原田英語の日本文化ナビ EN
第6候雨水

草木萌動そうもくめばえいずる

Grass and Trees Sprout

草木が芽を出しはじめる

春3月1日〜3月5日ごろ

EN

英語で言うと

Buds appear on the grass and trees. The character for this kind of sprouting is the same one used in the word for "cute" in internet slang.

草木が芽を出しはじめる。この「萌」の字は、ネット言葉の「萌え」と同じ漢字である。

この候が属する節気

雨水うすい降る雪が雨に変わり、氷が水になるころ

3月ごろの日本文化