原田英語の日本文化ナビ EN
工芸・ものづくり食べもの・食文化標準接客・案内通訳案内士誤解されやすい

杉玉 すぎだま

sugidama

a ball of cedar leaves hung outside a sake brewery

酒蔵の軒の緑の玉は「新酒ができました」の合図。茶色くなるのにも意味がある。

冬11月12月1月2月

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Sugidama is a ball of cedar leaves that sake breweries hang outside to announce the new sake.

杉玉とは、酒蔵が軒先につるし、新酒ができたことを知らせる、杉の葉を丸めた玉です。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Sugidama is a large ball made of cedar leaves, hung under the eaves of a sake brewery or a sake shop. Breweries traditionally put up a fresh green one when the season's new sake is ready, usually in winter. Over the following months the leaves dry and turn brown, which people read as a sign that the sake is maturing. It is also called sakabayashi.

杉玉は、杉の葉で作った大きな玉で、酒蔵や酒屋の軒下につるされます。酒蔵は昔から、その年の新酒ができると、青々とした新しい杉玉を掲げてきました。たいてい冬のことです。それから数か月のうちに葉が乾いて茶色くなり、人はそれを、酒が熟してきた目安として見ます。「酒林」とも呼ばれます。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

If you walk through an old sake-brewing town in Japan, you will see big balls of green or brown leaves hanging over many doorways. These are sugidama, made from the leaves of the Japanese cedar, and they are the traditional sign of a sake brewery. A fresh, bright green ball goes up when the season's new sake has been pressed, which for many breweries is in winter.

As the months pass, the leaves dry out and the ball slowly turns brown, so people say you can read the age of the sake from its color. The custom is often linked to Omiwa Shrine in Nara, which is known for its god of sake and regards cedar as sacred.

Every November the shrine holds a festival to pray for safe brewing and hangs new sugidama, and breweries around the country receive balls from there. Today some restaurants and shops hang one just for decoration, so it doesn't always mean fresh sake. Still, a green ball in winter is a good sign that it is time to taste the new sake.

日本の古い酒どころの町を歩くと、緑や茶色の葉でできた大きな玉が、あちこちの戸口の上につるされているのを目にします。これが杉玉で、スギの葉で作られ、昔から酒蔵の目印になってきました。その年の新酒がしぼられると、真新しい明るい緑の玉が掲げられます。

多くの酒蔵では冬のことです。月日がたつにつれて葉は乾き、玉はゆっくり茶色に変わっていくので、色を見れば酒の熟し具合が分かる、と言われます。この習わしは、酒の神で知られ、杉を神聖な木とする奈良の大神神社と結びつけて語られることが多いです。

大神神社では毎年11月に、酒造りの安全を祈る祭りを行って新しい杉玉を掛け、全国の酒蔵にもここから杉玉が届けられます。いまは飾りとして杉玉をつるす飲食店や店もあるので、必ずしも新酒の合図とは限りません。それでも、冬に緑の玉を見かけたら、新酒を味わう時期が来たという、いい合図です。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Why is the ball sometimes brown?

なぜ玉が茶色いことがあるのですか。

It starts green when the new sake is ready and turns brown as the leaves dry over the months. So a brown ball usually means it was hung a while ago.

新酒ができたときは緑で、月日がたって葉が乾くと茶色くなります。茶色い玉は、たいてい掛けてからしばらくたっているということです。

Q

Does every place with a sugidama make sake?

杉玉のある店は、どこも酒を造っているのですか。

No. Breweries use it as a sign, but sake shops, bars and restaurants sometimes hang one too, just to show that they serve sake.

いいえ。酒蔵は目印として掛けますが、酒屋や居酒屋、飲食店が、酒を出していることを示すために掛けることもあります。

Q

Why cedar?

なぜ杉なのですか。

Cedar has long been treated as a sacred tree, especially at Omiwa Shrine in Nara, which is linked to the god of sake. Cedar wood was also traditionally used for sake barrels.

杉は昔から神聖な木とされてきました。とくに、酒の神と結びつけられる奈良の大神神社でそうです。また、杉材は昔から酒樽にも使われてきました。

誤解されやすい

MYTHThe ball outside means the place is a shrine or a temple.

軒先の玉は、そこが神社や寺だという印だ、と思われることがあります。

FACTIt is a sign of sake. It usually marks a brewery or a shop that sells sake, though the custom has links to a shrine.

酒の印です。たいていは酒蔵か、酒を扱う店を示しています。ただ、習わし自体は神社とつながりがあります。

そのまま使えるフレーズ

  • That green ball means the new sake is ready.
    あの緑の玉は、新酒ができたという意味です。
  • It turns brown as the months go by.
    月日がたつにつれて茶色くなります。
  • It's made from cedar leaves.
    杉の葉でできています。
  • Let's see if they do tastings here.
    ここで試飲ができるか見てみましょう。
  • Some shops hang one just as decoration.
    飾りとして掛けているだけの店もあります。

説明に使う語句

  • sake brewery酒蔵
  • Japanese cedar杉
  • eaves軒
  • new sake新酒
  • mature熟成する

豆知識

杉玉は「酒林(さかばやし)」とも呼ばれます。酒の神として知られる奈良県桜井市の大神神社は、三輪山の杉を神木としており、杉玉の習わしはこの神社とのつながりで説明されることが多いです。大神神社では毎年11月14日に醸造安全祈願祭(酒まつり)が行われ、その前日に拝殿などの大きな杉玉が新しいものに掛け替えられます。杉玉は、芯になる玉に杉の枝葉を刺していき、丸く刈り込んで作るもので、酒蔵の人が自分たちで作ることもあります。緑から茶色へと変わる色の変化を楽しみにしている人もいます。

全国通訳案内士の口述対策に

「杉玉」は、全国通訳案内士の二次口述(日本的事象のプレゼンと質疑)の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。

Read this page in English — “sugidama”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

工芸・ものづくりの他の項目

もっと見る