遠足えんそく
ensoku
a school day trip, usually with a packed lunch from home
「バナナはおやつに入りますか？」 誰もが知る冗談は、遠足から生まれた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ensoku is a school day trip, when students go out together with a packed lunch.
遠足とは、生徒がお弁当を持って一緒に出かける、学校の日帰りの行事です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ensoku is a school outing that lasts one day. Students walk or take a bus to a park, a zoo, a museum or a hill, usually in spring or autumn. The highlight for many children is lunch: a homemade bento, plus snacks within a small budget set by the school. It is a school event, so the goal is also to learn how to act in a group outside the classroom.
遠足は、1日だけの学校の外出行事です。たいてい春か秋に、歩いたりバスに乗ったりして、公園や動物園、博物館、山などに出かけます。多くの子どもにとっていちばんの楽しみはお昼で、家で作ったお弁当と、学校が決めた少ない予算の中で選んだおやつを持っていきます。学校の行事なので、教室の外での集団での過ごし方を学ぶことも目的です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Most Japanese people have warm memories of ensoku, the school day trip. A few times a year, usually in spring or autumn, a whole class or grade goes out together to a park, a zoo, a museum or a small mountain. Younger children often walk there in a long line, holding hands with a partner. For many kids, the best part is lunch.
Parents make a special bento, and children also bring snacks. Some schools set a small budget for snacks, and the old joke question, "Does a banana count as a snack?", is something almost every Japanese person has heard. Ensoku is not just for fun, though. It is an official school event, and the aim is to learn about nature and society and to practice behaving well in public.
Ensoku is different from shugaku ryoko, the school trip, which usually involves staying overnight. If it rains, the trip may be postponed, and children are often more disappointed than their teachers expect. I still remember checking the weather forecast the night before.
多くの日本人には、学校の日帰り行事である遠足の、温かい思い出があります。年に何回か、たいてい春か秋に、クラスや学年みんなで、公園や動物園、博物館、小さな山などに出かけます。小さい子どもたちは、ペアの友だちと手をつないで長い列になって歩いていくことがよくあります。
多くの子どもにとって、いちばんの楽しみはお昼です。親が特別なお弁当を作り、子どもはおやつも持っていきます。おやつの予算を少しに決めている学校もあり、「バナナはおやつに入りますか？」という昔からの冗談の質問は、ほとんどの日本人が聞いたことがあります。ただし、遠足は遊びだけではありません。
学校の正式な行事で、自然や社会について学び、外でのふるまい方を身につけることがねらいです。遠足は、たいてい泊まりがけで行く修学旅行とは別のものです。雨が降ると延期になることもあり、子どもたちは先生が思う以上にがっかりします。私はいまでも、前の晩に天気予報を確かめたことを覚えています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is there a limit on snacks?
なぜおやつに上限があるのですか。
Not every school has one, but some set a small budget so that no child brings much more than the others. It also keeps things simple for parents.
すべての学校にあるわけではありませんが、一人だけ多く持ってくる子がいないように、少しの予算を決める学校もあります。親にとっても分かりやすくなります。
What is the difference between ensoku and a school trip?
遠足と修学旅行はどう違うのですか。
Ensoku is usually a one-day outing close to school. Shugaku ryoko is a bigger trip, often to a famous place like Kyoto or Okinawa, and students stay overnight.
遠足はたいてい学校の近くへの日帰りの外出です。修学旅行はもっと大きな旅行で、京都や沖縄のような有名な場所に行くことが多く、泊まりがけです。
そのまま使えるフレーズ
- We're going on a class trip to the zoo tomorrow.明日は遠足で動物園に行きます。
- My mom always made a special bento for ensoku.母は遠足の日、いつも特別なお弁当を作ってくれました。
- We had a snack budget of a few hundred yen.おやつは数百円までと決まっていました。
- Does a banana count as a snack?バナナはおやつに入りますか？
- If it rains, the trip will be postponed.雨が降ったら、遠足は延期になります。
説明に使う語句
- school outing遠足
- day trip日帰り旅行
- packed lunchお弁当
- postpone延期する
- snack budgetおやつの予算
動画で見る
YouTube より豆知識
遠足は、学習指導要領の特別活動で、学校行事の一つ「遠足・集団宿泊的行事」に位置づけられています。遊びに行くだけでなく、自然や文化にふれ、集団での過ごし方や公共の場でのマナーを学ぶことがねらいです。おやつの金額を決める学校もあり、「バナナはおやつに入りますか？」という質問は、本当に聞いた子がいるかどうかにかかわらず、遠足の定番の冗談として広く知られています。英語では a school trip と言うと泊まりがけの旅行と取られることもあるので、a school day trip と言うと伝わりやすくなります。
