交通系ICカードこうつうけいあいしーかーど
IC card
the tap card that works almost everywhere
電車の切符ではなく、財布の代わり。自販機もコンビニもこれで済む。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A transit IC card is a rechargeable tap card used for trains, buses, shops and vending machines across Japan.
交通系ICカードは、チャージして使うタッチ式のカードで、全国の電車・バス・店・自販機で使えます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Suica, Pasmo, Icoca and their regional equivalents are prepaid cards you tap at ticket gates. They are mutually compatible nationwide, so a card bought in Tokyo works in Osaka and Fukuoka. They also work as small-payment money at convenience stores, vending machines, lockers and many shops, which makes them the single most useful thing a visitor can get.
Suica、Pasmo、ICOCAなどは、改札でタッチして使うプリペイドカードです。全国で相互利用できるので、東京で買ったカードが大阪でも福岡でも使えます。コンビニ、自販機、コインロッカー、多くの店で少額決済にも使え、訪日の方が最初に用意すべきものです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The single most useful thing to get when you arrive in Japan is a transit IC card. They have different names depending on where they were issued, Suica and Pasmo in Tokyo, Icoca in Osaka, and about ten others, but they are mutually compatible, so one card works on trains and buses almost anywhere in the country.
You load it with cash at a machine, then simply tap it on the reader at the ticket gate as you walk through. There is no need to work out the fare in advance, which matters because Japanese fares vary by distance and the route maps are complicated. The second use is the one visitors do not expect.
The same card is accepted as electronic money at convenience stores, vending machines, coin lockers, station kiosks and a great many ordinary shops. So in a country that still runs heavily on cash, this one card covers most small payments, and you can put it in your phone.
日本に着いて最初に用意すべき最も役に立つものが、交通系ICカードです。発行元によって名前が違い、東京はSuicaとPasmo、大阪はICOCA、ほかに十ほどありますが、相互利用できるので、一枚で全国ほぼどこの電車とバスにも乗れます。
券売機で現金をチャージし、改札の読み取り部にタッチして通るだけです。あらかじめ運賃を調べる必要がありません。日本の運賃は距離で変わり、路線図は複雑なので、これは大きな利点です。二つめの用途は、訪日の方が予想していないものです。
同じカードが、コンビニ、自販機、コインロッカー、駅の売店、そして多くの普通の店で電子マネーとして使えます。現金が今も強いこの国で、この一枚が少額の支払いの大半をまかないますし、スマートフォンに入れることもできます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhich one should I buy?
どれを買えばいいですか。
Whichever is sold where you land. They all work nationwide. Note that at times some cards have had purchase restrictions due to chip shortages, and visitor-only versions are sold at airports.
到着した場所で売っているものでかまいません。全国で使えます。半導体不足で一部カードの販売が制限された時期があり、空港では訪日客向けのカードも売られています。
QCan I use it on the shinkansen?
新幹線でも使えますか。
For some sections with prior registration, but generally you buy a separate ticket for the shinkansen. The IC card is for local trains, subways and buses.
事前登録すれば使える区間もありますが、新幹線は基本的に別に切符を買います。ICカードは在来線・地下鉄・バス向けです。
QCan I get my deposit back?
預り金は返ってきますか。
Yes. Cards carry a five hundred yen deposit, refundable at a station office along with the remaining balance, though a handling fee may be deducted from the balance.
返せます。カードには500円のデポジットがあり、駅の窓口で残額とともに返金されます。ただし残額からは手数料が引かれる場合があります。
そのまま使えるフレーズ
- Just tap the card on the reader.カードをタッチするだけです。
- You can top it up at any ticket machine.券売機でチャージできます。
- It works on buses and in convenience stores too.バスでもコンビニでも使えます。
- One card works almost anywhere in the country.一枚で全国ほぼどこでも使えます。
- You don't need to know the fare in advance.運賃を先に調べる必要はありません。
説明に使う語句
- ticket gate改札
- top up / rechargeチャージする
- balance残高
- depositデポジット、預り金
- contactlessタッチ式の、非接触の
動画で見る
YouTube より豆知識
Suicaは2001年にJR東日本が導入したICカードで、ソニーが開発した非接触ICカード技術FeliCaを使っている。改札を止めずに処理するため、0.2秒以内に通信を完了する設計になっている。2013年から全国10種類の交通系ICカードの相互利用が始まり、地域をまたいで使えるようになった。名称はそれぞれ地域の言葉や語呂に由来し、ICOCAは関西弁の「行こか」にかけている。2023年以降、半導体不足を理由にSuica・Pasmoの一部で無記名カードの販売が停止された時期があり、訪日客向けのWelcome Suicaなどが用意された。スマートフォンへの取り込みも広く普及している。