建国記念の日けんこくきねんのひ
kenkoku kinen no hi
National Foundation Day, February 11th
「建国記念日」ではなく「建国記念の日」。この「の」一文字に、長い議論が詰まっている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
National Foundation Day, February 11th, marks the founding of Japan without claiming that is the actual date.
建国記念の日は2月11日の祝日で、建国そのものを記念する日です。実際にその日だったとは主張していません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
February 11th is National Foundation Day. The date comes from Kigensetsu, a prewar holiday marking the day an ancient chronicle gives for the enthronement of the first emperor, Jimmu. That holiday was abolished after the war. It returned in 1966 under a new name containing one extra particle, so that it commemorates the fact of the founding rather than asserting a date.
2月11日は建国記念の日です。日付は戦前の祝日である紀元節に由来し、古い記録が初代の神武天皇の即位の日としている日にあたります。この祝日は戦後に廃止されました。1966年に、助詞の「の」を一つ入れた名前で復活します。日付を主張するのではなく、建国という事実そのものを記念する、という形にするためです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
February 11th is National Foundation Day, and the name itself is the interesting part. In Japanese it is Kenkoku Kinen no Hi, not Kenkoku Kinenbi. Those differ by one particle, and the difference is deliberate. Before the war, February 11th was Kigensetsu, a holiday marking the date an eighth-century chronicle gives for the enthronement of the first emperor, Jimmu.
That date is mythological, not historical, and the holiday was abolished in 1948. Through the 1950s and 60s there were repeated attempts to bring it back, and repeated objections, because a state holiday celebrating a mythological founding date was exactly what many people wanted to leave behind.
The compromise reached in 1966 was linguistic: inserting no turns the meaning from the day Japan was founded into a day for commemorating the founding, without asserting that this is when it happened. The holiday took effect in 1967, and the date is set by cabinet order rather than written into the law. Opinion about it remains divided in Japan, which is worth saying if someone asks.
2月11日は建国記念の日で、名前そのものが面白いところです。日本語では建国記念日ではなく建国記念の日です。助詞ひとつの違いで、これは意図的なものです。戦前、2月11日は紀元節でした。8世紀の記録が初代の神武天皇の即位の日としている日に当たります。
この日付は神話であって歴史ではなく、祝日は1948年に廃止されました。1950年代から60年代にかけて復活の試みが繰り返され、そのたびに反対がありました。神話の建国の日を国の祝日として祝うことこそ、多くの人が後にしたかったものだったからです。1966年にまとまった折り合いは、言葉によるものでした。
「の」を入れると、日本が建国された日、という意味から、建国を記念する日、という意味に変わり、その日に起きたとは主張しなくなります。1967年から施行され、日付は法律ではなく政令で定められています。この祝日についての意見は、日本でもいまも分かれています。聞かれたら、そう言っておくのがよいでしょう。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QSo is this Japan's independence day?
では、これは日本の独立記念日なのですか。
No. Japan has no independence day, because there is no moment of independence from another country to mark. This holiday points at a mythological founding, and Japanese people do not treat it the way Americans treat the Fourth of July.
違います。日本に独立記念日はありません。他国から独立した瞬間が無いからです。この祝日は神話上の建国を指しており、アメリカの7月4日のような扱いはされていません。
QWhat do people do on that day?
その日は何をするのですか。
For most people, nothing. It is a February day off. There are ceremonies and gatherings held by various groups, and there are also counter-events, which is itself a sign of how the day is regarded.
多くの人にとっては何もない日です。2月の休みです。さまざまな団体が式典や集会を開き、それに対する集会も開かれます。この日がどう受け止められているかが、そこに表れています。
QIs the first emperor considered a real person?
最初の天皇は実在の人物と考えられているのですか。
Historians treat Jimmu as a legendary figure. The chronicles that describe him were compiled centuries after the events they narrate, and there is no independent evidence. This is a normal thing to say in Japan and is taught as such.
歴史学では神武天皇は伝説上の人物として扱われます。記述のある書物は、語られている出来事から何百年も後に編まれたもので、他に裏づけはありません。日本でもそう説明され、そのように教えられています。
誤解されやすい
MYTHNational Foundation Day marks the historically recorded founding of Japan.
建国記念の日は歴史に記録された建国の日だと思われがちです。
FACTThe date comes from a mythological chronicle, and the holiday's name was deliberately worded to commemorate the founding without claiming this is the date it happened.
日付は神話を記した書物に由来します。祝日の名は、その日に建国されたと主張せずに建国を記念する、という形にわざと整えられています。
そのまま使えるフレーズ
- It's National Foundation Day, on February 11th.2月11日の建国記念の日です。
- It's not an independence day — Japan doesn't have one.独立記念日ではありません。日本にはそれがないので。
- The date comes from a myth, not from a historical record.日付は歴史の記録ではなく、神話に由来します。
- The name was worded carefully so it doesn't claim the date.日付を主張しないように、名前が慎重に付けられています。
- Opinion about the holiday is still divided here.この祝日についての意見は、いまも分かれています。
説明に使う語句
- founding of a nation建国
- mythological神話上の
- chronicle史書、記録
- enthronement即位
- cabinet order政令
動画で見る
YouTube より豆知識
2月11日は戦前、紀元節という祝日だった。日本書紀が神武天皇の即位の日としている日を新暦に換算したもので、1873年に定められた。紀元節は1948年の祝日法で廃止されたが、復活を求める法案が国会に繰り返し提出され、1966年の改正で建国記念の日として加えられ、翌1967年から適用された。名称に「の」を入れたのは、建国された日そのものではなく、建国されたことを記念する日と解せるようにしたためと説明される。日付は法律に書かれておらず、政令で定められている。