霜柱 しもばしら
shimobashira
frost needles; thin columns of ice that grow out of the soil
冬の朝、踏むとさくさく鳴る氷の柱。空からではなく、土の中から伸びてくる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shimobashira are thin columns of ice that grow up out of the soil on cold winter nights.
霜柱とは、寒い冬の夜に、土の中から伸びてくる細い氷の柱のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shimobashira means "frost pillars," and in English they are called needle ice or frost needles. On cold nights, water in the soil rises to the surface and freezes, pushing up bundles of thin ice columns. In the morning, they crunch when you step on them. For many Japanese people, that sound is one of the first signs that winter has really come.
霜柱は「霜の柱」という意味で、英語では needle ice や frost needles と呼ばれます。寒い夜、土の中の水分が地表に上がってきて凍り、細い氷の柱の束を押し上げます。朝、踏むとさくさくと音がします。多くの日本人にとって、この音は本格的な冬が来たことを知らせるものの一つです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
On a cold winter morning in Japan, if you walk across a field or along the edge of a path, you may hear a crunching sound under your feet. That sound comes from shimobashira, or frost needles. They are bundles of thin ice columns, a few centimeters tall, that grow up out of the soil overnight.
Many people think they are just thick frost, but they form in a different way. Frost forms when water vapor in the air freezes on a cold surface. Shimobashira form when the air is below freezing but the soil underneath is not yet frozen. Water in the soil is drawn up toward the surface, freezes, and pushes the ice above it higher and higher.
Soil that holds a lot of water, such as the volcanic soil around Tokyo, is said to be especially good for this. Farmers are not big fans, because the ice can lift young plants out of the ground. For children, though, stepping on shimobashira on the way to school is one of the small pleasures of winter.
日本の寒い冬の朝、畑を横切ったり道の端を歩いたりすると、足もとでさくさくと音がすることがあります。その音の正体が霜柱です。霜柱は、高さ数センチの細い氷の柱の束で、夜のあいだに土の中から伸びてきます。分厚い霜だと思っている人が多いのですが、でき方が違います。
霜は、空気中の水蒸気が冷たいものの表面で凍ってできます。霜柱は、気温は氷点下なのに、その下の土はまだ凍っていないときにできます。土の中の水分が地表へと吸い上げられて凍り、その上の氷をどんどん押し上げていくのです。
東京周辺の火山灰の土のように、水分をたくさん含む土は、特に霜柱ができやすいと言われています。農家の人にはあまり歓迎されません。氷が若い苗を地面から持ち上げてしまうことがあるからです。それでも子どもたちにとって、登校の途中に霜柱を踏むのは、冬のささやかな楽しみの一つです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is shimobashira the same thing as frost?
霜柱は、霜と同じものですか。
No. Frost forms from water vapor in the air, so it covers surfaces like a thin white powder. Shimobashira grow from water in the soil, so they rise up from the ground in tall columns.
いいえ。霜は空気中の水蒸気からできるので、薄く白い粉のように表面を覆います。霜柱は土の中の水分からできるので、地面から背の高い柱になって立ち上がります。
Where can I see them?
どこで見られますか。
Look at bare soil on very cold, clear mornings, like the edges of parks, fields and unpaved paths. They are less common in city centers, where most of the ground is covered with concrete or asphalt.
よく晴れたとても寒い朝に、公園の端や畑、舗装されていない道など、土がむき出しのところを見てください。地面のほとんどがコンクリートやアスファルトで覆われている都心では、あまり見られません。
誤解されやすい
MYTHShimobashira is just a thick layer of frost.
霜柱は、ただの分厚い霜である。
FACTFrost comes from water vapor in the air. Shimobashira grow from water in the soil, which is pulled up to the surface and freezes there.
霜は空気中の水蒸気からできます。霜柱は、土の中の水分が地表に吸い上げられ、そこで凍ってできるものです。
そのまま使えるフレーズ
- Listen to the crunch. Those are frost needles.さくさくいうでしょう。霜柱ですよ。
- They grow out of the soil overnight.夜のあいだに土の中から伸びてくるんです。
- It must have been below freezing last night.ゆうべは氷点下だったんですね。
- Kids love stepping on them on the way to school.子どもたちは、登校の途中に踏むのが大好きです。
- You won't see them on concrete, only on bare soil.コンクリートの上ではなく、土の上でしか見られません。
説明に使う語句
- needle ice霜柱（専門的な言い方）
- below freezing氷点下
- bare soilむき出しの土
- crunchさくさく・ざくざくという音
- frost霜
動画で見る
YouTube より豆知識
霜柱は、気温が0℃を下回っても土の中はまだ凍っていないときにできます。土の細かいすき間を通って水分が地表へ吸い上げられ、そこで凍ることを繰り返すため、氷の柱は下から伸びていきます。土の粒の大きさや水分の量によって、霜柱のでき方は変わります。東京周辺に広がる関東ローム層のような火山灰の土は、霜柱ができやすい土として知られています。冬の季語でもあり、俳句にもよく詠まれます。一方で、畑では苗や球根を持ち上げてしまうため、わらや落ち葉で土を覆って防ぐ工夫が昔から行われてきました。
