雪見風呂ゆきみぶろ
yukimiburo
soaking in an outdoor hot spring bath while looking at the snow
頭は雪、体は湯の中。冬の露天風呂には、名前が付くほどの楽しみがある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yukimiburo means soaking in an outdoor hot spring bath while enjoying the falling or fallen snow.
雪見風呂とは、降る雪や積もった雪を眺めながら、屋外の温泉に入ることです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yukimiburo is a hot spring bath with a view of the snow, usually in a rotenburo, or outdoor bath. Your body stays warm in the water while snow falls on your head and the trees around you turn white. It's one of the main reasons people visit hot spring towns in snowy areas in winter. Just walk carefully, because the paths and stones around the bath can be icy.
雪見風呂は、雪を眺めながら入る温泉のことで、たいていは露天風呂で楽しみます。体はお湯の中で温かく、頭には雪が降りかかり、まわりの木々は白く染まっていきます。冬に雪の多い地方の温泉地へ出かける、大きな理由の一つです。ただ、湯船のまわりの道や石は凍っていることがあるので、足元に気をつけてください。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Yukimiburo literally means "snow-viewing bath," and it's one of the best things to do in Japan in winter. You sit in a rotenburo, or outdoor hot spring bath, while snow falls around you. The water is hot, the air is freezing, and the contrast is the whole point.
Your shoulders stay warm under the water, snowflakes land on your hair, and the trees and rocks around the bath slowly turn white. Many hot spring towns in snowy regions, from Hokkaido and Tohoku to the mountains of central Japan, promote winter stays for exactly this reason.
In Nagano, there's even a famous park where wild monkeys sit in a hot spring in the snow. A few tips help. Walk slowly, because the stones can be icy. Don't stay in too long, because it's easy to overheat without noticing. And dry off and get dressed quickly afterward. For me, a snowy night in an outdoor bath is the quietest moment of the whole year.
雪見風呂は、文字どおり「雪を見る風呂」という意味で、日本の冬のいちばんの楽しみの一つです。雪が降るなか、露天風呂に入ります。お湯は熱く、空気は凍るほど冷たく、その差こそが醍醐味です。肩はお湯の中で温かく、髪には雪が落ちてきて、湯船のまわりの木や岩はゆっくり白くなっていきます。
北海道や東北から中部地方の山あいまで、雪の多い地域の温泉地の多くが、まさにこの理由で冬の滞在を勧めています。長野県には、野生の猿が雪の中で温泉に入る姿で知られる公園まであります。いくつかのコツがあります。
石が凍っていることがあるので、ゆっくり歩くこと。気づかないうちにのぼせやすいので、長く入りすぎないこと。そして上がったら、すぐに体をふいて服を着ることです。私にとって、雪の夜の露天風呂は一年でいちばん静かな時間です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Isn't it too cold to get out of the bath?
お風呂から出るとき、寒すぎませんか。
It is cold for a moment, but your body stays warm for a while after a hot spring soak. Most outdoor baths are right next to an indoor changing room. Just dry off quickly and get dressed.
一瞬は寒いですが、温泉に入ったあとは、しばらく体が温かいままです。たいていの露天風呂は、屋内の脱衣所のすぐそばにあります。さっと体をふいて、服を着てください。
Can I put my towel on my head?
タオルを頭にのせてもいいですか。
Yes, many people do. It keeps your head warm and the towel out of the water, which is good manners. Just don't put the towel in the bath itself.
はい、そうする人はたくさんいます。頭が温かく、タオルをお湯に入れずに済むので、マナーとしてもよいのです。ただ、タオルを湯船の中に入れるのはやめてください。
そのまま使えるフレーズ
- The outdoor bath has a great view of the snow.露天風呂からは、雪の景色がよく見えます。
- Please watch your step. The stones can be icy.足元にお気をつけください。石が凍っていることがあります。
- Don't stay in too long, or you might get dizzy.長く入りすぎると、のぼせることがありますよ。
- It's freezing out here, but the water is perfect.外は凍えるほど寒いけど、お湯はちょうどいいね。
- Dry off quickly so you don't get chilled.湯冷めしないように、すぐに体をふいてください。
説明に使う語句
- outdoor bath露天風呂
- snowflakes雪のひとひら
- icy凍った・滑りやすい
- get dizzy from the heatのぼせる
- get chilled after a bath湯冷めする
動画で見る
YouTube より豆知識
日本語には、雪を楽しむ言葉がいくつもあります。「雪見酒」は雪を眺めながら飲む酒、「雪見障子」は下半分にガラスをはめて、座ったまま庭の雪を見られるようにした障子です。雪見風呂もその仲間で、熱い湯と冷たい空気の差を楽しみます。長野県山ノ内町の地獄谷野猿公苑では、野生のニホンザルが雪の中で温泉に入る姿が見られ、海外では「スノーモンキー」として知られています。ただ、湯から出たあとの急な寒さは体に負担がかかるので、高齢の人や体調のすぐれない人は無理をしないことが大切です。
