1月の日本文化・年中行事を英語で

年中行事必修 おせち料理osechithe New Year food packed in stacked boxes 全部の料理に意味がある。しかも「作り置き」であることに理由がある。

年中行事必修 お正月oshogatsuthe Japanese New Year 日本最大の行事。クリスマスではなく、正月が「家族で過ごす日」。

年中行事必修 お年玉otoshidamaNew Year money given to children 子どもが正月に稼ぐ額は、意外と大きい。親戚の人数で決まる。

年中行事必修 初詣hatsumodethe first shrine visit of the year 「日本人は無宗教」と言いながら、正月には数千万人が神社に並ぶ。この矛盾をどう説明する？

年中行事必修 初日の出hatsuhinodethe first sunrise of the New Year 1月1日の朝だけ、山や海に人が集まって日の出を待つ。

年中行事必修 初売りと福袋hatsuuri and fukubukuroNew Year sales and lucky bags 中身の見えない袋を、正月に行列して買う。

年中行事必修 忘年会と新年会bonenkai and shinnenkaiyear-end and new-year parties 十二月は「年を忘れる会」、一月は「年を始める会」。

食べもの必修 しゃぶしゃぶshabu-shabubeef swished in hot broth 名前は音から来ている。鍋で肉を振る「しゃぶしゃぶ」という音。

食べもの必修 すき焼きsukiyakibeef simmered at the table 生卵につけて食べる。理由は、熱を冷ますためでもある。

食べもの必修 雑煮zonithe New Year soup with rice cakes in it 日本で一番、家ごとに違う料理。餅の形も汁も、実家がどこかで決まる。

食べもの必修 餅mochipounded rice cake 毎年、正月に喉を詰まらせる事故が起きる。行政が注意を呼びかける食べ物。

冠婚葬祭必修 年賀状nengajoNew Year greeting cards 元日にまとめて配達される。そして「出してはいけない年」がある。

伝統芸能標準 百人一首Hyakunin Isshua hundred poems and the card game 千年前の和歌を、畳の上で札を取り合う競技にした。

武道標準 駅伝ekidenlong-distance relay running バトンではなく襷を渡す。渡せなければ、その区間で記録は止まる。

武道標準 大相撲の本場所honbashothe six official grand sumo tournaments held each year 奇数月に15日間。東京で3回、大阪・名古屋・福岡で1回ずつ。

着物標準 半纏hantenthe padded winter jacket worn at home 家が寒いから生まれた上着。こたつと組み合わせると無敵。

年中行事標準 どんど焼きdondo yakithe mid-January bonfire for New Year decorations 正月飾りを燃やす火祭り。書き初めの灰が高く舞えば字が上達する、と言われる。

年中行事標準 寒中見舞いkanchu mimaithe midwinter greeting card 年賀状を出しそびれたとき、喪中の人へ返すとき。一月半ばからの静かな便り。

年中行事標準 帰省ラッシュkisei rushthe mass return to the hometown 同じ日に、何千万人が実家へ向かう。高速道路は数十キロ止まる。

年中行事標準 鏡開きkagami birakibreaking open the New Year rice cakes 正月に飾った鏡餅を、包丁ではなく木槌で割って食べる。「切る」は縁起が悪いから。

年中行事標準 鏡餅と鏡開きkagamimochithe stacked New Year rice cakes 餅を二段に重ね、みかんをのせる。刃物では切らずに割る。

年中行事標準 御用納めと仕事始めgoyo osamethe last and first working days of the year 役所は十二月二十八日に閉まり、一月四日に開く。国全体が止まる。

年中行事標準 七草がゆnanakusathe seven-herb porridge eaten on January 7th 正月で疲れた胃を休める日。スーパーで七草のセットが売られている。

年中行事標準 書き初めkakizomethe first calligraphy of the year 新年に筆で今年の抱負を書く。小学生の冬休みの宿題として、日本人のほぼ全員が経験する。

年中行事標準 松の内matsu no uchithe period New Year decorations stay up 門松をいつ片づけるかで、関東と関西の答えが違う。

年中行事標準 門松kadomatsuthe pine and bamboo arrangement placed at the door for the New Year 飾りではない。年神様が降りてくるための目印である。

妖怪標準 一富士二鷹三茄子ichifuji nitaka sannasubithe traditional ranking of lucky first-dream images: Mount Fuji, a hawk, an eggplant 正月に見ると縁起がいい夢の順位。なぜ富士山・鷹・茄子かは諸説ある。

妖怪標準 破魔矢hamayathe arrow you buy at New Year 矢じりがない。射るためのものではなく、向きを持つ守りだから。

食べもの標準 おでんodena winter stew of fish cakes, daikon and eggs コンビニのレジ横で湯気を上げるあれ。何が入っているのか外国人には謎。

食べもの標準 たい焼きtaiyakifish-shaped cake with bean paste 頭から食べるか尾から食べるか。日本人はこれで議論する。

住まい標準 囲炉裏irorithe open hearth sunk into the floor 煙突がない。煙が屋根を抜けることで、家そのものを守っていた。

住まい標準 合掌造りと茅葺きgassho-zukuri and thatched roofsthe steep thatched farmhouses of the snow country 屋根が急なのは雪のため。葺き替えは村総出でやる。

住まい標準 暖房器具heating applianceshow Japanese homes are heated 家全体ではなく、人のいる部屋だけを暖める考え方。

住まい標準 日本の家の寒さcold Japanese houseswhy homes are cold in winter 外より廊下のほうが寒い、と言われる。冗談ではない。

冠婚葬祭標準 成人式seijinshikithe coming-of-age ceremony 成人年齢は18歳に下がった。でも成人式は今も20歳でやっている自治体が多い。

季節標準 初雪と根雪hatsuyuki and nezukithe first snow and the snow that stays all winter 初雪は季節の便り。根雪は積もったまま消えない雪。

季節標準 松竹梅shochikubaipine, bamboo and plum めでたい三点セット。でも店の品書きでは、ただの松が一番高い。

季節標準 雪かきyukikakiclearing snow as daily work 雪国では毎朝の家事。屋根の雪下ろしは命がけの作業。

季節標準 雪国yukiguniJapan's heavy snow regions 同じ日に、東京は晴れていて、日本海側は屋根まで雪に埋まる。

ポップカルチャー標準 かるたkarutathe card game where you race to grab the right card 読み手の声で札を取り合う。正月の遊びであり、競技でもある。

学校生活標準 受験jukenthe entrance exam system 「受験生」という身分がある国。15歳と18歳に人生の山が二回来る。

神道標準 天満宮と学問の神Tenmangushrines of the deity of learning 祟りを恐れて神として祀った人物が、今では受験生の味方になっている。

年中行事応用 えびす講ebisu kothe merchants' festival for the god of business 十月、神々が出雲に集まるあいだ、留守番をするのが恵比寿。だから商家が恵比寿を祀る。

年中行事応用 五節句go-sekkuthe five seasonal festivals of the old calendar 七草、雛祭り、こどもの日、七夕、重陽。ばらばらに見える行事が実は一つの体系。

年中行事応用 初夢hatsuyumethe first dream of the year, and what it is said to foretell 元日の夜ではなく、1月2日の夜に見る夢を指すことが多い。

妖怪応用 雪女yuki-onnathe snow woman 美しく、白く、話しかけてくる。そして息を吹きかけて凍らせる。

1月の日本文化

この月の行事・文化

この月の七十二候