外国人に教えたい緊急時の日本語18選｜英語での説明つき

💬 外国人にはこう説明しよう

Shout it in a real emergency. There's no need to be polite here. For less urgent help, say "tasukete kudasai" or start with "sumimasen."

本当の緊急時に叫びます。ここでていねいにする必要はありません。それほど急がないなら「助けてください」と言うか、「すみません」から始めましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The police number in Japan is 110. If you are calling yourself, say what happened and where, and ask for English if you need it.

日本の警察の番号は110です。自分でかけるなら、何が起きたかと場所を伝え、必要なら英語で話せる人を頼みましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ambulances and fire trucks share one number in Japan: 119. When you call, you will first be asked whether it is a fire (kaji) or a medical emergency (kyukyu).

日本では救急車と消防車が同じ119番です。かけるとまず、火事か救急かを聞かれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Useful at a hospital, police station, or when a crowd gathers. Someone nearby may speak English and help translate.

病院や警察署、人が集まってきたときに役立ちます。近くに英語を話せる人がいて、通訳してくれるかもしれません。

💬 外国人にはこう説明しよう

What people will ask you if you look unwell or fall. "Daijobu desu" means you're fine; if you're not, say "daijobu ja nai desu" or explain what is wrong.

具合が悪そうに見えたり転んだりしたときに、周りの人からこう聞かれます。平気なら「大丈夫です」、そうでなければ「大丈夫じゃないです」と言うか、どこが悪いのかを説明しましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A general way to say you are unwell. "Kimochi ga warui" is used more for nausea. Hotel front desks can often help you find a clinic.

具合が悪いことを伝える一般的な言い方です。「気持ちが悪い」は吐き気があるときによく使います。ホテルのフロントに頼めば、診療所を探すのを手伝ってくれることが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Useful body words: atama (head), onaka (stomach), ha (tooth), nodo (throat), ashi (leg or foot). Or just point and say "koko ga itai desu" (it hurts here).

役立つ体の言葉は、頭、おなか、歯、のど、足です。指さして「ここが痛いです」と言うだけでもかまいません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Japan measures temperature in Celsius. Some clinics ask people with a fever to call ahead or wait in a separate area.

日本では体温を摂氏で測ります。熱がある人には、前もって電話するか、別の場所で待つよう求める診療所もあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Be careful: byoin (hospital) and biyoin (beauty salon) sound very similar. For minor problems, a small clinic, often called "kurinikku" or "iin," may be quicker than a big hospital.

気をつけたいのは「病院」と「美容院」の音がよく似ていることです。軽い症状なら、大きな病院より「クリニック」や「医院」と呼ばれる小さな診療所のほうが早いことがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Drugstores ("doraggusutoa") sell everyday medicines, and some have a pharmacist to ask. Some medicines sold freely in other countries are restricted in Japan, so check before bringing your own.

ドラッグストアでは日常的な薬が買え、薬剤師に相談できる店もあります。ほかの国では自由に買える薬でも日本では規制されているものがあるので、自分の薬を持ってくる前に確かめましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Swap in other items: sumaho (smartphone), kaban (bag), kasa (umbrella). Lost items are often turned in, so ask at the station office or the nearest koban.

ほかの物に言いかえられます。スマホ、かばん、傘などです。落とし物は届けられていることが多いので、駅の事務室か近くの交番で聞いてみましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Report it to the police first, then contact your country's embassy or consulate. A copy or photo of your passport page makes the process easier.

まず警察に届け、それから自分の国の大使館か領事館に連絡します。パスポートのページのコピーや写真があると、手続きが楽になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Small police posts found near stations and busy streets. Officers give directions, take lost-item reports, and help with problems, though sometimes they are out on patrol.

駅の近くやにぎやかな通りにある小さな警察の詰め所です。警官が道を教えたり、落とし物の届けを受けたり、困りごとを助けたりしてくれますが、パトロールで留守のこともあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Say it loudly if someone bothers or touches you. Drawing attention is the point; bystanders and station staff can then step in.

だれかにからまれたり体をさわられたりしたら、大きな声で言いましょう。周りの注意を引くのが目的で、そうすれば居合わせた人や駅員が助けに入れます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A word to recognize. If someone shouts it, stop and look around. You'll also see 危険 (kiken, danger) on signs.

聞いてわかるようにしておきたい言葉です。だれかが叫んだら、立ち止まって周りを見ましょう。表示では「危険」という言葉も見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Small quakes are common, and many phones in Japan sound an early warning alarm. Protect your head, stay away from windows, and don't run outside while things are shaking.

小さな地震はよくあり、日本の多くのスマホは緊急地震速報の警報を鳴らします。頭を守り、窓から離れ、揺れているあいだは外へ飛び出さないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shelters are often local schools or community centers, marked with signs. In a big disaster, follow hotel staff and local announcements.

避難所は地元の学校や公民館であることが多く、標識が出ています。大きな災害のときは、ホテルのスタッフや地元の放送の指示に従いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Fires are reported on 119, the same number as ambulances. When the operator asks, say "kaji desu" and then the address or a nearby landmark.

火事の通報は、救急車と同じ119番です。聞かれたら「火事です」と言い、続けて住所か近くの目印を伝えます。