おみくじおみくじ
omikuji
fortune slips at shrines
凶が出たら結んで帰る。大吉なら持ち帰る。そういう扱い方をする。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Omikuji are paper fortunes drawn at shrines and temples, ranked from great blessing to great curse.
おみくじとは神社や寺で引く紙の運勢で、大吉から大凶まで段階があります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
An omikuji is a fortune slip drawn at a shrine or temple, usually for a hundred or two hundred yen. You shake a box, take the numbered stick or slip, and receive a paper with an overall rank and short readings on health, study, travel, love and business. A bad result is usually tied to a rack or a tree and left behind.
おみくじは神社や寺で引く運勢の紙で、たいてい百円か二百円です。箱を振って番号の棒か紙を取り、全体の運勢と、健康、学業、旅行、恋愛、商売などについての短い言葉が書かれた紙を受け取ります。悪い結果は、たいてい所定の場所や木に結んで置いていきます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Omikuji are paper fortunes you draw at a shrine or a temple. You put a coin in, shake a metal box until a numbered stick comes out of a small hole, tell the attendant the number, and get a slip of paper.
At the top is an overall grade, running from great blessing down through middling and small blessings to curse and great curse, and below that are a few lines each on health, work, study, love, a lost item and travel. The convention is that if the result is bad you fold it and tie it to a rack or a pine branch provided for the purpose, leaving the bad luck at the shrine, and if it is good you keep it in your wallet.
Many shrines now ask you to use the rack rather than the trees, because tying paper to living branches damages them. Do not treat the grade at the top as the whole message. Older Japanese people will tell you the small text matters more.
おみくじは神社や寺で引く紙の運勢です。硬貨を入れ、金属の箱を振って小さな穴から番号のついた棒を出し、その番号を係の人に伝えて紙をもらいます。上のほうに全体の運勢があり、大吉から中吉、小吉と下って凶、大凶まで並びます。
その下に、健康、仕事、学業、恋愛、失せ物、旅立ちについて数行ずつ書かれています。慣習として、結果が悪ければ折って、そのために用意された結び所か松の枝に結び、悪い運をその場に置いていきます。よければ財布に入れて持ち帰ります。
近ごろは、生きた枝に紙を結ぶと木を傷めるため、木ではなく結び所を使うよう頼む神社が増えています。上の運勢だけを全体の答えだと思わないでください。年配の人ほど、小さな文字のほうが大事だと言います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhat do I do if I get a bad one?
悪いものを引いたらどうすればいいですか。
Tie it to the rack provided at the shrine, using your non-dominant hand if you want to follow the fuller version of the custom. The idea is that you leave the misfortune there. You are also free to keep it as a warning to heed.
境内の結び所に結んでください。作法を細かく守るなら、利き手でないほうの手で結びます。悪い運をその場に置いていく、という考え方です。戒めとして持ち帰ってもかまいません。
QCan I draw again if I don't like the result?
気に入らなければ、引き直してもいいのですか。
Nothing stops you, but it is generally considered to miss the point. The usual advice is to read the detail, act on it, and draw again on a different visit rather than immediately.
妨げるものはありませんが、ふつうは趣旨に外れると考えられています。よく言われるのは、細かい文言を読み、それに沿って行動し、引き直すなら日を改めて、ということです。
QAre they available in English?
英語のものもありますか。
At many well-visited shrines, yes, often with the Japanese and an English translation side by side. Some also offer them in Chinese and Korean. Ask at the counter where the charms are sold.
参拝者の多い神社では用意されていることが多く、日本語と英語が並んだ形がよくあります。中国語や韓国語のあるところもあります。お守りを授ける窓口で尋ねてください。
そのまま使えるフレーズ
- Shake the box until a stick comes out.棒が出るまで箱を振ってください。
- Tie a bad one to the rack over there.悪いものはあちらの結び所に結んでください。
- Read the small text, not just the grade.運勢だけでなく細かい文も読んでください。
- You can keep a good one in your wallet.よいものは財布に入れておけます。
説明に使う語句
- fortune slipおみくじ
- great blessing大吉
- curse / bad fortune凶
- to tie結ぶ
動画で見る
YouTube より豆知識
おみくじの起源は、平安時代の僧である良源に由来する籤にさかのぼるという説があり、今も多くの寺社のおみくじに漢詩が添えられています。運勢の段階の数や名称は寺社ごとに異なり、大吉から大凶まで七段階、十二段階など一定していません。凶が出る割合をあえて高くしている寺社もあり、京都の伏見稲荷大社のように独自の段階を持つところもあります。近年は木を傷めないよう結び所を設ける社が増え、動物の形をした容器に入った授与品も人気です。