おみくじ・お守り・絵馬の使い方How to use omikuji, omamori, and ema

1. おみくじはお金を納めて引き、書いてある運勢と言葉を読む。

   For omikuji, or a paper fortune, pay a small fee, draw one, and read your luck and the advice.

2. 読んだおみくじは、持ち帰るか、境内の決められた所に結ぶ。

   Keep the fortune, or tie it at the special spot on the grounds.

   💡 木の枝に結ぶと木を傷めるので、専用の結び所に結ぶよう案内している神社やお寺が多い。

3. お守りは、願い事に合ったものを選んで授かる。

   For omamori, or a lucky charm, choose one that matches your wish, like health or safe travel.

4. お守りはかばんや財布など、身近に持ち歩く。

   Carry the charm with you, in your bag or wallet.

   💡 中を開けて見ないのがよいとされる。袋の中にはお札などが入っていることが多く、開けるとご利益が減ると言う人もいる。

5. 古くなったお守りは、神社やお寺の古札納所に返す。

   When a charm gets old, return it to the box for old charms at a shrine or temple.

   💡 1年ほどで返す人が多いが、決まった期限はない。神社のものは神社へ、お寺のものはお寺へ返すのが一般的とされる。

6. 絵馬は、空いた面に願い事と名前を書く。

   For ema, or a wooden wish plaque, write your wish and your name on the blank side.

7. 書いた絵馬を、絵馬掛けにかける。

   Hang it up on the ema rack.

   💡 住所まで書くと、ほかの人に読まれてしまう。名前だけ、イニシャルだけにする人も多く、個人情報を隠すシールを置く神社もある。

• 全国の神社やお寺で授与されるおみくじの多くは、山口県の二所山田神社に関わる「女子道社」が作っているといわれ、その割合は約7割とも紹介される。明治時代に、女性の自立をめざす活動の資金を得るため、おみくじづくりを始めたとされる。

  Many of Japan's omikuji are said to be printed by one small company linked to a shrine in Yamaguchi. It started making them in the early 1900s to fund a women's organization.

• おみくじは、もともとお寺で広まったもので、平安時代の僧・良源（元三大師）が始めたという言い伝えがある。神社で広く引けるようになったのは明治時代以降とされる。そのため、お寺のおみくじは漢詩、神社のおみくじは和歌が書かれていることが多い。

  Omikuji first spread at Buddhist temples, and many shrines started offering them only after the late 1800s. Temple fortunes often have Chinese-style poems, while shrine fortunes often have Japanese poems.

• 絵馬は、昔、神さまに生きた馬を納めた習わしが元になったとされる。馬は神さまの乗り物と考えられていたからだ。やがて馬の代わりに、馬の絵を描いた板を納めるようになった。いまはその年の干支や、神社ゆかりの絵が描かれたものも多い。

  Ema started from the old custom of offering real horses to the gods. Later, people offered wooden boards with pictures of horses instead.

• おみくじを境内の木に勝手に結ばないDon't tie your fortune to trees. Use the special racks or strings.
• お守りを家庭ごみとして捨てないDon't throw charms away with the regular trash.
• ほかの人の絵馬を裏返して読んだり、撮ったりしないDon't flip over or take photos of other people's ema.
• 絵馬に悪口や人を傷つけることを書かないDon't write anything mean or hurtful on an ema.
• お守りの袋を開けて中を見ないDon't open the charm to look inside.

• paper fortuneおみくじ
• great luck / bad luck大吉・凶
• lucky charm / amuletお守り
• wooden wish plaque絵馬
• box for returning old charms古札納所
• a charm for passing exams合格祈願のお守り
• a charm for traffic safety交通安全のお守り

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。