道行みちゆき
michiyuki
a kimono coat with a square neckline
着物にもコートがある。羽織と違い、家に上がる前に脱ぐのが決まり。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Michiyuki is a coat worn over a kimono outdoors, with a square, frame-like neckline.
道行とは、外で着物の上に着るコートで、額縁のような四角い衿が特徴です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A michiyuki is a coat for wearing over a kimono when you go out. It's easy to recognize by its square neckline, which shows a little of the kimono's collar underneath. Like a Western coat, it protects your kimono from dust, rain, and cold. Unlike a haori jacket, it's taken off before you enter someone's house.
道行は、着物で出かけるときに上に着るコートです。四角い衿が目印で、下の着物の衿が少し見えます。洋服のコートと同じく、着物をほこりや雨、寒さから守ります。羽織と違い、人の家に上がる前に脱ぎます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
People are often surprised to learn that kimono have their own coats. One common type is called michiyuki. The name means something like "on the road," which fits, because you wear it while you're traveling or out in town. You can spot it by its neckline.
Instead of a V-shape, it has a square opening that frames the collar of the kimono underneath. A michiyuki protects an expensive kimono from dust, rain, and cold wind, so it's mostly worn from late autumn to early spring. Here's the important part: it's treated like a Western coat, not like a jacket.
When you visit someone's home, you take it off at the entrance and fold it before you go in. A haori, on the other hand, is a short jacket that can be worn indoors. Mixing the two up is a common mistake. I find it interesting that the same idea of a coat as "outdoor clothing" exists in both Japanese and Western manners.
着物にも専用のコートがあると知ると、驚く人が少なくありません。よく見られる形のひとつが道行です。名前は「道を行く」といった意味で、旅や町なかに出かけるときに着るので、ぴったりの名前です。見分けるポイントは衿です。
V字ではなく四角い開きになっていて、下の着物の衿を額縁のように見せます。道行は高価な着物をほこりや雨、冷たい風から守るもので、主に晩秋から早春に着ます。大事なのは、上着ではなく洋服のコートと同じ扱いだということです。
人の家を訪ねるときは、玄関で脱いでたたんでから上がります。一方、羽織は室内で着ていてもよい短い上着です。この二つを取り違えるのは、よくある間違いです。コートは「外の服」という同じ考え方が、日本と西洋の両方のマナーにあるのは面白いと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is a michiyuki the same as a haori?
道行と羽織は同じものですか。
No. A haori is a jacket you can keep on indoors. A michiyuki is an outdoor coat, so you take it off before entering a home.
いいえ。羽織は室内でも着たままでよい上着です。道行は外で着るコートなので、家に上がる前に脱ぎます。
Why is the neckline square?
なぜ衿が四角いのですか。
The square opening shows off the kimono's collar underneath and keeps it from getting crushed. It also makes it easy to tell a michiyuki from other kimono coats.
四角い開きは、下の着物の衿を見せつつ、つぶれないようにするためです。ほかの着物用コートと見分けやすくもなります。
誤解されやすい
MYTHAnything worn over a kimono can be kept on indoors.
着物の上に着るものは、何でも室内で着たままでよいと思われがちです。
FACTA haori can be kept on, but a michiyuki and other kimono coats count as outdoor clothing and come off at the door.
羽織は着たままでかまいませんが、道行などの着物用コートは外の服なので、玄関で脱ぎます。
そのまま使えるフレーズ
- Let me take my coat off before I come in.上がる前にコートを脱ぎますね。
- This is a coat made just for kimono.これは着物専用のコートです。
- You can tell it by the square collar.四角い衿で見分けられます。
- It keeps the kimono clean in the rain.雨の日も着物を汚さずにすみます。
説明に使う語句
- neckline衿の開き
- outerwear外で着る上着
- to take off脱ぐ
- entrance玄関
- frame額縁
動画で見る
YouTube より豆知識
道行の四角い衿は「道行衿」と呼ばれ、額縁のように見えることから「額縁衿」とも言われます。着物用のコートには、ほかにも衿の形が違う「道中着」や、雨よけの「雨コート」などがあります。羽織は室内で着ていてよい上着ですが、コートは外の服として、訪問先の玄関の前で脱ぎ、裏返してたたんで手に持つのが作法とされます。洋服のコートを玄関前で脱ぐ日本のマナーと、考え方は同じです。
