皇居と二重橋こうきょとにじゅうばし
Kokyo
where the Emperor lives, on the site of Edo Castle
天守閣は無い。1657年の火事で焼けて、以来再建されていない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
The Imperial Palace stands on the site of Edo Castle, in the middle of Tokyo.
皇居は、東京のまん中にある江戸城の跡に建っています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
The Imperial Palace is where the Emperor lives, in central Tokyo. The grounds are the former Edo Castle, the seat of the shoguns until 1868, when the Emperor moved from Kyoto. Most of the site is closed, but the East Gardens are open free of charge, and the famous view is of two bridges at the main gate, together called Nijubashi.
皇居は天皇の住まいで、東京の中心にあります。敷地はもとの江戸城で、1868年に天皇が京都から移るまでは将軍の城でした。大部分は入れませんが、東御苑は無料で公開されています。よく写真に写るのは正門にかかる二つの橋で、あわせて二重橋と呼ばれます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The Imperial Palace sits in the middle of Tokyo, on the grounds of Edo Castle, which was the shogun's castle for two and a half centuries. When the shogunate ended in 1868 the Emperor moved here from Kyoto and simply took over the site. Visitors are usually surprised that there is no castle tower.
It burned in a great fire in 1657 and was never rebuilt, because by then the country was at peace and the money went to rebuilding the city instead. The stone base is still there and you can climb it, because the East Gardens are open to anyone, free.
The view everyone photographs is from the plaza outside: a stone arch bridge in front and an iron bridge behind, together called Nijubashi, double bridge, from a wooden two-tiered bridge that once stood there. The public crosses them twice a year.
皇居は東京のまん中、江戸城の敷地にあります。二世紀半のあいだ将軍の城でした。1868年に幕府が終わると、天皇が京都からここへ移り、そのまま使いました。訪れた人がたいてい驚くのは、天守閣が無いことです。
1657年の大火で焼け、以後再建されませんでした。そのころには世の中が平和で、費用は町の再建に回されたからです。天守台の石垣は残っていて、登れます。東御苑が誰でも無料で入れるからです。
皆が撮る眺めは外の広場からのもので、手前が石の眼鏡橋、奥が鉄の橋。あわせて二重橋と呼ばれ、名はかつてここにあった二重構造の木の橋に由来します。一般の人が渡れるのは年に二度です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QCan you go inside?
中に入れますか。
The East Gardens, the old castle keep area, are open free most days. The inner grounds require a booked tour, and the palace buildings themselves are not open except on two days a year.
東御苑、つまり城の本丸のあたりは、たいていの日に無料で入れます。内側は事前申し込みの見学が要り、宮殿そのものは年に二度を除いて開きません。
QWhich day can you see the Emperor?
天皇の姿を見られるのは、どの日ですか。
January 2nd and the Emperor's birthday, February 23rd. The family appears behind glass on a balcony and the crowd waves small flags. Anyone can go, including foreign visitors.
1月2日と、天皇誕生日の2月23日です。ガラスの向こうのベランダに姿を見せ、集まった人が小旗を振ります。外国からの人を含め、誰でも行けます。
QWhy is it called the double bridge?
どうして「二重橋」と呼ぶのですか。
The name comes from an older wooden bridge built in two tiers at that spot. Today people use it for the pair of bridges you see, the stone one in front and the iron one behind.
もとはその場所にあった二重構造の木の橋に由来します。いまは見える二つの橋、手前の石橋と奥の鉄橋をまとめてそう呼んでいます。
誤解されやすい
MYTHThe Imperial Palace is an ancient castle with a tall tower.
皇居は天守閣のある古い城だと思われがちです。
FACTThe tower burned in 1657 and was never rebuilt. The present palace buildings date from 1968, after the previous ones were destroyed in the war.
天守は1657年に焼けて再建されていません。いまの宮殿は、戦災で焼けたあと1968年に建てられたものです。
そのまま使えるフレーズ
- This was Edo Castle before the Emperor moved in.天皇が移る前は江戸城でした。
- There's no tower — it burned in 1657.天守閣はありません。1657年に焼けました。
- The East Gardens are open to anyone, free.東御苑は誰でも無料で入れます。
- Those two bridges together are called Nijubashi.あの二つの橋をまとめて二重橋と呼びます。
- The public can enter twice a year to greet the Emperor.一般参賀で入れるのは年に二度です。
説明に使う語句
- the Imperial Palace皇居
- castle tower, keep天守閣
- moat堀
- stone base of the keep天守台
- public greeting一般参賀
動画で見る
YouTube より豆知識
二重橋の名は、慶長19年（1614年）ごろ、その場所に二重構造の木橋が架かっていたことに由来するとされる。正式には手前が正門石橋、奥が正門鉄橋で、二重橋と呼ぶべきなのは本来は鉄橋のほうである。江戸城の天守は明暦3年（1657年）の大火で焼失し、再建されなかった。周囲の堀の外周およそ5キロは走る人に使われ、皇居ランと呼ばれる。皇居の敷地の一部は生物の調査が続けられており、都心とは思えない数の動植物が記録されている。