田んぼ たんぼ
tanbo
rice paddy
水を張った春、青い夏、金色の秋。季節ごとに姿を変える田んぼ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Tanbo, or rice paddies, are flooded fields where rice grows, and they change color with the seasons.
田んぼとは、水を張って稲を育てる田のことで、季節ごとに色が変わります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Tanbo are the rice paddies you see from train windows almost anywhere outside big cities. In spring the fields are flooded, and seedlings are planted in taue, usually around May or June depending on the region. By September or October the rice turns gold and is cut in inekari, mostly by combine harvester today, though some farmers still hang the bundles on racks to dry in the sun.
田んぼは、大都市を出れば電車の窓からほぼどこでも見える、稲を育てる田です。春に水を張り、地域にもよりますが、たいてい五月か六月ごろに田植えで苗を植えます。九月か十月には稲が金色に実り、稲刈りをします。いまはほとんどがコンバインですが、刈った稲を束ねて棚に掛け、天日で干す農家もあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you travel through the Japanese countryside, you will pass tanbo, or rice paddies, almost everywhere. They are flat fields surrounded by low banks so they can hold water, and they change through the year. In spring, farmers flood them, and for a few weeks they shine like mirrors. Then comes taue, rice planting, usually around May or June, though the timing depends on the region.
Most planting is done by machine now, but many elementary schools still hold a rice-planting day, so plenty of Japanese people remember standing barefoot in the mud. Over the summer the fields turn deep green, and in September or October the rice turns gold and is harvested in inekari.
Combine harvesters do most of the work, yet in some areas you can still see rice hung on wooden racks to dry in the sun, called hasa-kake. Rice paddies are also home to frogs and dragonflies. I find that a single view of a rice field tells you what season it is in Japan.
日本の田舎を旅すると、ほとんどどこでも田んぼの横を通ることになります。田んぼは、水をためられるよう低い畔で囲まれた平らな田で、一年を通じて姿を変えます。春には農家が水を張り、数週間は鏡のように光ります。続いて田植えで、たいてい五月か六月ごろですが、時期は地域によって違います。
いまは田植えのほとんどを機械でしますが、田植え体験の日を設ける小学校も多く、裸足で泥の中に立った思い出を持つ日本人はたくさんいます。夏の間に田は濃い緑になり、九月か十月には稲が金色に実って稲刈りをします。
作業の大部分はコンバインがこなしますが、地域によっては、刈った稲を木の棚に掛けて天日で干す、はさ掛けがいまも見られます。田んぼはカエルやトンボのすみかでもあります。私は、田んぼの景色を一目見れば、日本がいまどの季節なのかが分かると思っています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why are the fields full of water?
なぜ田んぼは水でいっぱいなのですか。
Rice grows well in standing water, which also helps keep weeds down and holds the temperature steady. Farmers flood the fields before planting and drain them before the harvest so machines can drive in.
稲は水を張った中でよく育ち、水は雑草を抑え、温度を一定に保つ役にも立つからです。農家は田植えの前に水を張り、稲刈りの前には機械が入れるよう水を抜きます。
Do children really plant rice at school?
子どもたちは本当に学校で田植えをするのですか。
Many elementary schools arrange a rice-planting day with local farmers, and some also harvest the rice in autumn and eat it together. It depends on the school and the area, but it is a common memory for Japanese people.
地元の農家の協力で田植えの日を設ける小学校は多く、秋に稲刈りをしてみんなで食べる学校もあります。学校や地域によりますが、日本人にはよくある思い出です。
What are those racks of hanging rice?
稲を掛けて干しているあの棚は何ですか。
That is hasa-kake, drying cut rice on wooden or bamboo racks in the sun. Most rice is now dried by machine, but some farmers keep the old way because they say it tastes better.
はさ掛けといって、刈った稲を木や竹の棚に掛けて天日で干すものです。いまはほとんどの米を機械で乾かしますが、そのほうがおいしいと言って昔のやり方を続ける農家もあります。
そのまま使えるフレーズ
- Those are rice paddies. Planting is in late spring.あれは田んぼです。田植えは春の終わりごろです。
- The rice will be harvested in the fall.稲刈りは秋です。
- The fields turn gold just before the harvest.稲刈りの前になると、田んぼは金色になります。
- I planted rice at school when I was a kid.子どものころ、学校で田植えをしました。
- You can hear frogs in the paddies at night.夜は田んぼからカエルの声が聞こえます。
説明に使う語句
- rice paddy田んぼ
- rice planting田植え
- rice harvest稲刈り
- seedling苗
- combine harvesterコンバイン
- drying rack稲架（はさ）
動画で見る
YouTube より豆知識
「田んぼ」は「田」をくだけて言った言葉で、「田圃」と書くこともある。水を張って稲を育てる田は「水田」とも呼ばれる。田植えの時期は地域によって大きく違い、多くの地域では五月から六月ごろだが、九州や四国の一部には春の早いうちに植えて夏に刈り取る早期栽培もある。刈った稲を干す棚は、はさ、はざ、稲木など、地域によって呼び名が違う。田んぼはカエルやトンボなどの生き物のすみかでもあり、水をためて洪水をやわらげる働きもあるとされる。
