温泉・銭湯の入り方How to use an onsen or public bath

1. 男湯・女湯ののれんを確かめて入る。

   Check the curtain at the entrance. One side is for men, the other is for women.

   💡 男湯と女湯が日によって入れかわる施設もある。のれんの色だけで判断せず、書いてある文字を確かめる。

2. 脱衣所で服を全部脱ぎ、かごやロッカーに入れる。

   In the changing room, take off all your clothes and put them in a basket or locker.

   💡 一般的な温泉や銭湯では水着は着ない。水着で入る施設は別にあるので、案内を確かめる。

3. 小さいタオルだけを持って浴場に入る。

   Take only a small towel with you into the bath area.

4. 湯船に入る前に、かけ湯で体を流す。

   Before getting in the tub, pour some hot water over your body to rinse off.

5. 洗い場に座って、体と髪をしっかり洗う。

   Sit down at a shower station and wash your body and hair well.

   💡 立ったままシャワーを使うと、隣の人に泡や湯が飛ぶ。洗い場では座って使うのが基本とされる。

6. 長い髪はまとめて、湯につからないようにする。

   If you have long hair, tie it up so it doesn't touch the water.

7. タオルは湯船に入れず、頭にのせるか湯船の外に置く。

   Don't put your towel in the water. Put it on your head or leave it outside the tub.

8. 湯船ではゆっくりつかり、泳いだり騒いだりしない。

   Relax in the tub. Don't swim or splash around.

9. 上がるときは、脱衣所に入る前に体をタオルでふく。

   Before going back to the changing room, dry yourself off with your towel.

   💡 ぬれたまま戻ると、脱衣所の床が水びたしになってしまう。固くしぼったタオルで体をふいてから戻る。

10. 湯上がりは水分をとって、しばらく休む。

    After your bath, drink some water and rest for a while.

• 日本の温泉法では、地中からわき出た時点で25℃以上あるか、決められた成分を一定以上含んでいれば「温泉」とされる。つまり、冷たい温泉も法律上はありうる。その場合は沸かして使うので、「加温」と表示されていることがある。

  Under Japanese law, water counts as an onsen if it's at least 25 degrees Celsius at the source or has certain minerals. So some onsen water is actually cold and has to be heated.

• 温泉を表す「♨」のマークについて、2017年にJIS（日本の工業規格）で外国人向けの新しい図記号が加えられた。三人が湯につかる絵だ。国内の反対の声も多く、結局、従来の♨マークも残して、どちらを使ってもよいことになった。

  In 2017, Japan added a new onsen symbol showing three people in a bath, for foreign visitors. The classic steam symbol stayed too, and places can use either.

• 銭湯の壁によく描かれている富士山の絵は、大正時代の初めごろに東京の銭湯で描かれたのが始まりとされる。いまこの壁画を描ける職人は、全国でもごくわずかといわれる。関東の銭湯に多く、関西ではあまり見られない、という地域差もある。

  The big Mount Fuji paintings on public bath walls are said to have started in Tokyo in the early 1900s. They're more common in the Tokyo area than in western Japan.

• 銭湯は1968年の17,999軒をピークに減り続けている。家にお風呂があるのが当たり前になったためだ。一方で、サウナや露天風呂を備えた大きな「スーパー銭湯」や、若い人向けに改装した銭湯が人気を集めている例もある。

  The number of public baths peaked in 1968 and has been falling ever since, as most homes now have their own bathtubs. But large modern bath complexes are popular.

• 体を洗わずに湯船に入らないDon't get in the tub before washing.
• タオルを湯船に入れないDon't put your towel in the bath water.
• 湯船で石けんを使ったり、髪を洗ったりしないDon't use soap or wash your hair in the tub.
• 浴場の中で写真を撮らないNever take photos inside the bath area.
• 洗い場の場所をタオルや道具で取りっぱなしにしないDon't save a shower station for a long time with your things.
• ぬれた体のまま脱衣所に戻らないDon't walk into the changing room dripping wet.

• hot spring温泉
• public bath銭湯
• changing room脱衣所
• shower station / washing area洗い場
• rinse off before getting inかけ湯をする
• soak in the tub湯船につかる
• outdoor bath露天風呂
• feel dizzy from the heatのぼせる

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。