外国人に教えたい日本語の略語55選｜コンビニ・スマホ・あけおめを英語で説明

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from akemashite omedeto gozaimasu. It shows up in texts and group chats right after midnight on January 1st. Fine with friends and family your age, but say the full phrase to teachers, bosses, and older relatives.

「あけましておめでとうございます」を縮めた言葉。1月1日の0時を過ぎたとたん、メッセージやグループチャットに並びます。友だちや同年代の家族にはよいけれど、先生・上司・年上の親戚には元の形で言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. It is almost always paired with akeome, often run together as one word. Keep it for friends; in a New Year card to someone older, write the full form.

「今年もよろしくお願いします」の略。ほぼ必ず「あけおめ」とセットで使い、ひと続きに言うことも多い言葉です。友だち向けにとどめ、年上の人への年賀状では略さずに書きましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from konbiniensu sutoa. Nobody says the full word in daily life, and even the news uses konbini. Many visitors learn this one on their first day.

「コンビニエンスストア」を縮めた言葉。日常では誰も元の長い形で言わず、ニュースでもコンビニと言います。来日初日に覚える外国人も多い言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From sumato fon. Japanese tends to clip long loanwords to the first two sounds of each part, and this is a textbook example. Keitai is the older, more general word for a cell phone.

「スマートフォン」から。日本語は長い外来語を、それぞれの部分の最初の2音ずつに縮めることが多く、その典型的な例です。携帯はそれより古く、携帯電話全般を指す言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From pasonaru konpyuta. It covers both desktops and laptops. In English, just say computer or laptop; PC is understood but less common in casual American speech.

「パーソナルコンピューター」から。デスクトップもノートも両方含みます。英語では「computer」か「laptop」で十分で、「PC」も通じますが、アメリカの日常会話ではあまり使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

From ea kondishona. In Japan the same wall unit usually heats in winter as well, so eakon can mean heating too. Americans say AC or air conditioning.

「エアコンディショナー」から。日本では同じ壁掛けの機械で冬の暖房もすることが多いので、エアコンが暖房を指すこともあります。アメリカ人は「AC」や「air conditioning」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

From rimoto kontororu. Same pattern as eakon: two sounds from each word. In English, the remote is enough.

「リモートコントロール」から。エアコンと同じく、それぞれの語から2音ずつ取った形です。英語では「the remote」で十分です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From depatomento sutoa. Note that depato alone never means a department of a company. The food floor in the basement is called depachika.

「デパートメントストア」から。デパートだけで会社の「部署」の意味になることはありません。地下の食品売り場は「デパ地下」と呼びます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A mix of a clipped loanword and Japanese: depa (department store) plus chika (basement). English has no exact match; food hall is the closest.

縮めた外来語と日本語を組み合わせた言葉で、デパ（デパート）に地下を足したものです。英語にぴったりの言葉はなく、「food hall」がいちばん近い言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From famiri resutoran. It means a casual chain restaurant with a big menu, a drink bar, and long hours. In English, casual chain restaurant or diner gets the idea across.

「ファミリーレストラン」から。メニューが多く、ドリンクバーがあり、営業時間の長い気軽なチェーン店のことです。英語では「casual chain restaurant」や「diner」と言えば伝わります。

💬 外国人にはこう説明しよう

The usual nickname for McDonald's around Tokyo. In the Kansai area many people say makudo instead, and which one is "right" is a classic friendly argument. Makku can also mean a Mac computer, so context matters.

東京周辺でふつうに使うマクドナルドの愛称。関西では「マクド」と言う人が多く、どちらが「正しい」かは昔からある楽しい言い合いの種です。マックはアップル社のパソコンを指すこともあるので、文脈で判断します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from sutabakkusu. It shows how naturally Japanese shortens even brand names. In English, just say Starbucks.

「スターバックス」を縮めた言葉。日本語が店の名前まで自然に縮めることがよくわかる例です。英語ではそのまま「Starbucks」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for shushoku katsudo. In Japan it usually means the organized hunt that university students go through in their final years, with suits, seminars, and many interviews.

「就職活動」の略。日本ではふつう、大学生が卒業前の数年間に行う、スーツ・説明会・何度もの面接を伴う決まった流れの就職活動を指します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for kekkon katsudo, modeled on shukatsu. It covers matchmaking apps, singles parties, and agencies. It is said openly and is not considered embarrassing.

「結婚活動」の略で、就活にならって作られた言葉。マッチングアプリ、婚活パーティー、結婚相談所などを含みます。人前で普通に口にする言葉で、恥ずかしいこととは思われていません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for bukatsudo. School clubs in Japan can meet almost every day, including weekends, so bukatsu is a big part of teenage life. After-school club is a fair translation.

「部活動」の略。日本の部活は週末も含めてほぼ毎日活動することもあり、10代の生活の大きな部分を占めます。英語では「after-school club」がちょうどよい訳です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for asa no renshu. Sports clubs often practice before first period. In English, morning practice works fine.

「朝の練習」の略。運動部は1時間目の前に練習することがよくあります。英語では「morning practice」で通じます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for gakuen-sai or daigaku-sai. Students run food stalls, concerts, and shows, and the public can often visit. High school festivals are more often called bunkasai.

「学園祭」や「大学祭」の略。学生が模擬店・ライブ・出し物を運営し、一般の人も入れることが多い行事です。高校の場合は「文化祭」と呼ぶことのほうが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for gakusei waribiki. Bring a student ID; some places only accept Japanese school IDs, so ask first.

「学生割引」の略。学生証を持って行きましょう。日本の学校の学生証しか認めない店もあるので、先に聞くとよいと伝えましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for gakusei shokudo. Some university cafeterias are open to visitors, which makes them a cheap lunch spot.

「学生食堂」の略。一般の人も利用できる大学の食堂もあり、安くお昼を食べられる場所になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for sotsugyo arubamu. It works like an American yearbook, though it is usually made once at graduation rather than every year.

「卒業アルバム」の略。アメリカの「yearbook」と似ていますが、毎年ではなく卒業のときに一度だけ作るのがふつうです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for Tokyo Daigaku. Japanese university names are almost always clipped this way. Be careful: todai written differently also means lighthouse.

「東京大学」の略。日本の大学名はほぼ必ずこのように縮めます。なお「とうだい」は、書き方が違えば「灯台」の意味にもなります。

💬 外国人にはこう説明しよう

From zeminaru. At Japanese universities a zemi is a small group that studies with one professor for one or two years, often with its own trips and parties. It is more of a home base than a single class.

「ゼミナール」から。日本の大学のゼミは、1〜2年にわたって一人の教授のもとで学ぶ少人数のグループで、合宿や飲み会があることも多いです。一つの授業というより、大学での居場所に近いものです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from arubaito, which comes from German, not English. It also works as a verb: baito suru. Many students have one.

「アルバイト」を縮めた言葉で、元は英語ではなくドイツ語。「バイトする」と動詞としても使います。多くの学生がバイトをしています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for toriatsukai setsumeisho, a long and stiff word. In English, the manual or the instructions.

「取扱説明書」という長くて硬い言葉の略。英語では「the manual」や「the instructions」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for yukyu kyuka. Some people write it as yukyu with a different character meaning paid; both are common. In American English, PTO or a vacation day.

「有給休暇」の略。「有給」と別の字で書く人もいて、どちらもよく見かけます。アメリカ英語では「PTO」や「a vacation day」にあたります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for teiki-ken. On its own, teiki can mean "regular" in other contexts, but at a station it almost always means the pass. Many companies pay for employees' passes.

「定期券」の略。ほかの場面では「定期」は「決まった時期の」という意味にもなりますが、駅ではほぼ必ず定期券のことです。社員の定期代を会社が出すことも多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for keitai denwa, literally "carried phone." Older people still say keitai for any phone; younger people tend to say sumaho.

「携帯電話」の略で、文字どおりには「持ち歩く電話」。年配の人はどんな電話でも携帯と言いますが、若い人はスマホと言うことが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

From Garapagosu (Galapagos) plus keitai. The joke is that Japanese phones evolved in isolation, with features like TV and payments, the way animals did on the islands. It can sound a little teasing.

「ガラパゴス」と「携帯」を合わせた言葉。日本の携帯電話がテレビや支払いなどの機能を持って独自に進化したのを、島で独自に進化した動物になぞらえた冗談です。少しからかうような響きがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Originally a phone-mail service for sending photos in the early 2000s. It came to mean any phone photo. It now sounds a bit dated; younger people often just say shashin.

もとは2000年代初めの、写真を送る携帯メールのサービス名でした。それが携帯で撮った写真全般を指すようになりました。今は少し古く聞こえ、若い人はただ「写真」と言うことが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for chakushin kyohi, "refusing incoming calls." Used as a verb with suru. Blocking on social apps is more often just burokku.

「着信拒否」の略。「する」を付けて動詞として使います。ソーシャルメディアでのブロックは、ただ「ブロック」と言うことのほうが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for godo konpa, a joint party between two groups of friends, traditionally equal numbers of men and women. English has no exact word; group blind date is closest.

「合同コンパ」の略で、二つの友だちグループが合同で開く飲み会のこと。もともとは男女同数で行うものでした。英語にぴったりの言葉はなく、「group blind date」がいちばん近い言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Borrowed straight from social media English, so it matches English use. Older people may still think of direct mail, meaning advertising sent by post.

ソーシャルメディアの英語をそのまま借りた言葉なので、英語と同じ意味で使います。年配の人は、郵便で届く広告の「ダイレクトメール」を思い浮かべることもあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for "office lady," a Japanese coinage. It sounds dated and some people find it old-fashioned, since it labels work by gender. Kaishain (company employee) is a safer word.

「オフィスレディ」の略で、日本で作られた言葉。性別で仕事を分けて呼ぶ言い方なので、古くさいと感じる人もいます。「会社員」のほうが無難です。

💬 外国人にはこう説明しよう

The letters stand for tamago kake gohan: hot rice with a raw egg and soy sauce mixed in. The letter version is playful and used mostly online and on menus. Raw eggs in Japan are produced for this kind of eating.

「たまごかけごはん」の頭文字。温かいご飯に生卵としょうゆを混ぜたものです。アルファベットで書くのは遊び心のある言い方で、主にネットやメニューで使います。日本の生卵は、こうした食べ方ができるように生産されています。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the French sabotage, clipped and turned into a Japanese verb with -ru. It is an old word, used by every generation. Don't say it about your own work in front of your boss.

フランス語の「サボタージュ」を縮め、「る」を付けて日本語の動詞にした言葉。古くからあり、どの世代も使います。上司の前で自分の仕事について言うのはやめておきましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Memo plus the verb ending -ru. Adding -ru to a noun is one of the easiest ways Japanese makes new verbs. In formal speech, say memo o torimasu.

メモに動詞の語尾「る」を付けた言葉。名詞に「る」を付けるのは、日本語で新しい動詞を作るいちばん手軽な方法の一つです。改まった場面では「メモを取ります」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Miss plus -ru. Friendly and casual. At work, misu o shimashita is the safer way to admit an error.

ミスに「る」を付けた言葉。親しみのあるくだけた言い方です。職場で失敗を認めるときは「ミスをしました」のほうが無難です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Copy plus -ru. It sounds playful and a bit lazy. Kopi suru is the normal form.

コピーに「る」を付けた言葉。ふざけた、少し手を抜いた感じに聞こえます。普通は「コピーする」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually said to come from tenpai, a term in mahjong for being one tile from winning, when players get tense. Today it just means losing your cool when things pile up.

麻雀で、あと1枚で上がれる状態の「聴牌（テンパイ）」から来たとよく言われます。そのとき打ち手が緊張することからです。今は、物事が重なって冷静さを失うことを言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Panic plus -ru. Stronger and more sudden than tenparu.

パニックに「る」を付けた言葉。テンパるより強く、突然の感じがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

From hamoni (harmony) plus -ru. Common at karaoke. It can also be used jokingly when two people say the same thing at the same time.

ハーモニーに「る」を付けた言葉。カラオケでよく使います。二人が同時に同じことを言ったときに、冗談で使うこともあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

From double plus -ru. It is used for anything that overlaps: schedules, purchases, even two people wearing the same outfit. In slang it can also mean repeating a school year.

ダブルに「る」を付けた言葉。予定、買い物、二人の服がかぶったときなど、重なるもの何にでも使います。俗語では、留年することを指す場合もあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

From kokuhaku suru. In Japan, dating often starts with a clear confession, so this verb is everywhere in school life, manga, and dramas.

「告白する」から。日本では、はっきりした告白から付き合い始めることが多いので、この動詞は学校生活・マンガ・ドラマのどこにでも出てきます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Jiko (accident) plus -ru. It is also used for things going wrong, like a presentation. Don't use it lightly when someone was actually hurt.

事故に「る」を付けた言葉。プレゼンがうまくいかなかったときなど、物事の失敗にも使います。実際にけが人が出たときに軽々しく使ってはいけません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from hanpa nai, "not half-way." It peaked in the 2000s and now can sound a little dated, but you will still hear it. Never use it with people above you.

「半端ない」を縮めた言葉。2000年代に流行のピークを迎え、今は少し古く聞こえることもありますが、まだ耳にします。目上の人には決して使わないように伝えましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Arigato gozaimasu squeezed to almost nothing. Common among students and in sports clubs, sometimes toward seniors in a joking way. Not for customers, teachers, or anyone you need to respect.

「ありがとうございます」をぎりぎりまで縮めた言葉。学生や運動部でよく使い、冗談めかして先輩に言うこともあります。お客さん、先生など、敬意を払うべき相手には使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

From apointomento. It is mostly a business word for meetings with clients. For a doctor or salon, people usually say yoyaku (reservation).

「アポイントメント」から。主に取引先との打ち合わせに使うビジネスの言葉です。病院や美容院の場合は、ふつう「予約」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

From purezenteshon. Used at school and at work. Don't confuse it with purezento, which means a gift.

「プレゼンテーション」から。学校でも職場でも使います。贈り物の意味の「プレゼント」と混同しないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From risutorakucharingu (restructuring), but in Japanese it narrowed to mean cutting jobs. Risutora sareta means "I was laid off." Be gentle; it is a painful topic for many families.

「リストラクチャリング」（事業の再構築）から来た言葉ですが、日本語では人員を減らす意味に狭まりました。「リストラされた」は「解雇された」という意味です。多くの家庭にとってつらい話題なので、言葉は慎重に選びましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From masu komyunikeshon. It means the news media as a group, usually TV and newspapers. In English, the media.

「マスコミュニケーション」から。報道機関全体、主にテレビと新聞を指します。英語では「the media」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From rokeshon. Roke-chi is the filming location, and fans often visit these spots.

「ロケーション」から。撮影場所は「ロケ地」と言い、ファンがよく訪れます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From animeshon. In English, anime means Japanese animation; in Japanese, anime means any animation, including American cartoons.

「アニメーション」から。英語の「anime」は日本のアニメを指しますが、日本語のアニメはアメリカのアニメも含め、アニメーション全般を指します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kosu from kosuchumu (costume) and pure from purei (play). The clipped Japanese word traveled back into English as cosplay.

「コスチューム」の「コス」と「プレイ」の「プレ」を合わせた言葉。縮めた日本語が英語に逆輸入され、「cosplay」になりました。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for sho-enerugi, a mix of Japanese sho (saving) and energy. People also use it jokingly for doing the minimum: shoene de ikou, "let's take it easy."

「省エネルギー」の略で、日本語の「省」とエネルギーを組み合わせた言葉。最低限しかしないことを冗談で言うときにも使い、「省エネでいこう」は「気楽にいこう」という意味になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for Kokusai Rengo. Long official names in Japanese are nearly always cut to two characters like this, which is useful to know when reading the news.

「国際連合」の略。日本語の長い正式名称は、ほぼ必ずこのように漢字2字に縮めます。ニュースを読むときに知っておくと役に立ちます。