閻魔えんま
enma
the king of the underworld who judges the dead
「嘘をつくと舌を抜かれる」。子どもを叱る言葉に残った、あの世の裁判官。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Enma is the king of the underworld who judges the dead in Japanese Buddhist belief.
閻魔とは、日本の仏教の信仰で、死んだ人を裁くあの世の王のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Enma is the king of the underworld in Buddhist belief. After death, people are said to stand before him, and he judges what they did in life and decides where they will go next. He is usually shown with a red, angry face and the robes of a Chinese official. Children in Japan are still told that if they lie, Enma will pull out their tongue.
閻魔は、仏教の信仰で、あの世を治める王です。人は死ぬと閻魔の前に立ち、生きていたときの行いを裁かれ、次に行く先を決められるとされます。たいてい、赤く怒った顔で、中国の役人のような服を着た姿で表されます。日本の子どもはいまも、「嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれるよ」と言われます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Enma is the king of the underworld, and in Japanese Buddhist belief, he is the judge of the dead. His name comes from Yama, an ancient god from India, and the idea came to Japan by way of China. That is why statues of Enma wear the robes and hat of a Chinese official.
People believed that after death, they would be judged by ten kings, one after another, and Enma was the most famous of them. He looks at everything a person did in life and decides where they will go. Even today, parents tell children that if they lie, Enma will pull out their tongue.
The word enma-cho, Enma's record book, is also used as a joke for a teacher's grade book. There's a softer side, too. In Japan, people came to say that Enma is another form of Jizo, the gentle figure who saves people. I find it interesting that the scariest face in Japanese temples is meant to be fair, not cruel.
閻魔はあの世の王で、日本の仏教の信仰では、死んだ人を裁く裁判官です。名前は古代インドの神ヤマから来ていて、その考えは中国を通って日本に伝わりました。閻魔の像が中国の役人のような服と冠を身につけているのは、そのためです。
人は死ぬと十人の王に順に裁かれると信じられ、閻魔はその中で最もよく知られた王でした。人が生きている間にしたことをすべて見て、行き先を決めます。いまでも親は子どもに「嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれるよ」と言います。
閻魔が行いを書き留めておく「閻魔帳」という言葉は、冗談で先生の成績表を指すのにも使われます。やさしい面もあります。日本では、閻魔は人々を救うやさしい地蔵の別の姿だ、とも言われるようになりました。日本の寺でいちばん怖い顔が、残酷さではなく公平さを表しているのは、面白いと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is Enma the same as the devil?
閻魔は悪魔と同じですか。
No. He's a judge, not an evil spirit. He punishes people who did wrong, but his job is to give each person a fair judgment, and people visit his halls at temples to pray.
いいえ。閻魔は裁判官で、悪い霊ではありません。悪いことをした人を罰しますが、役目は一人ひとりを公平に裁くことです。寺にある閻魔の堂には、お参りに来る人もいます。
What is an enma-cho?
閻魔帳とは何ですか。
It's the book where Enma is said to keep a record of what everyone did in life. As a joke, people also use the word for a teacher's grade book.
閻魔が、人が生きていたときの行いを書き留めておくとされる帳面です。冗談で、先生の成績表を指して使うこともあります。
Why does he look so angry?
なぜあんなに怒った顔をしているのですか。
His angry face is meant to scare people into living honestly. Statues usually show him with wide eyes and an open mouth, as if he is shouting at someone who lied.
怒った顔は、人々を怖がらせて正直に生きさせるためのものです。像はたいてい目を大きく見開き、口を開けて、嘘をついた人を怒鳴りつけているような姿で表されます。
誤解されやすい
MYTHEnma is a demon who rules hell and enjoys hurting people.
閻魔は地獄を治め、人を痛めつけるのを楽しむ悪魔だと思われがちです。
FACTHe is a judge. The ones who punish people in hell are the oni who work under him, and Enma's role is to decide where each person goes.
閻魔は裁判官です。地獄で人を責めるのはその下で働く鬼たちで、閻魔の役目は一人ひとりの行き先を決めることです。
そのまま使えるフレーズ
- Enma is the judge of the dead.閻魔は、死んだ人を裁く裁判官です。
- We tell kids that Enma will pull out their tongue if they lie.嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれるよ、と子どもに言うんです。
- This hall has a statue of Enma.このお堂には閻魔の像があります。
- He looks scary, but he's supposed to be fair.怖い顔ですが、公平な裁判官ということになっています。
- We jokingly call a teacher's grade book an enma-cho.先生の成績表を、冗談で閻魔帳と呼ぶんです。
説明に使う語句
- underworldあの世、冥界
- judge裁く、裁判官
- afterlife死後の世界
- sin罪
- record book記録の帳面、閻魔帳
動画で見る
YouTube より豆知識
閻魔は、古代インドの神ヤマを漢字で書き表した名前で、「閻魔王」「閻魔大王」とも呼ばれる。インドの神話では、ヤマは最初に死んだ人間で、死者の国の王になったとされる。中国に伝わると役人の姿で描かれるようになり、死者を七日ごとなどに十人の王が順に裁くという「十王」の考えとともに日本に広まった。1月16日と7月16日は閻魔の縁日とされ、奉公人が実家に帰る「藪入り」の日と重なったことから、「地獄の釜の蓋も開く」という言葉が生まれたとされる。
