広島と平和記念公園ひろしまとへいわきねんこうえん
Hiroshima Peace Memorial Park
the park in the middle of Hiroshima built where the city was destroyed
焼け跡を公園にした。まちの中心に、意図して何も建てない場所を残している。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Hiroshima Peace Memorial Park is a park laid out in the destroyed center of the city, kept open as a memorial.
平和記念公園とは、破壊された広島の中心部に造られ、記念のために開けたまま保たれている公園です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
On August 6th, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima, detonating above the city at 8:15 in the morning. The area beneath it was destroyed. Rather than rebuilding the district, the city laid out a park there, completed in 1955 to a design by the architect Kenzo Tange. The Atomic Bomb Dome, a ruined building left standing, is at its northern end.
1945年8月6日の朝8時15分、広島に原子爆弾が投下され、市街の上空で爆発しました。その真下の一帯は破壊されました。市はその区画を建て直すのではなく公園にし、建築家の丹下健三の設計で1955年に完成しました。北の端には、壊れたまま残された建物である原爆ドームがあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Hiroshima Peace Memorial Park sits in the middle of the city, on the ground that was destroyed when an atomic bomb was dropped on the morning of August 6th, 1945. The bomb detonated at 8:15, about six hundred meters above the ground. Hiroshima's own survey records around one hundred and forty thousand deaths by the end of that December, and estimates differ depending on how they are counted.
The city chose not to rebuild this district, and the park was completed in 1955 to a design by the architect Kenzo Tange. He aligned the museum, the cenotaph and the Atomic Bomb Dome on one axis, so that standing at the cenotaph you look through an arch straight at the ruin.
That ruin was a prefectural exhibition hall from 1915, about a hundred and fifty meters from the point above which the bomb exploded. Keeping it was argued over for years, since many survivors found it unbearable to look at. It was listed as a World Heritage site in 1996. If you go, the museum is heavy and honest, and most people need time afterwards.
広島の平和記念公園は、まちの中心にあります。1945年8月6日の朝、原子爆弾が投下されて破壊された土地です。爆弾は8時15分、地上からおよそ600メートルの高さで爆発しました。広島市の調査では、その年の12月末までにおよそ14万人が亡くなったとされ、推計は数え方や時期によって幅があります。
戦後、市はこの一帯を建て直さずに開けたまま残すことを選び、建築家の丹下健三の設計で1955年に公園が完成しました。資料館、慰霊碑、原爆ドームを一本の軸の上に並べてあり、慰霊碑の前に立つと、その弧の向こうに廃墟がまっすぐ見えます。
その廃墟は1915年に建った県の物産陳列館で、爆発した地点の真下からおよそ150メートルのところにありました。残すかどうかは長く議論されました。見るのがつらいという被爆者の声が多くあったからです。1996年に世界文化遺産に登録されました。行かれるなら、資料館は重く、正直です。出たあとに時間が必要な方がほとんどです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QIs it appropriate for me to visit as a foreign tourist?
外国からの旅行者が訪ねてもいいものですか。
Yes. The park and museum exist to be seen, and visitors from every country come. Behave as you would at any memorial: quiet, no eating, and think about whether a photograph of yourself is the right thing in a given spot.
問題ありません。公園も資料館も見てもらうためにあり、あらゆる国から人が訪れます。ほかの慰霊の場と同じようにしてください。静かに、飲食はせず、その場所で自分の写真を撮るのが適当かどうかは考えてみてください。
QWhy was the ruined building kept?
どうして壊れた建物をそのまま残したのですか。
It was debated for years. Some survivors wanted it demolished because seeing it was painful; others argued it was the only way to show what happened. A fundraising campaign in the 1960s led to preserving it, and it has been reinforced several times since.
長く議論されました。見るのがつらいので取り壊してほしいという被爆者もいれば、起きたことを示せるのはこれだけだという声もありました。1960年代の募金運動を経て保存が決まり、その後も何度か補強されています。
QWhat are the paper cranes?
あの折り鶴は何ですか。
Folded paper cranes left at the children's monument. They are connected to Sadako Sasaki, a girl who developed leukemia after the bombing and folded cranes while ill. Schools across Japan and abroad send them, and they are collected and displayed.
子どもの碑に捧げられる折り鶴です。被爆後に白血病になり、病床で鶴を折り続けた佐々木禎子さんにつながっています。日本や海外の学校から送られ、まとめて展示されます。
誤解されやすい
MYTHThe park was simply left as it was after the bombing.
公園は原爆のあとそのまま残された場所だと思われがちです。
FACTIt was designed. The district was cleared and laid out as a park, completed in 1955 to Kenzo Tange's plan, with the museum, cenotaph and Dome placed on a single axis.
設計されたものです。区画を整理して公園として造り、丹下健三の計画で1955年に完成しました。資料館と慰霊碑と原爆ドームは一本の軸の上に置かれています。
そのまま使えるフレーズ
- The bomb was dropped on the morning of August 6th, 1945.原爆が投下されたのは1945年8月6日の朝です。
- This district was destroyed, and it was made into a park instead of rebuilt.この一帯は破壊され、建て直さずに公園にしました。
- The ruin was an exhibition hall, close to the point the bomb exploded above.あの廃墟は物産陳列館で、爆発した地点のすぐ近くでした。
- Whether to keep it standing was argued about for years.残すかどうかは、何年も議論されました。
- Give yourself time after the museum.資料館を出たあとの時間を取っておいてください。
説明に使う語句
- atomic bomb原子爆弾
- memorial, cenotaph慰霊碑
- ruin廃墟
- survivor of the bombing被爆者
- paper crane折り鶴
動画で見る
YouTube より豆知識
原爆ドームは、1915年にチェコ出身の建築家ヤン・レツルの設計で建てられた広島県物産陳列館で、のちに広島県産業奨励館となった。爆心の直下からおよそ150メートルの位置にあり、上からの爆風を受けたため壁とドームの骨組みが残ったとされる。広島市の調査では、1945年12月末までの死者はおよそ14万人とされるが、推計には幅がある。平和記念公園は丹下健三の設計で1955年に完成し、資料館、慰霊碑、原爆ドームが南北の軸上に配置されている。原爆ドームは1995年に国の史跡に指定され、1996年に世界文化遺産に登録された。