里山さとやま
satoyama
the managed woodland between the village and the mountain
手つかずの自然ではない。人が切り続けたから保たれてきた林。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
The woodland and fields around a village, kept productive by constant human use rather than left alone.
村の周りの林と田畑のことです。放っておくのではなく、人が使い続けることで保たれてきました。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Satoyama is the belt of land between settlement and deep mountain: coppiced woods, rice terraces, ponds and grassland. Villagers cut the trees on a cycle for firewood and charcoal, gathered leaf litter for fertilizer and cut grass for thatch, and that repeated disturbance is what kept the mix of habitats. As fuel changed and villages emptied, many satoyama went unmanaged, and species that depended on the cutting declined.
里山とは、集落と深い山のあいだに広がる土地です。周期的に切る雑木林、棚田、ため池、草地。村人は薪や炭のために木を切り、落ち葉を肥料に集め、屋根のために草を刈りました。その繰り返しの手入れが、さまざまな生き物の居場所を保ってきたのです。燃料が変わり、村から人が減ると、手の入らない里山が増え、切られることに頼っていた生き物が減りました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Satoyama cuts against what many people assume about conservation. It is the land between a village and the mountains behind it: broadleaf woods, rice terraces, irrigation ponds, grassland and the paths between them. The key point is that this landscape is not wilderness and was never meant to be.
Villagers cut the oak and chestnut on a cycle of ten or twenty years for firewood and charcoal, raked leaves for fertilizer, cut grass for thatch, and kept water moving through the paddies. That constant cutting let light reach the forest floor, which is why satoyama supports species a dense closed forest does not: the fireflies, dragonflies and spring wildflowers Japanese people associate with childhood.
Then fuel switched to gas and oil, fertilizer came in bags, and rural populations aged and shrank. The woods were left uncut, grew dark, and the species that needed light went with the light. So the problem here is unusual: the task is not to protect the land from people but to persuade people to use it again, and volunteers now do the cutting villagers once did for fuel.
里山は、丁寧に説明する値打ちのある言葉です。自然を守るということについて、多くの人が思っていることと逆を向いているからです。里山とは、集落とその背後の山のあいだの土地を指します。広葉樹の雑木林、棚田、ため池、草地、そのあいだの道。肝心なのは、この風景が原生の自然ではなく、そうであったこともないという点です。
村人は薪と炭のために楢や栗を十年、二十年の周期で切り、落ち葉を集めて肥料にし、屋根や飼葉のために草を刈り、田に水を回し続けました。切り続けるから林の底まで光が届き、だから里山には、暗く閉じた森にはいない生き物が生きます。日本人が子どものころとして思い出す蛍や蜻蛉や春の草花がそれです。
やがて燃料はガスと石油になり、肥料は袋で届くようになり、村の人は減って年を取りました。林は切られずに暗くなり、光を必要とした生き物は光とともに去りました。ですからここでの保全の問題は、変わっています。土地を人から守るのではなく、もう一度使ってもらうことが仕事なのです。かつて村人が自分の燃料のためにしていた伐採を、いまは有志の団体が行っています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QSo satoyama is man-made?
里山は人が作ったものなのですか。
Shaped by people, yes. The trees and animals are native, but the structure of the landscape — open woods, ponds, terraces — exists because of centuries of use.
人が形づくったものです。木も生き物もその土地のものですが、明るい林、ため池、棚田といった風景の組み立ては、何百年もの利用があってこそです。
QWhat happens if it's abandoned?
手入れをやめるとどうなりますか。
The canopy closes, bamboo often takes over, the ponds silt up, and light-demanding plants and insects disappear. Wild boar and deer also move closer to the houses.
林が暗く閉じ、竹が広がることが多く、ため池は埋まり、光を必要とする草花や虫が消えます。猪や鹿が家の近くまで出てくるようにもなります。
QCan I see one?
見に行けますか。
Easily. Many suburbs have a conserved satoyama park with volunteer-run woodland, and rice terrace areas are open to walk through. They are ordinary countryside, not protected reserves.
簡単に見られます。郊外には有志が手入れする里山の公園が多くありますし、棚田の地域は歩いて通れます。保護区ではなく、ふつうの田舎です。
誤解されやすい
MYTHSatoyama means untouched Japanese nature.
里山とは手つかずの日本の自然のことだ、と思われがちです。
FACTIt is the opposite: a landscape kept diverse by continual human cutting and gathering. Left alone, it loses much of what made it valuable.
むしろ逆です。人が切り、集め続けたから多様さが保たれてきた風景で、放っておけばその値打ちの多くは失われます。
そのまま使えるフレーズ
- It's the woodland between the village and the mountain.集落と山のあいだの林のことです。
- People cut it on a cycle for firewood and charcoal.薪や炭のために、周期を決めて切ってきました。
- The cutting is what let light in.切るからこそ光が入りました。
- When villages emptied, the woods went dark.村から人が減り、林は暗くなりました。
- Here, conservation means using the land, not fencing it off.ここでの保全は、囲うことではなく使うことです。
説明に使う語句
- coppice woodland雑木林
- rice terrace棚田
- irrigation pondため池
- leaf litter fertilizer落ち葉の堆肥
- abandoned farmland耕作放棄地
動画で見る
YouTube より豆知識
里山という語は林学で用いられてきたもので、1960年代以降に研究者が使い広め、一般にも定着した。2010年に名古屋で開かれた生物多様性条約第10回締約国会議（COP10）で、人の手が入った二次的自然の保全を各国で進める「SATOYAMAイニシアティブ」が発表され、この語がそのまま国際的な用語になった。エネルギー源が薪炭から化石燃料へ移ったことは燃料革命と呼ばれ、雑木林の利用が急速に減った転機とされる。