アニメあにめ
anime
Japanese animation
日本では「アニメ」は全部のアニメーションを指す。ディズニーもアニメ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Anime means animation made in Japan, and in Japanese the word covers all animation, including foreign films.
アニメは日本で作られたアニメーションを指しますが、日本語では外国の作品も含めたアニメーション全般を指します。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Outside Japan, anime means Japanese animation as a distinct category. Inside Japan, the word is simply short for animation and covers everything, so a Disney film is also anime. It is not a genre: there is anime for small children, for teenagers, for salarymen and for people who want a two-hour film about grief. Treating it as one category is the most common mistake.
日本の外では、アニメは「日本のアニメーション」という独立した分類を指します。日本国内では、単にアニメーションの略で、ディズニー映画もアニメです。ジャンルでもありません。幼児向けも、十代向けも、会社員向けも、喪失を描く2時間の映画もあります。ひとつの分類として扱うのが、いちばんよくある誤解です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The first thing to say about anime is that in Japanese the word does not mean what it means abroad. It is just the shortened form of animation, and it covers everything: a Pixar film is anime, a French short is anime.
When people outside Japan say anime they mean a particular visual style and industry, which is a useful distinction, but it is not the Japanese one. The second thing is that it is not a genre. There is anime made for four-year-olds, anime for teenage boys, anime aimed at working adults, and anime that is simply a film for anyone, such as the work of Studio Ghibli.
Assuming that all of it is one thing is like assuming all live-action film is one thing. The industry is enormous and exports heavily, but conditions inside it are a genuine problem: animators are widely reported to be paid very poorly for very long hours.
アニメについてまず言うべきは、日本語のこの語が海外での意味とは違うということです。単にアニメーションの略で、すべてを指します。ピクサーの映画もアニメ、フランスの短編もアニメです。
日本の外でアニメと言うときは特定の絵柄と産業を指しており、それは有用な区別ですが、日本語の区別ではありません。次に、これはジャンルではありません。4歳児向けのアニメもあれば、十代の男子向けも、働く大人向けも、スタジオジブリの作品のように誰にでも開かれた映画もあります。
全部を一つのものとみなすのは、実写映画を全部一つとみなすようなものです。産業の規模は大きく輸出も多いのですが、その内側の労働環境は本当の問題です。アニメーターの待遇が長時間労働に対して非常に低いことは、広く報じられています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs anime only for children?
アニメは子ども向けのものですか。
No. A large share of it is made for adults, and the biggest domestic audiences include working adults. Rating systems exist precisely because much of it is not for children.
違います。大人向けの作品が大きな割合を占め、国内の主要な視聴層には働く大人が含まれます。年齢区分の仕組みがあるのは、まさに子ども向けでないものが多いからです。
QWhat's the difference from manga?
漫画とはどう違うのですか。
Manga is printed comics, anime is animation. Many anime are adapted from manga, and the manga is usually the original. Serialization in a weekly magazine comes first, then a series if it succeeds.
漫画は印刷された作品、アニメは動画です。多くのアニメは漫画が原作で、漫画が先にあるのが普通です。週刊誌での連載が先にあり、成功すればアニメ化されます。
QShould I watch subbed or dubbed?
字幕と吹き替え、どちらで見るべきですか。
This argument will never be settled. Japanese voice acting is a specialized profession with its own stars, so subtitles preserve performances that are part of the work. Dubbing is not inferior, just different.
この議論に決着はつきません。日本の声優は専門職でスターもおり、字幕ならその演技が作品の一部として残ります。吹き替えが劣るわけではなく、別物というだけです。
誤解されやすい
MYTHAnime is a genre of cartoons for children and teenagers.
アニメは子どもと十代向けの漫画映画のジャンルだと思われがちです。
FACTIt is a medium, not a genre, and a great deal of it is made for adults. Its range covers everything live-action film covers.
これは媒体であってジャンルではなく、その多くは大人向けに作られています。扱う範囲は実写映画と同じだけ広いのです。
そのまま使えるフレーズ
- In Japanese, anime just means animation.日本語では、アニメは単にアニメーションのことです。
- It's a medium, not a genre.ジャンルではなく、媒体です。
- A lot of it is made for adults.多くは大人向けに作られています。
- The manga usually comes first.たいてい漫画が先にあります。
- Voice acting here is a specialized profession.日本では声優は専門職です。
説明に使う語句
- animationアニメーション
- adaptation映像化、翻案
- voice actor声優
- medium媒体
- subtitles / dubbing字幕／吹き替え
動画で見る
YouTube より豆知識
日本のアニメーションの歴史は1910年代の短編にさかのぼり、1963年の『鉄腕アトム』が日本初の30分枠の連続テレビアニメとされる。この番組が定着させた週1回30分という制作体制は、限られた予算で枚数を抑える「リミテッドアニメーション」の技法と結びついた。日本動画協会の統計では、アニメ産業の市場規模は3兆円規模で、そのうち海外市場が半分近くを占める年もある。一方、日本アニメーター・演出協会などの調査では、若手アニメーターの年収の低さと長時間労働が繰り返し指摘されている。「声優」は専業として確立した職種で、養成所や専門学校の数も多い。