shaped streamers outside the house.

006年越しそばとしこしそばtoshikoshi soba

Toshikoshi soba are buckwheat noodles eaten on New Year's Eve to wish for a long life and a clean break with the year.

007初詣はつもうでhatsumode

Hatsumode is the first visit to a shrine or temple in the new year.

008母の日と父の日ははのひとちちのひhaha no hi to chichi no hi

Haha no hi to chichi no hi, Mother's Day and Father's Day, are American imports kept on the same dates.

009雛祭りひなまつりhinamatsuri

Hinamatsuri is the March 3rd festival for girls, when families display a set of ornamental dolls.

010忘年会と新年会ぼうねんかいとしんねんかいbonenkai and shinnenkai

Bonenkai and shinnenkai, year-end and New Year parties, are the drinking gatherings that close and open the year.

011ホワイトデーほわいとでーhowaito de

Howaito de, or White Day, is March 14th, when men in Japan return gifts for Valentine's Day chocolate.

012盆踊りぼんおどりbon odori

Bon odori is a summer dance in a circle around a raised platform, open to anyone passing by.

013祭りまつりmatsuri

A matsuri is a local festival, usually held by a shrine, in which a deity is carried through the neighborhood.

014お月見おつきみotsukimi

Otsukimi is the autumn custom of looking at the full moon and offering rice dumplings and pampas grass.

015鏡開きかがみびらきkagami biraki

Kagami biraki is the January custom of breaking up the decorative New Year rice cakes and eating them.

016鏡餅と鏡開きかがみもちとかがみびらきkagamimochi

Kagamimochi is a stack of two round rice cakes displayed at New Year and broken open in January.

017書き初めかきぞめkakizome

Kakizome is the first calligraphy of the year, written with a brush in early January as a wish or resolution.

018柏餅とちまきかしわもちとちまきkashiwamochi and chimaki

Kashiwamochi and chimaki, oak-leaf and bamboo-wrapped rice cakes, are eaten on Children's Day, mostly in eastern and western Japan respectively.

019門松かどまつkadomatsu

A kadomatsu is a pine and bamboo arrangement set by the door to welcome the New Year deity.

020寒中見舞いかんちゅうみまいkanchu mimai

A kanchu mimai is a midwinter card sent after the New Year period, often when a New Year card would be wrong.

021竿燈まつりかんとうまつりkanto matsuri

Kanto matsuri is Akita's August festival of bamboo poles hung with lanterns, balanced on the palm, forehead, shoulder or hip.

022帰省ラッシュきせいらっしゅkisei rasshu

Kisei rasshu, the homecoming rush, is the mass return to hometowns at New Year and in August.

023勤労感謝の日きんろうかんしゃのひkinro kansha no hi

Kinro kansha no hi, or Labor Thanksgiving Day, is a November 23rd holiday for valuing work and giving thanks.

024敬老の日けいろうのひkeiro no hi

Keiro no hi, or Respect for the Aged Day, is a September national holiday for honoring older people.

025建国記念の日けんこくきねんのひkenkoku kinen no hi

Kenkoku kinen no hi, National Foundation Day, is February 11th, marking Japan's founding without claiming it is the real date.

026憲法記念日けんぽうきねんびkenpo kinenbi

Kenpo kinenbi, or Constitution Memorial Day, is May 3rd, when Japan's postwar constitution came into force in 1947.

027御用納めと仕事始めごようおさめとしごとはじめgoyo osame

Goyo osame is the year's last working day; Japan largely closes from December 29th until offices reopen on January 4th.

028衣替えころもがえkoromogae

Koromogae is the custom of switching to summer or winter clothes on a set date, usually in June and October.

029さっぽろ雪まつりさっぽろゆきまつりSapporo yuki matsuri

Sapporo yuki matsuri, the Sapporo Snow Festival, is a week of giant snow sculptures in northern Japan every February.

030正月の遊びしょうがつのあそびshogatsu no asobi

Shogatsu no asobi, New Year games, are pastimes like kites, tops and karuta cards that survive mainly at New Year.