学校のジャージ がっこうのじゃーじ
gakko no jaji
a school tracksuit, a zip-up jacket and matching pants students wear for PE and club activities
英語で jersey と言うと、たいていは背番号のついた試合用のシャツ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Gakko no jaji is the school tracksuit Japanese students wear for PE and club activities.
学校のジャージとは、日本の生徒が体育や部活で着る、学校で決められた上下の運動着です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
In Japanese, jaji, from the English word jersey, means a tracksuit, not a sports shirt. Many junior high and high schools have their own tracksuit, often in a school color, and some stitch the student's name on it. Students wear it for PE, club activities and school events, and many people keep wearing their old one at home for years.
日本語のジャージは英語の jersey から来た言葉ですが、試合用のシャツではなく、上下の運動着を指します。多くの中学・高校には学校で決めたジャージがあり、学校の色になっていることも多く、名前を刺しゅうする学校もあります。生徒は体育や部活、学校行事で着て、卒業後も古いジャージを家で何年も着続ける人がたくさんいます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If a Japanese person says they wore a jersey to school, they probably don't mean a soccer shirt. In Japanese, the word jaji, taken from the English word jersey, means a tracksuit: a zip-up jacket and long pants made of stretchy knit fabric. Many junior high and high schools choose their own tracksuit, and students buy it along with the school uniform.
At some schools, the color changes by grade, so you can tell first-year and third-year students apart at a glance. Students wear their tracksuits for PE, club practice and events like sports day, and at some schools they can even wear them to and from school on certain days.
After graduation, many people keep the old tracksuit and wear it at home or when they clean the house, because it's comfortable and hard to wear out. I still have mine from high school, with my family name stitched on the chest.
日本人が「学校にジャージを着ていった」と言っても、たぶんサッカーのシャツのことではありません。日本語のジャージは英語の jersey から取った言葉で、伸びるニットの生地でできた、前開きの上着と長ズボンの運動着を指します。
多くの中学・高校が学校のジャージを決めていて、生徒は制服と一緒に買います。学年で色が違う学校もあり、1年生と3年生がひと目で見分けられます。生徒は体育や部活の練習、運動会などの行事でジャージを着て、決まった日にはジャージで登下校してよい学校もあります。
卒業したあとも、着心地がよく丈夫なので、古いジャージを取っておいて、家で着たり掃除のときに着たりする人がたくさんいます。私も高校のジャージを今も持っていて、胸には名字が刺しゅうしてあります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why does everyone wear the same tracksuit?
なぜ全員が同じジャージを着ているのですか。
It's part of the school uniform system. One design keeps things simple for PE and club activities, and it shows which school, and sometimes which grade, a student belongs to.
制服の仕組みの一部だからです。デザインが一つなら体育や部活のときに分かりやすく、どの学校の生徒か、ときには何年生かも分かります。
Is it okay for adults to wear one outside?
大人がジャージで外を歩いてもいいのですか。
For a quick trip to the convenience store, sure. But it's seen as very casual, so most people wouldn't wear one to work or to a nice restaurant.
ちょっとコンビニに行くくらいなら大丈夫です。ただ、とてもくだけた服装と見られるので、仕事やきちんとしたレストランに着ていく人はほとんどいません。
誤解されやすい
MYTHWhen Japanese people say "jersey," they mean a sports team shirt.
日本人が「ジャージ」と言えば、スポーツのチームのシャツのことだ。
FACTIn Japanese, jaji means a tracksuit, usually a zip-up jacket and matching pants. A team shirt with a number is usually called a yunifomu, or uniform.
日本語のジャージは、ふつう前開きの上着とそろいのズボンの運動着のことです。背番号のついたチームのシャツは、たいてい「ユニフォーム」と呼びます。
そのまま使えるフレーズ
- In Japan, "jersey" means a tracksuit.日本では「ジャージ」は上下の運動着のことです。
- This is my old school tracksuit.これは昔の学校のジャージです。
- Students wear it for PE and club practice.生徒は体育や部活の練習で着ます。
- The color shows which grade you're in.色で何年生か分かります。
- It's so comfortable that I still wear it at home.着心地がいいので、今も家で着ています。
説明に使う語句
- tracksuit(上下の)ジャージ
- zip-up jacket前開きの上着
- PE (physical education)体育
- stitched刺しゅうされた、縫い付けられた
- loungewear部屋着
動画で見る
YouTube より豆知識
ジャージは英語の jersey から来た言葉で、もとは伸縮性のあるニット生地の名前です。その名はイギリス海峡のジャージー島に由来するとされます。英語の jersey は、アメリカでは背番号のついた試合用のシャツ、イギリスではセーターを指すことも多く、日本の上下の運動着は英語では tracksuit と言うのがふつうです。日本の学校では、体育の授業用に半袖の「体操服」とジャージを両方決めているところが多く、学年ごとに色を変える学校や、名前を刺しゅうする学校もあります。