ランドセルらんどせる
randoseru
the hard leather backpack every primary school child carries
6年間、同じ鞄を使う。しかも高い。祖父母が買うのが定番。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A randoseru is the firm leather backpack that Japanese primary school children carry for all six years.
ランドセルとは、日本の小学生が6年間ずっと使う、硬い革の背負い鞄です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Almost every Japanese primary school child carries the same kind of bag: a boxy leather backpack with a rigid frame. It is not a school rule in most places, but it is close to universal. They are expensive, often bought by grandparents, and designed to survive six years of daily use.
日本の小学生はほぼ全員、同じ形の鞄を背負っています。硬い枠の入った箱型の革の背負い鞄です。多くの学校で規則というわけではありませんが、ほぼ全員が使います。値段は高く、祖父母が買うことも多く、6年間の毎日に耐えるよう作られています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you see a group of Japanese primary school children, they will all be carrying the same thing: a randoseru, a boxy leather backpack with a rigid internal frame. What surprises people is that in most schools this is not actually a rule.
There is no law and usually no regulation; it is simply what everyone does, and a child with a different bag would stand out. They are expensive, often costing as much as a piece of furniture, and it is common for grandparents to buy one as a gift before the child starts school.
The reason for the price is the construction: it has to hold its shape and survive being dropped, sat on and rained on every day for six years, and many are guaranteed for exactly that period. Colors used to be black for boys and red for girls, and that has broken down substantially, with a wide range now sold and chosen by the child.
日本の小学生の集団を見ると、全員が同じものを背負っています。ランドセル、硬い芯の入った箱型の革の背負い鞄です。驚かれるのは、多くの学校でこれが規則ではないことです。
法律もなく、たいてい校則にもありません。単に全員がそうしているだけで、違う鞄の子は目立ちます。値段は高く、家具ほどの額になることもあり、入学前に祖父母が贈るのが定番です。高い理由は作りにあります。
6年間、毎日落とされ、座られ、雨に当たっても形を保たなければならず、6年保証を付けた製品が多くあります。色は男子が黒、女子が赤とされてきましたが、その決まりはかなり崩れ、今は多くの色が売られ、子ども自身が選びます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs it compulsory?
それは義務なのですか。
Usually not. Most schools do not require it, and a handful of municipalities have moved to lighter standard bags. It persists because it is what everyone does, not because it is enforced.
たいてい違います。多くの学校は義務にしていませんし、軽い指定鞄に切り替えた自治体もいくつかあります。強制ではなく、みんながそうしているから続いています。
QWhy so expensive?
どうしてそんなに高いのですか。
It is built to last six years of daily abuse, with a rigid frame, reinforced stitching and often a six-year guarantee. Many are handmade in Japan, and the gift-giving custom supports the price.
6年間の酷使に耐えるよう、芯を入れ、縫製を補強して作られ、6年保証が付くものも多いからです。国内の手作業で作られるものも多く、贈り物の習慣が価格を支えています。
QIsn't it heavy for a small child?
小さな子どもには重すぎませんか。
This is an active debate here. The bag itself plus textbooks can be a significant fraction of a young child's body weight, and the education ministry has issued guidance allowing children to leave some materials at school.
日本で実際に議論になっています。鞄と教科書を合わせると、低学年の子の体重のかなりの割合になります。文部科学省は、教材を学校に置いてよいとする通知を出しています。
誤解されやすい
MYTHJapanese law requires primary school children to use a randoseru.
日本では法律で小学生にランドセルが義務づけられていると思われがちです。
FACTThere is no such law and most schools do not require it. It continues by convention, and some areas have adopted lighter alternatives.
そんな法律はなく、多くの学校で義務でもありません。慣習で続いているもので、軽い代替品に切り替えた地域もあります。
そのまま使えるフレーズ
- They use the same bag for all six years.6年間、同じ鞄を使います。
- It isn't actually a rule at most schools.多くの学校では、実は規則ではありません。
- Grandparents often buy it as a gift.祖父母が贈ることが多いです。
- Most come with a six-year guarantee.6年保証が付いているものが多いです。
- The weight is a real issue that gets debated.重さは実際に議論されている問題です。
説明に使う語句
- backpack背負い鞄、リュック
- rigid / firm硬い、型崩れしない
- guarantee保証
- hand-me-downお下がり
- compulsory義務の
動画で見る
YouTube より豆知識
「ランドセル」はオランダ語の ransel（背嚢）に由来する。軍用の背嚢が学用鞄に転用されたもので、1885年に学習院が導入したという説が広く知られる。革製の箱型の形が定着したのは明治後期とされる。色は長く黒と赤の二色が中心だったが、2001年にイオンが24色のランドセルを発売したことをきっかけに多色化が進んだ。近年は「ラン活」と呼ばれる、入学の1年以上前から購入を検討する動きが商戦化している。重量については、文部科学省が2018年に、教材を学校に置いて帰る「置き勉」を認めるよう各教育委員会へ通知を出した。