身体測定しんたいそくてい
shintai sokutei
the school health check and measurements
身長・体重・視力・聴力。かつて測っていた座高は、2016年度からやめた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shintai sokutei is the annual school measurement and health check that every pupil in Japan goes through.
身体測定とは、日本のすべての児童生徒が毎年受ける、体の計測と健康診断のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Every spring, schools measure height and weight and test eyesight and hearing, alongside dental and medical examinations. The results go home on a card. It is required by law rather than optional, and the items measured have changed over time: sitting height was dropped from 2016.
毎年春に、学校は身長と体重を測り、視力と聴力を調べ、歯科と内科の検診も行います。結果はカードで家庭へ渡されます。任意ではなく法令で定められたもので、測る項目は時代とともに変わってきました。座高は2016年度から取りやめになっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Shintai sokutei is the school health check, and it is more thorough than many visitors expect because it is required by law rather than left to families. Each spring, pupils are measured for height and weight, tested for eyesight and hearing, and examined by a school doctor and a school dentist who visit for the purpose.
Results are recorded on a card that goes home, and if something is found, the family is told to see a doctor and report back. The interesting part is what has been dropped. For decades schools also measured sitting height, the length from the seat to the top of the head, on the theory that it said something about growth.
It was eventually judged to be barely used, and after a revision to the regulations it stopped from 2016, along with the routine parasite test for younger pupils, which had become almost entirely negative. In their place, schools were told to track height and weight as growth curves for each child over time, which catches problems that a single year's number does not.
身体測定は学校の健康診断で、訪れた方が思うより念入りです。家庭に任されるのではなく、法令で定められているからです。毎年春に、児童生徒は身長と体重を測り、視力と聴力を調べ、そのために来る学校医と学校歯科医の検診を受けます。結果はカードに記録されて家庭へ渡り、何か見つかれば、医師の診察を受けて結果を学校へ知らせるよう伝えられます。
面白いのは、やめた項目のほうです。何十年ものあいだ、学校は座高も測っていました。座った面から頭の上までの長さで、成長を知る手がかりになるという考え方でした。やがて、ほとんど活用されていないと判断され、規則の改正を経て2016年度から取りやめになりました。
低学年で行っていた寄生虫卵の検査も、ほぼ陰性になっていたため、同じく外されています。代わりに学校は、身長と体重を一人ひとりの成長曲線として時間の流れで見るよう求められました。その年の数字ひとつでは気づけないことが、そこで見つかります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs it compulsory?
それは義務ですか。
The school health check is required under the school health and safety law, so it is part of school rather than an optional service. Families are notified of the schedule in advance.
学校保健安全法に基づいて行われるもので、任意の仕組みではなく学校の一部です。日程は前もって家庭に知らされます。
QWhy was sitting height measured at all?
そもそもどうして座高を測っていたのですか。
It was included when the system was set up in the mid twentieth century as an indicator of physical development. In practice the number was rarely used for anything, which is why it was eventually removed.
二十世紀の半ばに仕組みが整えられたとき、体の発育を見る指標として入れられました。実際にはその数字がほとんど使われていなかったため、最終的に外されました。
QWhat happens if something is found?
何か見つかったらどうなるのですか。
A notice goes home recommending a visit to a doctor or dentist, and the family is usually asked to return a slip confirming the result. Eyesight is the most common one, which is why so many pupils get glasses in the same term.
医師や歯科医の受診をすすめる知らせが家庭へ届き、結果を書いた用紙を学校へ戻すよう求められるのがふつうです。いちばん多いのは視力で、同じ学期に眼鏡を作る児童が重なるのはそのためです。
そのまま使えるフレーズ
- The health check is next week.来週、身体測定があります。
- I have grown three centimetres.三センチ伸びました。
- Your eyesight test result is in the card.視力の結果はカードに書いてあります。
- Please see a dentist and return the slip.歯科を受診して、用紙をお戻しください。
- Sitting height is no longer measured.座高はもう測りません。
説明に使う語句
- height and weight身長と体重
- an eyesight test視力検査
- a school doctor学校医
- a growth curve成長曲線
- a health record card健康診断の記録
動画で見る
YouTube より豆知識
学校の健康診断は学校保健安全法に基づいて行われ、項目は施行規則で定められています。2014年4月の規則の改正で、座高の測定と、小学四年生以下の寄生虫卵の検査が必須の項目から外され、2016年度から実施されました。座高は結果がほとんど活用されていないこと、寄生虫卵は陽性がきわめて少なくなっていたことが理由とされています。あわせて、身長と体重を成長曲線として継続的に見るやり方が示されました。検診には学校医と学校歯科医が関わり、結果は家庭へ通知されます。