お札おふだ
ofuda
a paper or wooden charm from a shrine, kept at home
お守りは持ち歩く。お札は家にまつる。年末に返して、新しいものを受ける家が多い。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ofuda are paper or wooden charms from a shrine or temple, kept at home for protection.
お札とは、神社や寺から受ける紙や木の札で、家を守るものとして家にまつります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ofuda are charms made of paper or thin wood, with the name of a shrine or a deity written or printed on them. While omamori are small charms you carry around, ofuda are kept at home, often on a small shelf altar called a kamidana. Many families replace them once a year, returning the old one to a shrine around New Year to be burned.
お札は、紙や薄い木でできた札で、神社や神様の名前が書かれたり刷られたりしています。お守りが持ち歩く小さなものなのに対し、お札は家にまつるもので、神棚という小さな棚に置くことが多いです。年に一度新しいものにかえ、古いものは年末年始に神社へ返してたき上げてもらう家が多くあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you visit a Japanese home, you might see a small paper or wooden tablet on a high shelf. That's called an ofuda. You get it from a shrine or a temple, and it's believed to protect the house and the family. People often compare it to an omamori, but there's a difference.
An omamori is a small charm you carry in your bag, while an ofuda stays at home. Families who have a kamidana, a small shelf altar, put it there. Homes without one may place it on a high, clean shelf, facing south or east, though the rules differ by family and region.
Many people get a new ofuda every year, often at New Year, and return the old one to a shrine, where it is burned with thanks. Not every home has one these days, especially in apartments. Still, I think ofuda show how shrines are part of daily life, not just places you visit.
日本の家を訪ねると、高い棚に小さな紙や木の札が置いてあるのを見かけるかもしれません。それがお札です。神社や寺で受けるもので、家と家族を守ってくれると考えられています。よくお守りと比べられますが、違いがあります。
お守りはかばんに入れて持ち歩く小さなものですが、お札は家に置いておくものです。神棚という小さな棚がある家はそこに置きます。神棚がない家では、南か東に向けて、高くてきれいな棚に置くことがありますが、決まりは家や地域によって違います。
多くの人が毎年、多くはお正月に新しいお札を受け、古いお札は神社へ返して、感謝を込めてたき上げてもらいます。最近は、特にマンションでは、お札を置かない家も少なくありません。それでも私は、お札は神社が訪れる場所であるだけでなく、暮らしの一部でもあることを表していると思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
What's the difference between an ofuda and an omamori?
お札とお守りは何が違うのですか。
An omamori is small and you carry it with you. An ofuda is bigger and stays in the house, usually on a shelf altar, to protect the whole household.
お守りは小さく、持ち歩くものです。お札はもっと大きく、家に置いておくもので、たいてい神棚にまつって家全体を守ります。
Can I throw an old ofuda in the trash?
古いお札をごみに捨ててもいいですか。
Most people don't. They take it back to a shrine, often around New Year, where it's burned in a ceremony. Many shrines have a box for returning old charms.
ほとんどの人はそうしません。多くは年末年始に神社へ返し、行事でたき上げてもらいます。古いお守りやお札を返す箱を置いている神社も多くあります。
Do I need a kamidana to have one?
お札を置くには神棚が必要ですか。
No. Many people just put it on a high, clean shelf. There are also simple stands made for apartments.
いいえ。高くてきれいな棚に置くだけの人もたくさんいます。マンション向けの簡単な札立てもあります。
そのまま使えるフレーズ
- We keep the shrine's ofuda on that shelf.あの棚に、神社のお札をまつっています。
- We get a new one every New Year.毎年お正月に新しいのを受けます。
- The old one goes back to the shrine to be burned.古いのは神社に返して、たき上げてもらいます。
- It's supposed to protect the whole family.家族みんなを守ってくれるとされています。
- Please don't put anything on top of it.上に物を置かないでくださいね。
説明に使う語句
- charmお札・お守り
- shelf altar神棚
- household家族・世帯
- to return納める・返す
- ritual burningお焚き上げ
動画で見る
YouTube より豆知識
お札は「神札（しんさつ・かみふだ）」ともいい、伊勢神宮のお札は「神宮大麻」と呼ばれます。神棚に複数のお札をまつるときの並べ方には目安がありますが、神社や地域によって説明が違います。古いお札は、1月中旬のどんど焼きで燃やす地域もあります。お守りやお札は「買う」ではなく「受ける」「いただく」と言うのが一般的で、払うお金も代金ではなく「初穂料」と呼ぶ神社が多くあります。
