HOW TO

プレゼント・お土産の渡し方How to give gifts and souvenirs in Japan

「お土産を会社のみんなに配るって本当？」。旅行のあとに職場や学校へお菓子を配る習慣は、外国人にはめずらしく見える。渡すときは両手で、ひとこと添えて。受け取る側が一度遠慮することもある。渡し方の基本と、その理由を英語で説明しよう。

👣 手順Step by step

渡す相手の人数や好みを考えて選ぶ。職場向けなら個包装のお菓子が便利。
Think about how many people will share it. For an office, snacks that are wrapped one by one are handy.
紙袋から出して、品物だけを渡す。
Take the gift out of the shopping bag and hand over just the gift.
💡 外で渡すときや、相手の持ち帰りを考える場合などは、紙袋ごと渡すのが一般的なこともある。
相手に正面を向けて、両手で差し出す。
Hold it with both hands, facing the right way for the other person.
「心ばかりですが」「よかったら召し上がってください」などと一言そえる。
Say something short, like, This is just a little something, or, I hope you like it.
受け取るときも両手で受け取り、お礼を言う。
When you receive a gift, take it with both hands and say thank you.
相手が一度遠慮しても、もう一度すすめる。
If they say no at first, offer it again. They may just be being polite.

📖 解説Background

なぜ職場にお土産を配るの？

旅行や帰省のあとに、職場や学校でお菓子を配る人は多い。休みのあいだ仕事をかわってくれた人へのお礼や、「楽しんできました」という報告の意味があると説明されることが多い。ただ、これは義務ではなく、職場の雰囲気によってかなり違う。最近は負担を減らすためにやめる職場もある。英語では「It's a way of saying thanks to coworkers who covered for you.」と言える。

「つまらないものですが」は失礼？

昔からの決まり文句に「つまらないものですが」がある。相手を立てるために自分の贈り物を低く言う表現だが、英語に直訳すると「This is boring」のように聞こえ、外国人はとまどう。最近は「心ばかりですが」「お口に合うといいのですが」のように、前向きな言い方を選ぶ人も増えている。英語では「I hope you like it.」がいちばん自然だ。

避けたほうがよいとされるもの

4と9は「死」「苦」と音が同じなので、数をそろえる贈り物では避ける人がいる。お見舞いに鉢植えの花を持っていくと「根づく＝寝つく」につながるとして嫌う人もいる。こうした縁起かつぎをどこまで気にするかは、世代や家庭によって大きく違う。外国人に全部を守ってもらう必要はないが、「Some people avoid sets of four because four sounds like death.」と知っておくと役に立つ。

💡 うんちくDid you know?

贈り物につける「のし」は、もともと、あわびを薄くのばして干した「のしあわび」を添えたのが始まりとされる。いまは印刷された飾りになっていることがほとんどだ。生ものを連想させるので、お葬式に関わる贈り物にはのしをつけない。
The small decoration on formal gifts, called noshi, started as a strip of dried abalone. Today it's usually just printed on the paper.
贈り物に結ぶ水引には、何度でも結び直せる「蝶結び」と、ほどけない「結び切り」がある。出産や入学のように何度あってもよいお祝いには蝶結び、結婚やお見舞いのように一度きりがよいものには結び切りを使うのが一般的とされる。
The cords on gift envelopes come in two knots. A bow that can be retied is for happy events that can happen again, and a tight knot is for things that should happen only once, like weddings.
夏の「お中元」と年末の「お歳暮」は、お世話になった人に品物を贈る季節の習わしだ。ただ、会社どうしで贈り合うのをやめたり、個人でも贈らなくなったりする人が増えているといわれる。どこまで続けるかは家庭や職場によって違う。
Ochugen in summer and oseibo at the end of the year are seasonal gifts for people who've helped you. Fewer people send them now, and it varies a lot by family and company.

🙏 マナーとコツEtiquette

片手で渡したり受け取ったりしないDon't give or take a gift with one hand.
高すぎる贈り物をしない（相手がお返しに困る）Don't give something too expensive. It can make the other person feel they owe you.
受け取ったら、相手に聞いてから開けるAsk before you open a gift in front of the giver.
お見舞いに鉢植えを贈るのは避ける人が多いMany people avoid giving potted plants to someone in the hospital.

💬 外国人に聞かれたらQ&A in English

Should I open the gift right away?もらったらすぐ開けるべき？

It depends. Traditionally, many people opened gifts later, but these days many open them right away. If you're not sure, just ask, May I open it?

場合によります。昔はあとで開ける人が多かったですが、今はその場で開ける人も多いです。迷ったら「May I open it?」と聞きましょう。

Why do people refuse a gift at first?どうして最初は断るの？

It's a way of being modest. Often they'll accept after you offer a second time.

遠慮を示すためです。たいてい二度目にすすめると受け取ってくれます。

Do I need to give something back?お返しは必要？

For small souvenirs, a thank-you is enough. For bigger gifts, like wedding gifts, people often give a return gift later.

小さなお土産なら、お礼の言葉で十分です。結婚祝いのような大きな贈り物には、あとでお返しをすることが多いです。

🔤 使える英語Useful words

souvenirお土産
a gift for your hosts手土産
individually wrapped個包装
with both hands両手で
This is just a little something.心ばかりですが
return giftお返し
wrapping cloth風呂敷

🎬 動画で見るWatch

動画を探しています…

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。

辞典で詳しく：omiyage-for-the-office temiyage declining-a-gift-once handing-things-with-both-hands avoiding-four-and-nine furoshiki mizuhiki ochugen-and-oseibo

友だちにも教えてあげよう