手水の作法How to purify your hands at a shrine

1. 右手で柄杓を持ち、水をくむ。

   Pick up the ladle with your right hand and scoop some water.

   💡 一杯の水で最後まで済ませるのが美しいとされる。水を何度もくみ直さず、少しずつ使うのがコツ。

2. 左手に水をかけて洗う。

   Pour a little water over your left hand.

3. 柄杓を左手に持ちかえ、右手を洗う。

   Switch the ladle to your left hand and pour water over your right hand.

4. もう一度右手に持ちかえ、左の手のひらに水をため、その水で口をすすぐ。

   Switch back to your right hand, pour water into your left palm, and rinse your mouth with it.

   💡 柄杓に直接口をつけない。口をすすぐのが苦手なら、ふりだけでもよいと考える人も多い。

5. 口をつけた左手を、もう一度水で流す。

   Rinse your left hand once more.

6. 柄杓を立てて、残った水で柄を流してから元の場所に戻す。

   Tilt the ladle up so the rest of the water runs down the handle, then put it back.

• 伊勢神宮の内宮には、五十鈴川の流れで直接手を清められる「御手洗場」という場所がある。川や海で身を清めた昔のやり方を、いまも感じられる場所の一つだ。手水舎はそれを簡略にした形だと考えるとわかりやすい。

  At Ise Jingu, visitors can still purify their hands directly in the Isuzu River. The water basin is like a shortcut version of washing in a river.

• ここ数年、手水舎の水盤に色とりどりの花を浮かべる「花手水」が広まった。柄杓を置けなくなったのをきっかけに始めた神社やお寺もあるといわれる。季節ごとに花を変える所もあり、写真を撮りに訪れる人も多い。

  In recent years, many shrines and temples have started floating flowers in their water basins. This is called hanachozu, and it has become popular for photos.

• 手水の手順は細かいが、要は「神さまの前に出る前に、手と口を清める」ことにある。神社本庁の案内も、左手、右手、口の順を基本として示している。旅行者が多少順番をまちがえても、気持ちがこもっていれば問題ないと考える人が多い。

  The order looks complicated, but the point is simple: clean your hands and mouth before you meet the god. A small mistake in the order is no big deal.

• 柄杓に直接口をつけないDon't put your mouth on the ladle.
• 水を飲まないDon't drink the water.
• 使った水を水盤に戻さず、下の排水の所に流すLet the used water fall to the drain, not back into the basin.
• 混んでいるときは手早く済ませるBe quick when there's a line.

• water basin手水舎・手水鉢
• ladle柄杓
• purify yourself身を清める
• rinse your mouth口をすすぐ
• running water流れる水
• drain排水の所

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。