日本の仏教にほんのぶっきょう
Buddhism in Japan
how Buddhism arrived, changed, and ended up handling funerals
6世紀に伝わり、いまは葬式を担う。その間に何が起きたのか。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Buddhism reached Japan in the sixth century and today most families meet it mainly at funerals.
仏教は6世紀に日本へ伝わり、いま多くの家が出会うのは主に葬儀の場面です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Buddhism came to Japan from the Korean peninsula in the sixth century, was adopted by the court, and spread through several waves of new schools. For most of its history it was practiced together with Shinto. Today about seventy-five thousand temples operate, and most families' contact with them is through funerals and memorial rites rather than weekly worship.
仏教は6世紀に朝鮮半島を経て日本に伝わり、朝廷に受け入れられ、いくつもの新しい宗派の波を通じて広がりました。歴史の大半では神道とともに行われてきました。いま全国におよそ7万5千の寺があり、多くの家がそこと関わるのは、日ごとの礼拝ではなく葬儀と法事です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Buddhism arrived in Japan in the middle of the sixth century, sent from a kingdom on the Korean peninsula, and the court argued about whether to accept a foreign god before adopting it. From there it changed repeatedly. In the eighth century it was state protection: enormous temples, the Great Buddha at Nara.
In the ninth, esoteric schools brought rituals and mountain training. In the thirteenth, during war and famine, came the schools that reached ordinary people: call the Buddha's name and you will be saved, or chant the title of the Lotus Sutra, or sit in meditation.
For more than a thousand years it was practiced together with Shinto and only separated by law in 1868. Under the Tokugawa every household had to register with a temple, which is how temples came to run funerals, and that is still their main role. Most Japanese people will tell you they are not religious and will also tell you their family's Buddhist school.
仏教が日本に伝わったのは6世紀の半ば、朝鮮半島の国から伝えられ、朝廷は外国の神を受け入れるかどうかで争ったのちに受け入れました。そこから何度も姿を変えます。8世紀には国家の守りでした。巨大な寺、奈良の大仏。
9世紀には密教が入り、儀礼と山の修行をもたらします。13世紀、戦と飢えの時代に、庶民に届く宗派が現れました。仏の名を称えれば救われる。法華経の題目を唱える。坐って見つめる。千年以上のあいだ神道とともに行われ、法で分けられたのは1868年です。
徳川の世では、すべての家がどこかの寺に登録することを義務づけられました。寺が葬儀を担うようになったのはこのためで、いまもそれが主な役目です。多くの日本人は「自分は宗教的ではない」と言い、同じ口で家の宗派を答えます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhen exactly did it arrive?
正確にはいつ伝わったのですか。
Traditionally 538 or 552, when the king of Baekje sent an image and sutras to the Japanese court. The two dates come from different chronicles, and textbooks usually give both.
伝統的には538年または552年で、百済の王が仏像と経典を朝廷へ送ったときとされます。二つの年号は別々の記録によるもので、教科書はたいてい両方を挙げます。
QWhy do temples handle funerals?
どうして葬儀は寺が担うのですか。
Because of a seventeenth-century policy requiring every household to register with a temple, partly to prove they were not Christian. The relationship became hereditary, and the funeral role outlived the policy.
17世紀の制度で、すべての家がどこかの寺に登録することを義務づけられたからです。キリシタンでないことを示す目的もありました。関係は家に受け継がれ、制度が終わったあとも葬儀の役目だけが残りました。
QCan I visit a temple if I'm not Buddhist?
仏教徒でなくても寺に行っていいのですか。
Yes. Temples are open to anyone, most charge only for the garden or hall, and nobody asks about your beliefs. Offering incense and putting your hands together is welcome and commits you to nothing.
行けます。寺は誰にでも開かれていて、料金がかかるのは庭や堂内くらい、信仰を尋ねられることもありません。線香を供えて手を合わせることは歓迎されますし、何かを約束することにもなりません。
誤解されやすい
MYTHJapanese Buddhism is mainly Zen meditation.
日本の仏教といえば禅の坐禅だ、と思われがちです。
FACTBy temples and households the Pure Land and Nichiren schools are far larger. Zen became the best known abroad because of what was translated and exported in the twentieth century.
寺の数でも檀家の数でも、浄土系と日蓮系のほうがはるかに大きい規模です。禅が海外で知られているのは、20世紀に訳され、外へ伝えられたのがそれだったからです。
そのまま使えるフレーズ
- Buddhism arrived in the sixth century.仏教は6世紀に伝わりました。
- It was practiced together with Shinto for over a thousand years.千年以上、神道とともに行われてきました。
- Temples came to handle funerals because of an Edo-period policy.寺が葬儀を担うのは江戸時代の制度によります。
- There are about seventy-five thousand temples.寺はおよそ7万5千あります。
- Anyone can visit, whatever they believe.信仰にかかわらず、誰でも行けます。
説明に使う語句
- Buddhism仏教
- sutra経典
- temple寺
- monk, priest僧侶
- memorial service法事
動画で見る
YouTube より豆知識
仏教の公伝は、百済の聖明王が仏像と経論を朝廷に贈った年とされ、『日本書紀』にもとづく552年説と、『上宮聖徳法王帝説』などによる538年説がある。奈良時代には国家鎮護の性格を強め、東大寺の大仏はその象徴である。平安時代に天台宗と真言宗、鎌倉時代に浄土宗・浄土真宗・日蓮宗・臨済宗・曹洞宗が広まった。江戸幕府の寺請制度により、すべての家がいずれかの寺の檀家となることが義務づけられ、これが現在の葬儀を寺が担う仕組みの土台になった。文化庁の統計では、仏教系の寺院数はおよそ7万5千である。