手まりてまり
temari
a ball wrapped in colorful embroidered thread
昔は子どものおもちゃ。いまは糸で幾何学模様を刺した、飾って眺める工芸品。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Temari are balls wrapped in thread and stitched with colorful patterns, once a toy and now a craft.
手まりは、糸を巻いて色とりどりの模様をかがったまりで、昔はおもちゃ、いまは工芸品です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Temari are hand-made balls covered in colorful thread. A core of cotton or other soft material is wrapped tightly in thread, and then patterns like flowers, stars, or stripes are stitched on top. They started out as toys that children bounced while singing songs. Today, most temari are decorations and gifts, and several regions have their own styles.
手まりは、色とりどりの糸で覆った手作りのまりです。綿などの柔らかい芯に糸をしっかり巻き、その上に花や星、しま模様などをかがっていきます。もとは子どもが歌を歌いながらついて遊ぶおもちゃでした。いまはほとんどが飾りや贈り物で、地域ごとの作り方もあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Temari are beautiful balls made entirely of thread. To make one, you start with a soft core, wrap it again and again in thin thread until it's round and firm, and then mark out lines on the surface like the lines of longitude on a globe.
Using those lines as a guide, you stitch geometric patterns in bright colors, such as flowers, stars, and diamonds. A detailed temari can take many hours. Long ago, temari were toys. Girls bounced them and sang counting songs called temari-uta. Rubber balls later took over that role, and temari became something to look at rather than play with.
Today, people give them as gifts, hang them as New Year decorations, or make them as a hobby. Some regions, such as Kaga in Ishikawa and Matsumoto in Nagano, are known for their own styles. I like temari because they turn something as simple as thread into a small piece of math and art.
手まりは、糸だけでできた美しいまりです。作るときは、柔らかい芯を用意し、細い糸を何度も巻いて丸く固くし、地球儀の経線のように表面に線を割り付けます。その線を目安にして、花や星、ひし形などの幾何学模様を鮮やかな色の糸でかがっていきます。
細かな手まりは、何時間もかかります。昔、手まりはおもちゃでした。女の子がまりをつきながら、手まり歌という数え歌を歌いました。その役目はのちにゴムまりに移り、手まりは遊ぶものから眺めるものになりました。
いまは贈り物にしたり、正月飾りにつるしたり、趣味で作ったりします。石川県の加賀や長野県の松本のように、独自の作り方で知られる地域もあります。私が手まりを好きなのは、糸というごく簡単なものが、小さな数学と芸術に変わるからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can you actually play with a temari?
手まりで実際に遊べるのですか。
Old ones were made for bouncing, but most temari today are decorations. They're light and soft, so they don't bounce like a rubber ball.
昔のものはつくために作られていましたが、いまの手まりはほとんどが飾りです。軽くて柔らかいので、ゴムまりのようには弾みません。
How do they get the patterns so even?
どうやって模様をあんなにそろえるのですか。
Before stitching, the maker divides the ball with guide lines, a bit like a globe. The patterns are built on that grid, so they come out balanced on every side.
かがる前に、作り手は地球儀のように目安の線でまりを分割します。模様はその割り付けの上に作るので、どの面から見ても釣り合いが取れます。
そのまま使えるフレーズ
- This ball is made entirely of thread.このまりは、全部糸でできているんです。
- Every pattern is stitched by hand.模様はすべて手でかがっています。
- It used to be a children's toy.昔は子どものおもちゃでした。
- It makes a nice gift because it lasts for years.何年も持つので、贈り物にいいですよ。
説明に使う語句
- thread糸
- core芯
- to stitchかがる・刺す
- geometric pattern幾何学模様
- guide lines割り付けの線
動画で見る
YouTube より豆知識
手まりは、古くは布や綿を丸めて糸で巻いたもので、子どもがついて遊ぶおもちゃでした。まりをつきながら歌う「手まり歌」は各地に残っています。明治以降、よく弾むゴムまりが広まると、手まりは遊び道具から飾りへと役割を変えていったとされます。いまは加賀てまり（石川県）、松本てまり（長野県）など、地域ごとの作り方が伝わっています。模様を均等にするための割り付けには、数学的な考え方も使われており、それを楽しみに趣味で作る人もいます。
