撫で牛なでうし
nadeushi
a statue of a lying ox at Tenmangu shrines that people rub for good luck
天満宮の牛の頭が、ぴかぴかに光っている理由。受験生が撫でていくから。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Nadeushi is an ox statue at Tenmangu shrines that visitors rub for wisdom and good health.
撫で牛とは、天満宮にある牛の像で、参拝者が知恵や健康を願って撫でるものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Nadeushi means "the ox you rub." You'll find these ox statues, usually lying down, at Tenmangu shrines, which honor the scholar Sugawara no Michizane as a god of learning. People rub the ox's head to get smarter, or rub the part of the ox that matches a sore spot on their own body. That's why the heads are often polished shiny.
撫で牛は「撫でる牛」という意味です。学問の神として学者の菅原道真をまつる天満宮で、たいていは寝そべった姿の牛の像を見かけます。人々は頭が良くなるように牛の頭を撫でたり、自分の体の悪いところと同じ場所を撫でたりします。だから、牛の頭はよくぴかぴかに光っています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you visit a Tenmangu shrine in Japan, you'll usually find a statue of an ox lying on the ground, and its head is often worn smooth and shiny. That's a nadeushi, an ox that people rub. Tenmangu shrines honor Sugawara no Michizane, a scholar and court official who lived in the ninth and tenth centuries and is now worshiped as a god of learning.
The ox is believed to be his messenger. There are several stories about why. One is that Michizane was born in the year of the ox. Another says that when his body was being carried to his grave, the ox pulling the cart lay down and refused to move, so he was buried on that spot.
People rub the ox's head to pray for wisdom, and students do it before entrance exams. Others rub the part that matches a sore spot on their own body. I find it charming that a god of learning is represented by such a calm, patient animal.
日本の天満宮を訪れると、たいてい地面に寝そべった牛の像があり、その頭はすり減って、つやつやに光っていることがよくあります。それが撫で牛、人々が撫でる牛です。天満宮は、9世紀から10世紀にかけて生きた学者で朝廷の役人だった菅原道真をまつっていて、道真はいま学問の神としてあがめられています。
牛は、その使いだと信じられています。理由には諸説あります。ひとつは、道真が丑年生まれだったという話です。もうひとつは、亡きがらを墓へ運ぶ途中、車を引いていた牛が座り込んで動かなくなったので、その場所に葬られたという話です。
人々は知恵を願って牛の頭を撫で、受験生は入試の前に撫でに来ます。自分の体の痛むところと同じ場所を撫でる人もいます。学問の神様が、こんなにおだやかで辛抱強い動物で表されているのが、私にはほほえましく感じられます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is the ox lying down instead of standing?
なぜ牛は立っていないで、寝そべっているのですか。
One popular explanation is the story of the ox that lay down and refused to move while carrying Michizane's body. The lying ox became a symbol of the shrine. Stories differ from shrine to shrine, though.
よく知られた説明のひとつは、道真の亡きがらを運ぶ途中で、牛が座り込んで動かなくなったという話です。寝そべった牛が、天満宮のしるしになりました。ただ、言い伝えは神社によって違います。
Is it okay for tourists to touch it?
観光客が触ってもいいのですか。
Yes, at most shrines, touching it is the whole point. Just be gentle and don't climb on it. If there's a sign saying not to touch, follow it.
はい。ほとんどの神社では、触ることこそが目的です。そっと撫でて、上に乗らないようにしてください。触らないでという掲示があれば、それに従いましょう。
そのまま使えるフレーズ
- Rub the ox's head and you'll get smarter, or so they say.牛の頭を撫でると頭が良くなる、と言われています。
- Students come here to pray before their entrance exams.受験生が入試の前にお参りに来ます。
- You can rub the spot where your own body hurts.自分の体の痛むところと同じ場所を撫でてもいいんです。
- See how shiny its head is? That's from all the hands.頭がぴかぴかでしょう。たくさんの人が撫でたからです。
- The ox is believed to be the messenger of the god here.牛は、ここの神様の使いだとされています。
説明に使う語句
- ox statue牛の像
- god of learning学問の神
- messenger of the god神の使い・神使
- entrance exam入学試験
- worn smoothすり減ってなめらかになった
動画で見る
YouTube より豆知識
撫で牛は、北野天満宮（京都）や太宰府天満宮（福岡）、湯島天満宮（東京）など、全国の天満宮や天神社で見られます。牛が天神様の使いとされる理由には諸説あり、菅原道真が丑年の生まれだったからという話や、亡きがらを運ぶ牛車の牛が途中で座り込んで動かなくなり、その地に葬られたという話がよく知られています。撫で方も神社によって言い伝えが違い、頭を撫でると知恵が授かる、体の悪いところと同じ場所を撫でると良くなる、などと言われます。受験の季節には、合格を願う受験生や家族が多く訪れます。
