12月の日本文化
この月の節気は大雪・冬至。
この月の行事・文化
- 年中行事必修 大晦日omisokaNew Year's Eve in Japan カウントダウンで騒ぐ国と、そばをすすってテレビを見る国がある。日本は後者。
- 年中行事必修 大掃除osojithe year-end deep clean 年内に家中を掃除しきる。新しい年に汚れを持ち越さないため。
- 年中行事必修 日本のクリスマスchristmas japanChristmas as a couples' night with fried chicken 家族ではなく恋人と過ごす夜。そしてケンタッキーを予約する国。
- 年中行事必修 年越しそばtoshikoshi sobaNew Year's Eve noodles 大晦日の夜、除夜の鐘の前にそばをすする。長寿を願う、細く長い一年の締め。
- 年中行事必修 忘年会bonenkaithe year-end party to forget the year 「年を忘れる会」。十二月の居酒屋が予約で埋まる理由と、若手が逃げたがる理由。
- 年中行事必修 忘年会と新年会bonenkai and shinnenkaiyear-end and new-year parties 十二月は「年を忘れる会」、一月は「年を始める会」。
- 食べもの必修 しゃぶしゃぶshabu-shabubeef swished in hot broth 名前は音から来ている。鍋で肉を振る「しゃぶしゃぶ」という音。
- 食べもの必修 すき焼きsukiyakibeef simmered at the table 生卵につけて食べる。理由は、熱を冷ますためでもある。
- 食べもの必修 餅mochipounded rice cake 毎年、正月に喉を詰まらせる事故が起きる。行政が注意を呼びかける食べ物。
- 冠婚葬祭必修 年賀状nengajoNew Year greeting cards 元日にまとめて配達される。そして「出してはいけない年」がある。
- 仏教標準 除夜の鐘joya no kanethe 108 bells on New Year's Eve なぜ108回なのか。答えられると、大晦日の説明が一段深くなる。
- 着物標準 半纏hantenthe padded winter jacket worn at home 家が寒いから生まれた上着。こたつと組み合わせると無敵。
- 年中行事標準 帰省ラッシュkisei rushthe mass return to the hometown 同じ日に、何千万人が実家へ向かう。高速道路は数十キロ止まる。
- 年中行事標準 御用納めと仕事始めgoyo osamethe last and first working days of the year 役所は十二月二十八日に閉まり、一月四日に開く。国全体が止まる。
- 年中行事標準 冬至winter solsticethe shortest day, with a yuzu bath and pumpkin 一年でいちばん昼が短い日。柚子を浮かべた風呂に入り、かぼちゃを食べて冬を越す。
- 年中行事標準 冬至とゆず湯toji and yuzu baththe winter solstice and citrus baths 一年でいちばん夜が長い日に、柚子を浮かべた風呂に入る。
- 年中行事標準 門松kadomatsuthe pine and bamboo arrangement placed at the door for the New Year 飾りではない。年神様が降りてくるための目印である。
- 食べもの標準 おでんodena winter stew of fish cakes, daikon and eggs コンビニのレジ横で湯気を上げるあれ。何が入っているのか外国人には謎。
- 食べもの標準 たい焼きtaiyakifish-shaped cake with bean paste 頭から食べるか尾から食べるか。日本人はこれで議論する。
- 住まい標準 囲炉裏irorithe open hearth sunk into the floor 煙突がない。煙が屋根を抜けることで、家そのものを守っていた。
- 住まい標準 合掌造りと茅葺きgassho-zukuri and thatched roofsthe steep thatched farmhouses of the snow country 屋根が急なのは雪のため。葺き替えは村総出でやる。
- 住まい標準 暖房器具heating applianceshow Japanese homes are heated 家全体ではなく、人のいる部屋だけを暖める考え方。
- 住まい標準 日本の家の寒さcold Japanese houseswhy homes are cold in winter 外より廊下のほうが寒い、と言われる。冗談ではない。
- 冠婚葬祭標準 喪中はがきmochu hagakithe mourning notice sent before New Year 「今年は年賀状を出しません」と先に知らせる。十一月に届く、静かなはがき。
- 季節標準 初雪と根雪hatsuyuki and nezukithe first snow and the snow that stays all winter 初雪は季節の便り。根雪は積もったまま消えない雪。
- 季節標準 雪かきyukikakiclearing snow as daily work 雪国では毎朝の家事。屋根の雪下ろしは命がけの作業。
- 季節標準 雪国yukiguniJapan's heavy snow regions 同じ日に、東京は晴れていて、日本海側は屋根まで雪に埋まる。
- ポップカルチャー標準 紅白歌合戦Kohaku Uta Gassenthe New Year's Eve song contest on public television 大晦日の夜、赤組と白組に分かれて歌う。国民的行事だった。
- 仕事標準 ボーナスbonusthe twice-yearly lump-sum pay 夏と冬に給料の数か月分。日本の「ボーナス」は成果報酬ではなく、給料の一部の後払いに近い。
- 年中行事応用 針供養hari kuyoa memorial service for broken needles 折れた針を豆腐に刺して供養する。道具にも礼を尽くす、という感覚が形になった行事。
- 妖怪応用 雪女yuki-onnathe snow woman 美しく、白く、話しかけてくる。そして息を吹きかけて凍らせる。
- 冠婚葬祭応用 お中元・お歳暮ochugen and oseibothe two seasonal gift-giving periods 夏と冬、年に二度。感謝を伝える贈り物だが、返さなくてよい、という点が重要。
- ポップカルチャー応用 同人誌とコミケdoujinshiself-published fan comics and Comiket 世界最大の同人誌即売会は、企業ではなく参加者が運営している。