漫画まんが
manga
Japanese comics
右から左に読む。そして日本の出版物の売上の相当部分を占めている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Manga are Japanese comics, read right to left, and they are a mainstream part of publishing rather than a niche.
漫画は日本の漫画作品で、右から左へ読み、出版のなかで少数派ではなく主流の一部です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Manga are read from right to left, back cover to front by Western convention. Most are serialized weekly or monthly in thick magazines, often printed on cheap paper, and successful series are collected into volumes. The readership spans all ages, and categories are defined by target audience rather than subject: boys, girls, young men, women, and children.
漫画は右から左へ、西洋の感覚では裏表紙から読みます。多くは分厚い雑誌に週刊または月刊で連載され、紙質は安価なことが多く、当たった作品は単行本にまとめられます。読者はあらゆる年齢層に広がり、分類は題材ではなく、少年・少女・青年・女性・児童という読者層で決まります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Manga are Japanese comics, and the first practical thing to know is that you read them from right to left. The book opens from what a Western reader would call the back, and within a page you start at the top right panel. Publishers now print a note on the last page telling foreign readers they have opened it the wrong way.
The system behind manga is worth understanding. Most series run first as weekly or monthly chapters in a thick, cheap magazine carrying twenty or so different series, and readers vote on which ones they like. Series that do badly get canceled quickly, and series that do well are collected into books, which is where the money is.
Categories are defined by intended audience rather than subject: shonen for boys, shojo for girls, seinen for young men, josei for women. Someone reading manga on a train here is as unremarkable as someone reading a novel.
漫画は日本のコミックで、まず実用的に知っておくべきは、右から左に読むということです。西洋の読者から見れば裏表紙から開き、ページの中では右上のコマから読みます。今では出版社が最後のページに、開く向きが逆だと外国の読者へ知らせる注記を刷っています。
漫画を支える仕組みも理解する価値があります。多くの作品は、20作ほどを載せた分厚くて安い雑誌に、週刊か月刊で連載されます。読者はアンケートで好きな作品を投票します。成績の悪い連載は早く打ち切られ、当たった作品は単行本になります。
利益が出るのはそこです。分類は題材ではなく想定読者で決まります。少年・少女・青年・女性。ここでは電車で漫画を読んでいる人は、小説を読んでいる人と同じくらい、何ということもない光景です。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy right to left?
どうして右から左へ読むのですか。
Because Japanese was traditionally written in vertical columns running right to left, and manga inherited that layout. Translated editions used to be flipped, which reversed the art, and most publishers stopped doing that.
日本語が縦書きで右から左へ進む書き方だったため、漫画もその配置を受け継ぎました。以前は翻訳版で左右を反転させていましたが、絵まで反転してしまうため、多くの出版社がやめました。
QWhy is so much of it in black and white?
どうして白黒のものが多いのですか。
Weekly serialization at that volume makes color impractical, both in time and cost. Artists work with screentone and hatching instead, and the constraint shaped the visual style.
あの量を週刊で出すには、時間も費用もカラーは現実的ではありません。かわりにスクリーントーンや線で表現します。この制約が絵の様式そのものを形づくりました。
QWhat is a manga café?
漫画喫茶とは何ですか。
A shop where you pay by the hour for a booth, unlimited drinks and access to thousands of volumes. Many are open all night and some people use them as cheap accommodation.
時間制でブースを借り、飲み物が飲み放題で、何万冊もの漫画が読める店です。24時間営業が多く、安い宿として使う人もいます。
そのまま使えるフレーズ
- You read it from right to left.右から左へ読みます。
- Start with the panel at the top right.右上のコマから始めます。
- Most series run in a weekly magazine first.多くは先に週刊誌で連載されます。
- Categories are based on the target readership.分類は想定読者で決まります。
- Adults read it on the train without a second thought.大人が電車で普通に読んでいます。
説明に使う語句
- comic / graphic novel漫画
- serialize連載する
- panelコマ
- volume単行本、巻
- readership読者層
動画で見る
YouTube より豆知識
現代の漫画の出発点として手塚治虫がしばしば挙げられるが、戯画や絵巻物の系譜、江戸時代の草双紙、明治期の風刺漫画など複数の源流がある。「漫画」の語を広めたのは北斎の『北斎漫画』（1814年）とされるが、意味は今と異なり、気の向くままに描いた絵という意味だった。週刊少年ジャンプは1968年創刊で、最盛期の1995年には653万部を記録した。読者アンケートによる人気順が連載の継続に直結する仕組みは、少年誌の特徴として知られる。出版科学研究所の統計では、電子を含む漫画市場は紙の書籍市場全体のなかで大きな比重を占め、近年は電子が紙を上回っている。