乃東生なつかれくさしょうず

Self-Heal Sprouts

夏枯草だけが芽を出す

冬12月22日〜12月26日ごろ

英語で言うと

While everything else sleeps, self-heal sends up a shoot. It is the twin of the midsummer micro-season in which the same plant withers.

すべてが眠るなか、夏枯草だけが芽を出す。真夏に「乃東枯」となる、その対の候。