東京ディズニーランド とうきょうでぃずにーらんど
Tokyo Dizunirando
Tokyo Disneyland
「東京」と付くが、千葉県浦安市にある。運営もディズニー社ではない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Tokyo Dizunirando, or Tokyo Disneyland, is a Disney theme park in Chiba, just outside Tokyo, opened in 1983.
東京ディズニーランドとは、東京のすぐ外の千葉県にある、1983年開園のディズニーのテーマパークです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Tokyo Disneyland opened in 1983 as the first Disney park outside the United States. Despite the name, it stands in Urayasu, Chiba Prefecture, on reclaimed land just across the river from Tokyo. It is run not by Disney but by a Japanese company, Oriental Land, under a license agreement. Its sister park, Tokyo DisneySea, opened next door in 2001.
東京ディズニーランドは1983年、アメリカの外で初めてのディズニーパークとして開園しました。名前に反して、場所は千葉県浦安市で、東京と川を一つ隔てた埋め立て地にあります。運営しているのはディズニー社ではなく、ライセンス契約を結んだ日本の会社、オリエンタルランドです。隣には2001年に、姉妹パークの東京ディズニーシーが開きました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Tokyo Disneyland is a good example of how Japan takes something foreign and makes it its own. It opened in 1983, the first Disney park outside America, and the first surprise for visitors is that it is not in Tokyo at all but in Urayasu, Chiba, on reclaimed land by Tokyo Bay.
The second surprise is that Disney does not run it. A Japanese company, Oriental Land, built it and operates it under license, which is one reason the service feels so carefully Japanese. What strikes many foreign visitors most is the crowd. It is not mainly families with small children.
You see groups of high school friends in matching outfits, couples on a date, and office workers on a day off, almost all wearing mouse-ear headbands. For many Japanese adults, a day at Disney is like going to a concert, not a children's outing. Personally, I think watching the guests is as interesting as the rides.
東京ディズニーランドは、日本が外から来たものを自分のものにしてしまう良い例です。1983年に、アメリカの外で初めてのディズニーパークとして開園しました。訪れる人がまず驚くのは、東京ではなく千葉県浦安市、東京湾沿いの埋め立て地にあることです。
次に驚くのは、ディズニー社が運営していないことです。日本の会社オリエンタルランドがライセンスを受けて建て、運営しています。接客がいかにも日本らしく丁寧なのは、それも理由の一つです。外国から来た人がいちばん驚くのは、客の顔ぶれです。小さな子ども連れの家族ばかりではありません。
おそろいの服を着た高校生のグループ、デート中のカップル、休みの日の会社員がいて、ほとんどの人が耳の付いたカチューシャを着けています。多くの日本の大人にとって、ディズニーで過ごす一日は子どものための外出ではなく、コンサートに行くようなものなのです。個人的には、アトラクションと同じくらい、来ている人たちを眺めるのがおもしろいと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why is it called Tokyo Disneyland if it's in Chiba?
千葉にあるのに、なぜ東京ディズニーランドというのですか。
The name tells the world roughly where it is, and the park sits right by the border, on reclaimed land on Tokyo Bay. Japanese people know it is really in Urayasu, Chiba; it's a classic bit of trivia.
名前で、世界の人におおよその場所が伝わるからです。パークは都県の境のすぐそば、東京湾の埋め立て地にあります。本当は千葉県浦安市にあることは日本人なら知っていて、定番の豆知識になっています。
Is it owned by Disney?
ディズニー社のものなのですか。
No. Oriental Land, a Japanese company, built and runs it, and pays Disney for the license. Disney provides the brand, the characters and creative know-how.
違います。日本の会社オリエンタルランドが建てて運営し、ディズニー社にライセンス料を払っています。ディズニー社はブランドとキャラクター、制作のノウハウを提供しています。
Why do so many adults go without children?
なぜ子ども連れでない大人がこんなに多いのですか。
For many Japanese adults it's a fun day out, like a concert or a festival, not something just for kids. Friends and couples go together, often dressed alike to take photos.
多くの日本の大人にとっては、コンサートや祭りのような楽しい外出で、子どもだけのものではないからです。友だちどうしやカップルで出かけ、写真のためにおそろいの服で行く人も多いです。
誤解されやすい
MYTHTokyo Disneyland is in Tokyo.
東京ディズニーランドは東京にある、と思われがちです。
FACTIt is in Urayasu, Chiba Prefecture, just across the river from Tokyo's Edogawa Ward.
千葉県浦安市にあり、東京都江戸川区とは川を一つ隔てた場所です。
そのまま使えるフレーズ
- Despite the name, it's actually in Chiba.名前に反して、実は千葉にあります。
- It's run by a Japanese company under license from Disney.ディズニー社のライセンスを受けて、日本の会社が運営しています。
- Lots of adults go without kids.子ども連れでない大人がたくさん行きます。
- Almost everyone wears mouse-ear headbands.ほとんどの人が耳付きのカチューシャを着けています。
- DisneySea is right next door.ディズニーシーはすぐ隣です。
説明に使う語句
- theme parkテーマパーク
- license agreementライセンス契約
- reclaimed land埋め立て地
- matching outfitsおそろいの服
- mouse-ear headband耳付きのカチューシャ
動画で見る
YouTube より豆知識
開園は1983年4月で、アメリカの外につくられた初めてのディズニーパークだった。運営のオリエンタルランドは、浦安の沖を埋め立てて開発するために生まれた会社で、ディズニー社とはライセンス契約で結ばれている。2001年に東京ディズニーシーが隣に開き、二つを合わせて東京ディズニーリゾートと呼ぶ。日本では大人どうしや会社帰りに訪れる人も多く、子どもの遊び場というより、大人も楽しむ行き先として受け止められている。頭に着ける「カチューシャ」は和製の言い方で、英語では headband と言う。
