運動会うんどうかい
undokai
school sports day
親が場所取りに朝5時から並ぶ。競技より、組体操と行進が驚かれる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Undokai is the school sports day, a whole-day event the entire school and its families attend.
運動会は学校の体育祭で、全校と家族が集まる一日がかりの行事です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Once a year, usually in autumn, a Japanese school holds a sports day. The whole school takes part, divided into two teams, and families come to watch and eat lunch together on mats. Events include relays, tug of war and mass choreographed displays. Practice takes weeks, and the emphasis is on the group rather than on individual winners.
日本の学校では年に一度、たいてい秋に運動会が開かれます。全校が紅白などの二組に分かれて参加し、家族が見に来て、シートを広げて一緒に昼食をとります。種目はリレー、綱引き、そして全員でそろえる集団演技など。練習は数週間かけて行われ、重きが置かれるのは個人の勝者ではなく集団のほうです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Undokai is the Japanese school sports day, and it is a much larger event than the name suggests. It happens once a year, the whole school takes part, and families come to watch. Parents arrive early to claim a spot with a mat, and at lunchtime everybody eats together on the ground, which for many children is the best part.
The school is divided into two teams, usually red and white, and points are scored across relays, tug of war and races. What is distinctive is the group events. Classes spend weeks rehearsing synchronized dances or formations, and the aim is for everyone to move as one rather than for one child to stand out.
There has been real debate about this. Human pyramids were a traditional part of it and caused a significant number of injuries, and many schools have now dropped or limited them.
運動会は日本の学校の体育祭ですが、名前から受ける印象よりずっと大きな行事です。年に一度、全校が参加し、家族が見に来ます。保護者は朝早くから場所取りに並び、昼はシートを広げてみんなで食べます。
多くの子どもにとって、そこがいちばんの楽しみです。学校は紅白の二組に分かれ、リレー・綱引き・かけっこで点を競います。特徴的なのは団体種目です。
何週間もかけて集団演技や隊形の練習をし、目指すのは誰か一人が目立つことではなく、全員が一つに動くことです。これについては実際に議論があります。組体操は伝統的な演目でしたが負傷事故が相次ぎ、今では取りやめたり規模を制限したりする学校が増えました。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy do parents queue so early?
どうして保護者は朝早くから並ぶのですか。
For a viewing spot with a good line of sight. At popular schools people start queueing before dawn, and some schools have introduced lotteries or numbered areas to stop it.
見やすい場所を取るためです。人気のある学校では夜明け前から並ぶ人もおり、抽選や区画指定を導入してやめさせた学校もあります。
QWhat are the human pyramids about?
組体操とは何ですか。
Kumitaiso, mass gymnastic formations, were a long-standing centerpiece. After reports of serious injuries, the education ministry asked schools to review them, and many have stopped the tall pyramids.
組体操という集団演技で、長く運動会の目玉でした。重大な負傷の報告を受けて文部科学省が見直しを求め、高い段の組体操をやめた学校が多くあります。
QIs there a winner?
勝ち負けはあるのですか。
Teams are scored and one wins, but individual results are downplayed. Some schools have experimented with removing rankings from races entirely, which is itself controversial in Japan.
組の得点で勝敗はつきますが、個人の順位は目立たせません。かけっこの順位をつけない試みをした学校もあり、それ自体が日本で議論になっています。
そのまま使えるフレーズ
- Sports day is usually in September or October.運動会はたいてい9月か10月です。
- The school is split into a red team and a white team.学校は紅組と白組に分かれます。
- Families eat lunch together on mats.家族はシートを広げて一緒に昼食をとります。
- They rehearse the group display for weeks.集団演技は何週間も練習します。
- Parents start queueing before sunrise for a good spot.保護者は場所取りのため夜明け前から並びます。
説明に使う語句
- sports day運動会、体育祭
- relay raceリレー
- tug of war綱引き
- in formation隊形を組んで
- rehearse練習する、リハーサルする
動画で見る
YouTube より豆知識
日本の運動会の起源は、1874年に海軍兵学寮で行われた「競闘遊戯会」とされる。明治期に学校教育へ取り入れられ、地域の祭りとしての性格も帯びた。組体操は1990年代以降に大型化し、10段のピラミッドなども行われたが、骨折などの事故報告が相次ぎ、2016年にスポーツ庁が安全確保の徹底を求める通知を出した。以降、段数の制限や実施の取りやめが広がっている。かつては10月10日（旧・体育の日、1964年の東京オリンピック開会式の日）前後の開催が多かったが、近年は暑さを避けて5月に移す学校も増えている。