暖簾のれん
noren
the split cloth curtain hung at a shop entrance
出ていれば営業中、しまってあれば閉店。ドアの代わりに布で開け閉めを知らせる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A noren is a split cloth curtain at a shop entrance, and it being out means the shop is open.
暖簾とは店の入口にかける切れ目の入った布で、出ていれば営業中という合図です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A noren is a short cloth curtain, usually split into two or three panels, hung across a doorway. At a shop it works as a sign: if the noren is hanging, the shop is open; when they close, they take it down. It also carries the shop's name or crest. Inside homes and at bathhouses it marks a boundary between one space and another, and at public baths the blue one is men and the red one is women.
暖簾とは、二枚か三枚に切れ目の入った短い布で、入口にかけます。店では看板の役目をします。暖簾が出ていれば営業中、閉めるときは下ろします。店の名前や紋が染めてあります。家の中や風呂屋では場所の境目を示し、銭湯では青が男湯、赤が女湯です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
One of the first practical things to learn in Japan is the noren. It is a short cloth curtain hung across a doorway, split so you can walk through it, usually with the shop's name dyed on it. Its most useful function is as an open sign. If the noren is out, the shop is open.
When the owner closes, the first thing they do is take it down, and you will see staff carrying them in at closing time. At a public bath, the color tells you which side to go in: blue or dark for men, red for women, and the characters are on the cloth too.
In a house, a noren often hangs in a kitchen doorway, where it keeps cooking smells in without needing a door. The word has taken on a wider meaning too. Noren-wake means an employee being allowed to open their own branch under the master's name, and a shop that has been trading for generations is said to have a noren worth protecting.
日本で最初に覚えておくと役に立つもののひとつが暖簾です。入口にかける短い布で、通り抜けられるよう切れ目が入っていて、たいてい店の名前が染めてあります。いちばん実用的なのは、営業中の合図であることです。
暖簾が出ていれば開いています。閉めるときはまず暖簾を下ろすので、閉店時刻には店の人がしまいに出てくるのが見えます。銭湯では色でどちらに入るかが分かります。青や紺が男湯、赤が女湯で、布には文字も入っています。
家では台所の入口にかけて、扉を付けずに煮炊きのにおいを止める役目をします。言葉としても広がりました。暖簾分けは、奉公した人が主人の屋号で店を出すことを指し、代々続く店については、守るべき暖簾がある、と言います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QHow do I know if a restaurant is open?
その店が開いているかどうかは、どう分かるのですか。
Look for the noren. If it is hanging across the door, they are open. If it is gone, or rolled up over the rail, they are closed or on a break, even if the lights are on.
暖簾を見てください。入口にかかっていれば開いています。無いか、竿の上にまくり上げてあれば、灯りがついていても閉店か休憩中です。
QAm I supposed to touch it when I go through?
通るときに触っていいのですか。
Yes, just push it aside with your hand or shoulder and walk through. There is no special way to do it. At a bath, check the color and the characters before you push through.
手か肩で押し分けて、そのまま通ってください。特別な作法はありません。風呂屋では、色と文字を確かめてから入ってください。
QWhy are some of them so short?
どうしてやけに短いものがあるのですか。
A short one lets you see into the shop and signals a casual place. A long one that almost reaches the floor hides the inside and suggests a quieter, more formal restaurant. Traditional soba and sushi shops often use the longer kind.
短いものは中が見えて、気軽な店であることを示します。床に届くほど長いものは中を隠し、落ち着いた格の高い店であることを示します。伝統的なそば屋や寿司屋には長いものが多いです。
誤解されやすい
MYTHA noren is just decoration.
暖簾はただの飾りだと思われがちです。
FACTIt is a working sign. Hanging it out is how a shop says it is open, and taking it in is how it closes. It also shades the entrance and keeps dust and smells where they belong.
実際に使われている看板です。かければ営業中、しまえば閉店。入口の日よけにもなり、埃やにおいの行き来も抑えます。
そのまま使えるフレーズ
- If the noren is out, they're open.暖簾が出ていれば、開いています。
- They take it down when they close.閉めるときに下ろします。
- Blue is the men's bath, red is the women's.青が男湯、赤が女湯です。
- Just push it aside and walk in.押し分けて、そのまま入ってください。
- The shop's name is dyed on the cloth.布に店の名前が染めてあります。
説明に使う語句
- cloth curtain暖簾
- doorway, entrance入口
- dyed染めた
- shop crest屋号、家紋
- panel, slit布の一枚、切れ目
動画で見る
YouTube より豆知識
暖簾はもともと寺で風や寒さを防ぐために垂らした布に由来するとされ、字の「暖」「簾」はその役目を表している。商家が屋号や家紋を染めて掲げるようになり、看板の役目を持つようになった。切れ目の数は三枚や五枚など奇数が多い。色にも慣習があり、藍染の紺は酒屋や呉服屋、白は菓子屋や薬屋に多く使われたと説明される。言葉としては「暖簾分け」「暖簾に腕押し」「暖簾を下ろす」があり、最後のものは廃業を指す。銭湯や温泉では男女の別を色と文字で示すため、入る前に必ず確かめる必要がある。