旅館での過ごし方How to stay at a ryokan

1. 玄関で靴を脱ぎ、用意されたスリッパにはきかえる。

   Take off your shoes at the entrance and put on the slippers they give you.

   💡 靴は係の人がしまってくれる旅館もある。自分でしまう所では、玄関の下駄箱に入れておく。

2. 部屋の畳に上がる前に、スリッパも脱ぐ。

   Take off your slippers too before you step onto the tatami mats.

   💡 畳の上は素足か靴下で歩く。スリッパで上がると畳が傷むとされ、部屋の入口で脱ぐのがふつうだ。

3. トイレでは、トイレ専用のスリッパにはきかえる。

   In the toilet, switch to the special toilet slippers, and don't forget to switch back.

4. 浴衣は右前、つまり左側の布を上にして重ね、帯を締める。

   Wear the yukata, or cotton robe, left side over right, and tie the belt around your waist.

   💡 左側の布を下にする「左前」は、亡くなった人の着せ方とされるので避ける。迷ったら仲居さんに聞けばよい。

5. 食事は部屋か食事処で、決められた時間にとる。

   Dinner is served in your room or in a dining room at a set time.

   💡 夕食の時間は、チェックインのときに聞かれることが多い。遅れそうなときは早めに宿へ連絡する。

6. 大浴場を使うときは、浴衣とタオルを持っていく。

   When you go to the big bath, you can wear your yukata and bring your towel.

7. 夜は布団で寝る。係の人が敷いてくれる旅館も多い。

   At night you sleep on a futon, a mattress laid on the floor. At many ryokan, staff lay it out for you.

• 着物を右前に着る決まりは、奈良時代の719年に出された命令が始まりとされる。歴史書の『続日本紀』に、人々に襟を右前にさせたと記されている。それより前の日本では左前の服も使われていた、と考えられている。

  The rule of wearing robes left over right goes back to an order from the year 719. Before that, people in Japan are thought to have worn clothes the other way too.

• 浴衣の元は、平安時代ごろの貴族が蒸し風呂に入るときに着た「湯帷子（ゆかたびら）」だとされる。当時は裸で入らず、麻の衣を着て入っていたという。それが江戸時代に、湯上がりや夏の普段着として広まった。

  The yukata comes from a thin robe that nobles wore in steam baths about 1,000 years ago. It later became a summer robe for after the bath.

• 法律の上では、2018年の旅館業法の改正で「ホテル営業」と「旅館営業」の区別がなくなり、「旅館・ホテル営業」として一つにまとめられた。いま「旅館」と「ホテル」を分けているのは、法律ではなく、建物やサービスのスタイルの違いだ。

  Since a 2018 change in the law, hotels and ryokan are in the same legal category. The difference today is the style, not the law.

• 布団を敷くとき、頭を北に向ける「北枕」をいやがる人がいる。お釈迦さまが亡くなったときに北を頭にしていたという話から、亡くなった人を寝かせる向きとされるためだ。ただ、気にしない人も多く、健康によいという俗説まである。

  Some people avoid sleeping with their head to the north, because that's how the dead are laid. Many people don't mind at all, though.

• スリッパのまま畳に上がらないDon't wear slippers on tatami.
• トイレのスリッパで部屋に戻らないDon't walk out of the toilet in the toilet slippers.
• 浴衣を左前に着ないDon't wrap your yukata right over left.
• 夜遅く廊下で大声で話さないDon't talk loudly in the halls late at night. The walls can be thin.
• 浴衣やタオルを持ち帰らない（持ち帰り可と書かれたもの以外）Don't take the yukata or towels home unless they say you can.

• Japanese-style inn旅館
• entrance area玄関
• straw floor mats畳
• cotton robe浴衣
• left over right右前
• floor mattress布団
• room attendant仲居さん
• large shared bath大浴場

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。