HOW TO

御朱印のいただき方How to get a goshuin stamp

「あの赤いハンコ、どこでもらえるの？」。御朱印は神社やお寺で参拝の証として書いてもらう、朱色の印と墨書き。スタンプラリーのように思われがちだが、まずお参りをしてからいただくのが基本とされる。頼み方とお礼の仕方を英語で押さえておこう。

👣 手順Step by step

先に本殿や本堂でお参りをする。
First, go and pray at the main hall.
💡 御朱印は参拝の証とされるので、お参りの前に受付へ行くのは避けたい。混んでいるときは先に帳面を預ける所もある。
授与所や納経所など、御朱印の受付を探す。
Find the counter where they give out goshuin, usually near the amulet shop.
💡 受付の時間は神社やお寺によって違い、夕方には閉まる所が多い。行事の日は長い列ができることもある。
御朱印帳のカバーをはずし、書いてほしいページを開いて渡す。
Take the cover off your stamp book, open it to the page you want, and hand it over.
「御朱印をお願いします」と頼む。
Say, Goshuin o onegai shimasu. That means, May I have a goshuin, please?
初穂料・納経料を納める。
Pay the fee. It's often a few hundred yen, but it depends on the place.
💡 「お気持ちで」と言われたら金額は自由。お釣りが出ないよう、小銭を用意しておくと相手に親切。
書いてもらうあいだ静かに待ち、受け取ったらお礼を言う。
Wait quietly while they write, then say thank you when you get it back.

📖 解説Background

スタンプではない

御朱印は、もともと寺にお経を書き写して納めた証としていただいたもの、という説明がよくされる。いまはお参りの証として受けるのが一般的だ。観光地の記念スタンプとは違い、神職や僧侶が一枚ずつ書くものなので、急かしたり、書いている様子を勝手に撮ったりしないのが礼儀とされる。英語では「It's a record of your visit, not a souvenir stamp.」と説明するとわかりやすい。

書き置きと御朱印帳の使い分け

混雑する日や人手が足りない所では、あらかじめ紙に書いた「書き置き」を渡されることがある。持ち帰って御朱印帳に貼ればよい。また、神社の御朱印とお寺の御朱印を同じ帳面に混ぜることを嫌う所や、宗派によって専用の帳面でないと書かない所もあるといわれる。気になる人は、神社用とお寺用で帳面を分けておくと安心だ。

英語で頼むときのコツ

外国人の友だちが自分で頼む場合、長い英語は通じないこともある。「Goshuin, please.」と御朱印帳を差し出すだけで、たいてい伝わる。御朱印帳を持っていないときは、「Do you have a goshuin book?」と聞けば、その場で帳面を売っている所も多い。支払いは現金だけの所が多いので、小銭の準備を伝えておこう。

💡 うんちくDid you know?

御朱印は、もともとお寺にお経を書き写して納めたときに受けた「納経印」が始まりだという説がよく知られている。いまでも四国八十八か所の遍路では、御朱印帳ではなく「納経帳」に印を受けるのが一般的だ。
One popular theory says goshuin started as receipts for copying and offering Buddhist sutras. On the Shikoku pilgrimage, people still collect them in a book called a nokyocho.
御朱印帳は、紙が一枚の長い紙を折りたたんだ「蛇腹」の形になっているものが多い。広げると、それまでに訪ねた神社やお寺の御朱印をいっぺんに見わたせる。表紙のデザインは神社やお寺ごとに違い、それを集める楽しみもある。
Most goshuin books fold out like an accordion, so you can open it up and see all your visits at once. Many shrines and temples sell books with their own cover designs.
元号が平成から令和に変わった2019年5月1日には、新しい元号の日付が入った御朱印を求めて、各地の神社やお寺に長い列ができたと報じられた。御朱印の日付が、その日にお参りした記録になるからだ。
When Japan's era name changed on May 1st, 2019, long lines formed at shrines and temples. People wanted a goshuin with the first date of the new era.

🙏 マナーとコツEtiquette

お参りをせずに御朱印だけもらわないDon't get a goshuin without praying first.
書いている人を急かしたり、無断で撮ったりしないDon't rush the person writing, and don't film them without asking.
メモ帳やノートに書いてもらおうとしないDon't ask them to write in a regular notebook.
御朱印を転売しないDon't resell goshuin online.
受付時間外に無理に頼まないDon't push them to write after the counter has closed.

💬 外国人に聞かれたらQ&A in English

Is a goshuin just a stamp?御朱印ってただのスタンプ？

Not really. It's a red seal plus handwritten ink calligraphy, given as proof that you visited and prayed. Many people treat the book with care, like a small spiritual diary.

そうではありません。朱色の印と手書きの墨の文字で、お参りした証としていただくものです。小さな信仰の日記のように大切に扱う人も多いです。

Can I get one without a goshuin book?御朱印帳がなくてももらえる？

Often yes. Many places give you one on a separate sheet, and many also sell goshuin books right there.

多くの場合もらえます。紙に書いたものを渡してくれる所が多く、その場で御朱印帳を売っている所もたくさんあります。

How much does it cost?いくらかかるの？

Usually a few hundred yen, but it's different at each place. Some places simply say to give what you feel is right.

ふつうは数百円ですが、場所によって違います。「お気持ちで」と言われる所もあります。

🔤 使える英語Useful words

goshuin, a shrine or temple seal御朱印
goshuin book / stamp book御朱印帳
pre-written sheet書き置き
fee / offering初穂料・納経料
calligraphy墨書き
proof of your visit参拝の証

🎬 動画で見るWatch

動画を探しています…

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。

辞典で詳しく：goshuin how-to-pray-at-a-shrine shrines-and-temples shodo omamori shikoku-pilgrimage

友だちにも教えてあげよう