HOW TO

電車の乗り方とマナーHow to ride trains in Japan

「切符はどう買うの？」「電車で電話してもいいの？」。日本の電車は時間に正確で便利だが、はじめてだと改札や乗りかえで迷いやすい。ICカードの使い方から、並び方、車内のマナーまで、友だちといっしょに乗るときにそのまま使える英語でまとめた。

👣 手順Step by step

ICカードを買ってお金をチャージするか、切符を買う。
Get an IC card and put money on it, or buy a paper ticket.
💡 Suica、PASMO、ICOCAなどの交通系ICカードは、多くの地域で相互に使える。ただし使えない路線や駅もある。
改札でICカードを読み取り部分にタッチして通る。
At the ticket gate, touch your card on the reader and walk through.
行き先の方面と番線を案内板で確かめる。
Check the signs for your line, direction, and platform number.
ホームでは、足元の印に沿って列に並ぶ。
On the platform, line up at the marks on the floor.
降りる人が先。降りる人が終わってから乗る。
Let people get off first, then get on.
車内では通話を控え、スマホはマナーモードにする。
Don't talk on the phone inside the train, and set your phone to silent.
💡 友だちと小さな声で話すのは問題ない。大きな声での会話や、音が漏れるイヤホンは避けたほうがよい。
混んでいるときはリュックを前に抱えるか、網棚にのせる。
When it's crowded, hold your backpack in front of you or put it on the rack.
優先席は、お年寄りや体の不自由な人、妊娠している人などにゆずる。
Give up priority seats to older people, people with disabilities, pregnant women, and others who need them.
乗りかえは、案内板の路線の色や記号をたどる。
To transfer, follow the signs with the line's color and letter.
降りた駅の改札で、もう一度ICカードをタッチして出る。
At your stop, touch your card again at the gate to exit.

📖 解説Background

なぜ電車で電話しないの？

日本の電車では、車内での通話を控えるようにという放送がよく流れる。法律で禁止されているわけではなく、鉄道会社のお願いと、乗る人どうしの暗黙の了解だ。近い距離に知らない人が大勢いるので、片側だけの会話が耳ざわりに感じられやすい、という説明がよくされる。電話がかかってきたら「I'll call you back.」と小声で言って切るか、次の駅で降りてかけ直す人が多い。

女性専用車両とは

一部の路線には、朝の通勤時間帯などに女性専用車両がある。痴漢などの被害を防ぐために、鉄道会社が設けているものだ。多くの場合、小学生までの男の子や、体の不自由な人とその介助者も乗れる。法律による決まりではなく、鉄道会社が協力をお願いしている形である。時間帯や車両の位置は路線によって違い、ホームや車両に表示がある。男性の友だちには、表示を確かめて別の車両に乗るよう伝えよう。

ICカードの便利なところ

交通系ICカードは、電車やバスのほか、コンビニや自動販売機の支払いにも使える所が多い。残高が足りないと改札で止められるので、そのときは精算機でチャージすればよい。地域をまたいで長い距離を乗る場合など、ICカードで乗れない区間もある。困ったときは改札の横の窓口で「Could you help me?」と聞けば、駅員が対応してくれる。

💡 うんちくDid you know?

JR東日本の交通系ICカード「Suica」は2001年に使われ始めた。2013年からは、SuicaやPASMO、ICOCAなど全国の主な10種類のカードが、たがいのエリアで使えるようになった。ただし、エリアをまたいで1回で乗ることはできない場合が多い。
Suica started in 2001, and since 2013, ten major IC cards from different regions can be used in each other's areas. But you often can't use one for a single trip that crosses between areas.
日本で最初の女性専用の電車は、1912年に東京の中央線で走った「婦人専用電車」とされる。朝夕の通学の時間帯に運行されたが、長くは続かなかったといわれる。いまのような女性専用車両が広まったのは2000年代に入ってからだ。
Japan's first women-only train ran in Tokyo in 1912. Today's women-only cars became common only in the 2000s.
駅のホームで流れる発車の音楽は「発車メロディ」と呼ばれる。昔ながらのベルの音がうるさいという声などから、音楽に変える駅が増えたとされる。駅ごとに、その土地にゆかりの曲を使っている所もある。
The short tunes at station platforms are called departure melodies. Some stations use songs linked to their area.

🙏 マナーとコツEtiquette

列に割りこまないDon't cut in line on the platform.
ドアの前に立ちふさがらないDon't block the doors.
車内で通話しないDon't talk on your phone on the train.
混んだ車内でリュックを背負ったままにしないDon't keep your backpack on in a crowded train.
駆けこみ乗車をしないDon't run to jump on as the doors are closing.
座席に荷物を置いて場所を取らないDon't put your bag on the seat next to you.

💬 外国人に聞かれたらQ&A in English

Can I eat on the train?電車の中で食べてもいい？

On local and commuter trains, most people don't. On long-distance trains like the shinkansen, the bullet train, eating is totally normal.

通勤電車などでは、ほとんどの人が食べません。新幹線のような長距離の列車では、食べるのはまったくふつうです。

What's a women-only car?女性専用車両って何？

Some lines have cars just for women during busy hours, to help prevent groping. Young boys and people with disabilities can usually ride too. Check the signs on the platform.

一部の路線で、混む時間帯に痴漢を防ぐために女性だけが乗れる車両です。小さな男の子や体の不自由な人も乗れることが多いです。ホームの表示を確かめてください。

What if I go past my stop?乗り過ごしたらどうするの？

Just get off at the next station and take a train back. When you exit, the fare is worked out at the gate or at the fare adjustment machine.

次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ればいいです。出るときに改札か精算機で運賃が計算されます。

🔤 使える英語Useful words

ticket gate改札
IC card / transit card交通系ICカード
top up / chargeチャージする
platformホーム・番線
transfer / change trains乗りかえる
priority seat優先席
fare adjustment machine精算機
rush hourラッシュアワー

🎬 動画で見るWatch

動画を探しています…

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。

辞典で詳しく：ic-card train-etiquette priority-seats manin-densha queueing punctual-trains hassha-melody shuden yamanote-line

友だちにも教えてあげよう