原田英語の日本文化ナビ EN
仏教・お寺年中行事・祭り応用通訳案内士

臘八会 ろうはちえ

rohachie

the Buddhist service on December 8th marking the Buddha's enlightenment

12月8日は、お釈迦さまが悟りを開いた日。禅寺は一週間、眠りを削って坐る。

冬12月

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Rohachie is a Buddhist service on December 8th that marks the day the Buddha reached enlightenment.

臘八会とは、お釈迦さまが悟りを開いた日とされる12月8日に行う、仏教の法要のことです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Rohachie is a service held at Buddhist temples on December 8th. Tradition in Japan says this is the day the Buddha reached enlightenment, so it is also called jodo-e, the enlightenment service. Zen temples treat it as one of the most important days of the year. Many of them hold a week of very intense meditation leading up to it.

臘八会は、12月8日に寺院で行われる法要です。日本では、お釈迦さまがこの日に悟りを開いたと伝えられているので、「成道会(じょうどうえ)」とも呼ばれます。禅宗の寺では、一年でもとくに大切な日とされています。その前の一週間、とても厳しい坐禅の修行を行う寺も多くあります。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Rohachie is a Buddhist service held on December 8th. The name comes from an old word for the twelfth month, rogetsu, and the number eight. In Japan, tradition says that the Buddha reached enlightenment on this day after meditating under a tree, so many temples hold a ceremony to remember it.

It is also called jodo-e, which means the service for attaining the way. The day matters most in Zen Buddhism, where seated meditation, or zazen, is the center of practice. At many Zen monasteries, monks spend the week before it in an intense retreat called rohachi sesshin, sitting from early morning until late at night and sleeping very little.

Some temples let ordinary people join part of it. Other schools of Buddhism hold their own enlightenment services on this day too, though the details differ by temple. I find it interesting that a day of such hard training sits right in the busy month of December, when everyone else is rushing around.

臘八会は、12月8日に行われる仏教の法要です。名前は、12月を表す古い言葉の「臘月(ろうげつ)」と、数字の八から来ています。日本では、お釈迦さまが木の下で瞑想を続けた末に、この日に悟りを開いたと伝えられていて、多くの寺がそれを記念する法要を行います。

「成道会(じょうどうえ)」とも呼ばれ、これは道を成し遂げたことを記念する法要という意味です。この日がいちばん重んじられるのは、坐禅を修行の中心に置く禅宗です。多くの禅の修行道場では、その前の一週間、僧たちが臘八接心(ろうはちせっしん)という厳しい修行に入り、朝早くから夜遅くまで坐り、ほとんど眠りません。

一般の人がその一部に参加できる寺もあります。ほかの宗派でも、この日に成道会を行いますが、やり方は寺によって違います。私は、これほど厳しい修行の日が、みんなが慌ただしく走り回る12月のただ中にあるのが、面白いと思います。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Is December 8th really the day the Buddha was enlightened?

12月8日は、本当にお釈迦さまが悟りを開いた日なのですか。

Nobody knows the actual date. It is a tradition that spread through East Asia, and other Buddhist countries celebrate the enlightenment on different days, so it is best to call it the traditional date.

本当の日付は誰にも分かりません。東アジアに広まった言い伝えで、ほかの仏教国では別の日に悟りを祝うので、「伝統的にそうされている日」と言うのがいちばんです。

Q

What is rohachi sesshin like?

臘八接心とは、どのようなものですか。

It is a week of intense zazen, usually in early December, ending on the morning of the 8th. Monks sit for most of the day and sleep very little. The schedule depends on the monastery.

たいてい12月の初めに、8日の朝まで一週間続く、厳しい坐禅の修行です。僧たちは一日の大半を坐って過ごし、ほとんど眠りません。日程は修行道場によって違います。

Q

Can visitors take part?

一般の人も参加できますか。

Some temples welcome the public to the service or to a shorter meditation session around this day. It is best to check with the temple in advance.

この日の前後に、法要や短めの坐禅会に一般の人を受け入れている寺もあります。前もって寺に確かめるのがいちばんです。

そのまま使えるフレーズ

  • December 8th is traditionally the day of the Buddha's enlightenment.
    12月8日は、お釈迦さまが悟りを開いた日とされています。
  • Zen monks meditate almost nonstop for a week before it.
    禅の僧は、その前の一週間、ほとんど休まずに坐禅をします。
  • This temple holds a meditation session for the public on that day.
    このお寺は、その日に一般向けの坐禅会を開いています。
  • The name comes from an old word for December and the number eight.
    名前は、12月を表す古い言葉と、数字の八から来ています。

説明に使う語句

  • enlightenment悟り・成道
  • seated meditation坐禅
  • retreat集中的な修行・接心
  • monastery修行道場・僧堂
  • Buddhist service法要

豆知識

「臘」は年の終わりに行った祭りを表す字で、12月を「臘月」と呼ぶのはそのためです。「臘八」は臘月の八日、つまり12月8日を指します。お釈迦さまがこの日に悟りを開いたという考えは、古い仏典にははっきり見えず、中国で後に広まったとする研究があります。日本ではもとは旧暦の12月8日でしたが、いまは新暦の12月8日に行う寺が多くなっています。禅寺では、この時期の修行で体を温める粥がふるまわれることがあり、「臘八粥」と呼ばれます。

全国通訳案内士の口述対策に

「臘八会」は、全国通訳案内士の二次口述(日本的事象のプレゼンと質疑)の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。

Read this page in English — “rohachie”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

仏教・お寺の他の項目

もっと見る