小雪 しょうせつ
shosetsu
"minor snow," the solar term that begins around November 22nd
「小雪」と書いて「こゆき」ではなく「しょうせつ」。雪国の便りが届きはじめる節目。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shosetsu, or "minor snow," is the solar term starting around November 22nd, when light snow begins.
小雪とは、11月22日ごろに始まる二十四節気の一つで、軽い雪が降りはじめるころのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shosetsu is one of the 24 solar terms, the old calendar that divides the year by the sun's position. It begins around November 22nd and lasts about two weeks. The name means "minor snow": light snow starts to fall in the mountains and in the north, while most cities are only getting cold. It's a sign that real winter is on its way.
小雪は、太陽の位置で一年を分ける昔の暦「二十四節気」の一つです。11月22日ごろに始まり、2週間ほど続きます。名前は「小さな雪」という意味で、多くの街はまだ寒くなってきた程度でも、山や北の地方では軽い雪が降りはじめます。本格的な冬が近づいている合図です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Shosetsu is one of the 24 solar terms in Japan's traditional calendar, and its name means "minor snow." It begins around November 22nd, about two weeks after ritto, the first day of winter, and it's followed by taisetsu, or "major snow," in early December. The idea is simple.
At this time of year, the first light snow starts to fall in the mountains and in northern areas, even though it may not be heavy enough to stay on the ground. In Tokyo or Osaka, it usually just feels like late autumn, with the last colored leaves still on the trees.
So, like the other solar terms, shosetsu is less a weather report than a gentle reminder of what's coming. You'll see the word in seasonal greetings in letters, on calendars and on the TV news. Many families start getting ready for winter around now. For me, shosetsu is the time when I first take out a heavy coat and start thinking about hot pot for dinner.
小雪は、日本の昔の暦の二十四節気の一つで、名前は「小さな雪」という意味です。冬の始まりの日である立冬の約2週間後、11月22日ごろに始まり、12月の初めには「大雪」が続きます。考え方は単純です。
この時期になると、地面に積もるほどではなくても、山や北の地方で初めての軽い雪が降りはじめます。東京や大阪では、まだ木に最後の紅葉が残っていて、たいていは晩秋のように感じられます。ですから、ほかの節気と同じように、小雪は天気予報というより、これから来るものをそっと知らせてくれる目安です。
この言葉は、手紙の季節のあいさつや、カレンダー、テレビのニュースで目にします。このころに冬支度を始める家庭も多くあります。私にとって小雪は、初めて厚手のコートを出して、夕食に鍋を考えはじめる時期です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it actually snowing in Japan by shosetsu?
小雪のころには、日本で実際に雪が降っているのですか。
In the mountains and in places like Hokkaido, often yes. In Tokyo, Osaka and most big cities on the Pacific side, snow usually comes much later in the winter, and some years they get very little. The name describes the first signs, not snow everywhere.
山の上や北海道などでは、降っていることがよくあります。東京や大阪など、太平洋側の大きな街の多くでは、雪はふつう冬のもっと後になってから降り、ほとんど降らない年もあります。名前が表しているのは最初のきざしで、どこでも雪が降るという意味ではありません。
Why is it read shosetsu and not koyuki?
なぜ「こゆき」ではなく「しょうせつ」と読むのですか。
The names of the solar terms came from China, so they're read the Chinese-style way. Koyuki is a normal Japanese word for light snow, but as the solar term, it's always shosetsu.
二十四節気の名前は中国から来たものなので、音読みで読むからです。「こゆき」は少しの雪を表すふつうの日本語ですが、節気の名前としては、いつも「しょうせつ」と読みます。
誤解されやすい
MYTHShosetsu means the snow season has started all over Japan.
小雪は、日本中で雪の季節が始まったという意味だ。
FACTIt marks the first light snow in the mountains and the north. Most cities on the Pacific side are still snow-free at this time.
小雪が示すのは、山や北の地方での最初の軽い雪です。太平洋側の街の多くでは、この時期はまだ雪が降りません。
そのまま使えるフレーズ
- Today is shosetsu, "minor snow," on the old calendar.今日は昔の暦で「小雪」です。
- It's already snowing in the mountains.山ではもう雪が降っています。
- It still feels like fall here in the city.ここ街なかでは、まだ秋のようです。
- It's time to take out my winter coat.そろそろ冬のコートを出す時期です。
- Real winter is just around the corner.本格的な冬はもうすぐです。
説明に使う語句
- solar term節気
- light snow軽い雪・小雪
- first snow of the season初雪
- get ready for winter冬支度をする
- Chinese-style reading音読み
動画で見る
YouTube より豆知識
小雪は、太陽の通り道を15度ずつ24に分けた二十四節気のうち、太陽が240度の位置に来る日にあたります。国立天文台の暦要項によると、2026年の小雪は11月22日で、次の大雪は12月7日です。小雪の約15日間は、さらに「虹蔵不見(にじかくれてみえず)」「朔風払葉(きたかぜこのはをはらう)」「橘始黄(たちばなはじめてきばむ)」の三つの七十二候に分かれます。虹が見えにくくなり、北風が木の葉を散らし、橘の実が色づくという、冬の入り口の景色が並んでいます。