原田英語の日本文化ナビ EN
第26候芒種

腐草為蛍くされたるくさほたるとなる

Fireflies Rise from the Grass

朽ちた草から蛍が生まれる

夏6月11日〜6月15日ごろ

EN

英語で言うと

Fireflies appear over the damp grass. People once believed that rotting grass turned into fireflies, which is exactly what the characters say.

湿った草の上に蛍が現れる。昔は朽ちた草が蛍になると考えられており、漢字はそのままその意味。

この候が属する節気

芒種ぼうしゅ稲などの種をまくころ。梅雨入りが近い

6月ごろの日本文化