ゴミの捨て方How to sort and throw away trash in Japan

1. 外で出たゴミは、ゴミ箱が見つからなければ持ち帰る。

   If you can't find a trash can outside, take your trash home with you.

   💡 駅やコンビニ、自動販売機の横などにはゴミ箱があることが多い。ただし数は多くない。

2. コンビニのゴミ箱は、基本的にその店で買った物のためのもの。

   Convenience store trash cans are mainly for things you bought there.

   💡 家庭のゴミを持ちこまないよう表示している店も多い。ゴミ箱を店内に移した店もある。

3. ゴミ箱の表示を見て、燃えるゴミ・缶・びん・ペットボトルなどに分けて入れる。

   Look at the labels and sort your trash, like burnable trash, cans, bottles, and plastic bottles.

4. ペットボトルは、キャップとラベルをはずし、中を軽くすすいで出すことが多い。

   For plastic bottles, usually take off the cap and label and give it a quick rinse.

   💡 キャップとラベルをどこに出すかは自治体によって違う。プラスチックとして分ける町が多い。

5. 家のゴミは、自治体が決めた種類ごとに分ける。

   At home, sort your trash into the types your city decides.

6. 決められた曜日の朝、決められた場所に出す。

   Put it out on the right day, in the morning, at the collection spot.

   💡 前の晩に出すとカラスなどに荒らされることがある。出す時間は地域によって決まっている。

7. 指定のゴミ袋が必要な自治体では、その袋を使う。

   Some cities require special garbage bags, which you buy at stores.

• ペットボトルのキャップやラベルを外すのは、本体とは違う種類のプラスチックでできていることが多いからだ。まぜたままだと、リサイクルするときに手間がかかる。外したキャップを集めて寄付などに使う活動をしている学校や団体もある。

  Caps and labels come off because they're usually made of a different kind of plastic from the bottle. Keeping them apart makes recycling easier.

• 徳島県の上勝町は、ゴミを45種類に分けていることで知られる町だ。ゴミ収集車を走らせず、住民が町のゴミステーションに自分で持ちこむ仕組みをとっている。極端な例だが、日本の分別がどこまで細かくなりうるかを示す話としてよく紹介される。

  The small town of Kamikatsu in Tokushima sorts its trash into 45 types. It's an extreme case, but it shows how detailed sorting can get in Japan.

• 2020年7月から、全国のお店でレジ袋が原則として有料になった。プラスチックごみを減らすための取り組みだ。これをきっかけに、エコバッグを持ち歩く人が大きく増えた。コンビニで「袋はいりますか？」と聞かれるのはこのためだ。

  Since July 2020, stores in Japan charge for plastic shopping bags. That's why cashiers ask if you need a bag.

• ゴミを道にポイ捨てしないDon't drop trash on the street.
• 家庭のゴミをコンビニや駅のゴミ箱に捨てないDon't throw household trash in store or station trash cans.
• 収集日以外の日にゴミを出さないDon't put your trash out on the wrong day.
• 分別せずにまとめて袋に入れないDon't mix everything in one bag.
• ゴミ箱の表示と違う種類を入れないDon't put trash in the wrong bin.

• trash can / garbage canゴミ箱
• burnable trash燃えるゴミ
• non-burnable trash燃えないゴミ
• recyclables資源ゴミ
• plastic bottleペットボトル
• collection day収集日
• sort your trashゴミを分別する
• oversized trash粗大ゴミ

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。