洗い場あらいば
araiba
the washing area at a Japanese bath
湯船に入る前に、まず座って洗う場所。立ったままシャワーを浴びない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Araiba is the washing area at a Japanese bath, where you scrub yourself clean before soaking.
洗い場とは日本の風呂で体を洗う場所のことで、湯につかる前に、ここで体をきれいにします。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Araiba is the washing area at a public bath, an onsen or even a Japanese home bathroom. You sit on a low stool in front of a faucet and a hand shower, wash your body and hair, and rinse off all the soap. Only then do you get into the bath. The tub is for soaking, not for washing, so everyone can share clean water.
洗い場は、銭湯や温泉、そして日本の家庭の浴室にもある、体を洗う場所です。蛇口とシャワーの前の低い椅子に座り、体と髪を洗って、せっけんをすっかり洗い流します。湯船に入るのは、そのあとです。湯船は温まるための場所で、体を洗う場所ではないので、みんなできれいなお湯を分け合えるのです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One thing that surprises visitors at a Japanese bath is that you don't wash in the tub. Instead, there's a separate washing area called the araiba. It's a row of faucets and hand showers along the wall, each with a low stool, a plastic bowl, and often shampoo and body soap.
You sit down, wash your hair and body, and rinse off completely before you go anywhere near the hot water. Sitting matters. If you stand and shower, the water splashes onto the people next to you. A few other habits help, too.
Don't leave the shower running, rinse the stool and bowl when you're done, and don't leave your things at a spot to save it for later. At home it's the same idea, which is why Japanese bathrooms have a floor next to the tub that's meant to get wet. To me, this is the key to understanding Japanese baths: you wash outside the tub, so the tub can be shared.
日本の風呂で外国から来た人が驚くことの一つは、湯船の中で体を洗わないことです。そのかわりに、洗い場という体を洗うための別の場所があります。壁に沿って蛇口とシャワーが並び、それぞれに低い椅子と洗面器、それにシャンプーやボディーソープが置いてあることも多いです。
座って髪と体を洗い、すっかり洗い流してから、ようやく湯に近づきます。座ることが大事です。立ったままシャワーを浴びると、隣の人に水がかかってしまいます。ほかにも役に立つ習慣があります。シャワーを出しっぱなしにしない、使い終わったら椅子と洗面器を流す、あとで使うために場所に荷物を置いておかない、といったことです。
家でも考え方は同じで、だから日本の浴室には、湯船の横に濡れてもかまわない床があるのです。私は、これが日本の風呂を理解する鍵だと思います。体は湯船の外で洗うから、湯船をみんなで分け合えるのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why can't I just shower standing up?
なぜ立ってシャワーを浴びてはいけないのですか。
In most bathhouses the showers are set low and close together, so standing would spray the people beside you. Sitting on the stool keeps the water where it belongs.
ほとんどの浴場では、シャワーが低い位置に、隣どうし近くに並んでいるので、立って浴びると横の人に水がかかってしまいます。椅子に座れば、水が周りに飛び散りません。
Do I have to wash my hair, too?
髪も洗わなければいけませんか。
You don't have to, but you should at least wash your body and rinse well. If you have long hair, tie it up so it doesn't touch the bathwater.
必ずではありませんが、少なくとも体は洗って、よく流してください。髪が長い人は、湯に髪がつかないようにまとめましょう。
What is the "karan" written on the faucet?
蛇口に書いてある「カラン」とは何ですか。
Karan is what Japanese bathhouses call the faucet. The word is said to come from the Dutch word kraan, which means tap. The other button usually says shower.
カランは、日本の浴場で蛇口のことを指す言葉です。蛇口を意味するオランダ語の kraan から来ているとされます。もう一つのボタンには、たいてい「シャワー」と書いてあります。
そのまま使えるフレーズ
- Please wash here first, then get in the bath.まずここで洗ってから、湯船に入ってください。
- Sit on the stool so you don't splash anyone.周りに水がかからないように、椅子に座ってね。
- Rinse off all the soap before you get in.入る前に、せっけんをすっかり流してください。
- When you're done, rinse the stool and put it back.終わったら、椅子を流して元に戻してください。
- Please don't leave your things there to save the spot.荷物を置いて場所を取っておかないでくださいね。
説明に使う語句
- washing area洗い場
- faucet蛇口、カラン
- hand showerシャワー
- bath stool風呂椅子
- rinse off洗い流す
- splash水をはねかける
動画で見る
YouTube より豆知識
日本の浴室の大きな特徴は、湯船の外に体を洗うための床があることです。欧米の家庭の浴槽では、湯の中で体を洗い、使った湯はそのつど流すことが多いと言われます。日本では洗うのは洗い場で、湯船は温まるだけの場所なので、家族が同じ湯に順番に入ることもできます。銭湯や温泉で蛇口を「カラン」と呼ぶのは、オランダ語で蛇口を意味する kraan から来ているとされます。古い温泉の中にはシャワーがなく、湯船からくんだ湯や「かけ湯」の湯で体を流すところもあります。
