髪を湯につけない かみをゆにつけない
kami o yu ni tsukenai
keeping your hair out of the bath water
長い髪は、まとめてから湯船へ。みんなで使うお湯だからこその決まり。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kami o yu ni tsukenai means keeping your hair out of shared bath water, usually by tying it up.
髪を湯につけないとは、共同のお風呂で、髪をまとめるなどしてお湯に入れないようにすることです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kami o yu ni tsukenai is a basic rule at Japanese hot springs and public baths. Many people share the same water, so long hair should be tied up or pinned before you get in. This applies to men with long hair too. Many places post signs in several languages, and some even offer free hair ties at the counter.
髪を湯につけないことは、日本の温泉や銭湯の基本の決まりです。多くの人が同じお湯を使うので、長い髪は湯船に入る前に結ぶか留めるかしておきます。髪の長い男性も同じです。多くの施設は何か国語かで掲示を出していて、受付で髪ゴムを無料で配っている所もあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One rule that surprises many visitors at Japanese hot springs is that your hair shouldn't touch the bath water. In an onsen or a public bath, dozens of people may share the same tub in a single day. Japanese bathers keep that water as clean as possible, which is why everyone washes their body thoroughly before getting in.
Hair is part of the same idea. If you have long hair, tie it up or pin it on top of your head before you step into the bath. Loose hairs floating in the water bother other guests, and hair products can wash off into the bath.
This isn't only for women; men with long hair are expected to do the same. Many places put up signs about it, and some hand out hair ties at the front desk. You also shouldn't dip your head under the water. I always keep a spare hair tie in my bath bag, just in case.
日本の温泉で多くの訪問客が驚く決まりの一つが、髪をお湯につけてはいけない、というものです。温泉や銭湯では、一日のうちに何十人もの人が同じ湯船を使うことがあります。日本の入浴客はそのお湯をできるだけきれいに保とうとします。
だから誰もが、湯船に入る前に体をしっかり洗うのです。髪も同じ考え方です。髪が長い人は、湯船に入る前に頭の上で結ぶか留めるかしてください。お湯に浮いた抜け毛は、ほかの客を不快にさせますし、整髪料がお湯に流れ出ることもあります。これは女性だけの決まりではありません。
髪の長い男性も同じようにすることが求められます。この点について掲示を出している所は多く、受付で髪ゴムを配っている所もあります。お湯の中に頭まで潜るのもいけません。私はいつも、念のために予備の髪ゴムをお風呂セットに入れています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
My hair isn't that long. Do I still need to tie it up?
そこまで長くないのですが、それでも結ぶ必要がありますか。
If it doesn't reach the water when you're sitting in the bath, you're fine. If the ends touch the surface, it's better to clip it up or cover it with a small towel on your head.
湯船に座ったときにお湯に届かないなら大丈夫です。毛先が湯面につくなら、留めるか、頭の上に小さなタオルをのせて覆うほうがいいでしょう。
Can I wash my hair after I soak instead of before?
髪を洗うのは、湯船につかる前ではなく後でもいいですか。
Yes. Many people soak first and wash their hair later. What matters is that you rinse your body before you get in and keep your hair out of the water while you soak.
はい。先に湯船につかって、あとで髪を洗う人も多いです。大事なのは、入る前に体を流しておくことと、つかっているあいだ髪をお湯に入れないことです。
そのまま使えるフレーズ
- Please tie your hair up before you get in the bath.湯船に入る前に、髪をまとめてください。
- Do you have a hair tie I could use?髪ゴムを貸してもらえますか。
- Try not to let your hair touch the water.髪がお湯につかないようにしてください。
- Please don't put your head under the water.お湯の中に頭まで潜らないでください。
- They have free hair ties at the front desk.受付に無料の髪ゴムがあります。
説明に使う語句
- tie your hair up髪をまとめる・結ぶ
- hair tie髪ゴム
- hair clipヘアクリップ
- shared bath共同のお風呂
- hair products整髪料
動画で見る
YouTube より豆知識
温泉や銭湯の湯船は大勢で共有するもので、髪を湯につけないことは、湯をきれいに保つための作法として、かけ湯をする、タオルを湯に入れない、と並んでよく挙げられる。長い髪は頭の上でまとめるか、クリップで留めるのが一般的で、小さなタオルを頭にのせる人もいる。この作法は女性に限らず、髪の長い男性にも当てはまる。英語や中国語、韓国語などで入浴の作法を掲示する施設や、受付に髪ゴムを用意している施設もある。
