外国人に説明したい学校・バイト・会社の言葉55選｜給食・残業・飲み会を英語で

💬 外国人にはこう説明しよう

The partner word of senpai. It depends on who joined the school, club, or company first, not only on age. Seniors often look after their kohai, and kohai are expected to show some respect in return.

「先輩」と対になる言葉。年齢だけでなく、学校・部活・会社に先に入ったかどうかで決まる。先輩は後輩の面倒を見ることが多く、後輩はそのかわりにある程度の敬意を示すことが期待される。

💬 外国人にはこう説明しよう

The teacher in charge of a class for the year. In Japan they often handle more than lessons, like student guidance and talks with parents.

その年度、クラスを受けもつ先生のこと。日本では授業だけでなく、生活指導や保護者との面談なども担当することが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

The time after classes end, when students go to club activities, cram school, or hang out. It shows up a lot in anime and school dramas.

授業が終わってから、部活に行ったり、塾に行ったり、遊んだりする時間。アニメや学園ドラマによく出てくる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Students run food stands, plays, concerts, and exhibitions, and many schools open the event to families and the public. Names and styles vary; some schools call it gakuensai.

生徒が模擬店、劇、コンサート、展示などを行い、家族や一般の人にも公開する学校が多い。名前や形は学校によって違い、「学園祭」と呼ぶ学校もある。

💬 外国人にはこう説明しよう

A school-wide day of races, relays, and group events, with families watching. Elementary schools usually say undokai, and many junior and senior high schools say taiikusai.

徒競走、リレー、団体競技などを学校全体で行う日で、家族が見に来る。小学校ではたいてい「運動会」、中学・高校では「体育祭」と呼ぶところが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

An overnight trip for a whole grade, often in the last year of elementary, junior high, or senior high school. The groups of students in uniform you see at famous temples are often on one.

学年全体で行く泊まりがけの旅行で、小学校・中学校・高校の最終学年で行くことが多い。有名な寺で見かける制服姿の生徒の集団は、修学旅行中であることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many schools and universities choose students by entrance exam, so juken is a big life event. A student preparing for exams is a jukensei.

入学試験で生徒を選ぶ学校や大学が多いので、受験は人生の大きな出来事。受験の準備をしている生徒は「受験生」と呼ばれる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Private schools students attend after regular school, often to prepare for exams or keep up with classes. How much students go varies widely by family and area.

生徒が学校のあとに通う民間の教室で、受験の準備や授業についていくためのことが多い。どのくらい通うかは、家庭や地域によって大きく違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for mogi shiken. Students take them to see where they stand before real entrance exams. Don't confuse it with moshi moshi on the phone.

「模擬試験」の略。本番の入試の前に、自分がどのくらいの位置にいるかを知るために受ける。電話の「もしもし」と混同しないように。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "red mark," because failing scores were traditionally marked in red. The passing line depends on the school, and students who get one may have to take a makeup test.

文字どおりには「赤い点」。不合格の点数は昔から赤で書かれてきたことから。合格ラインは学校によって違い、赤点を取ると追試を受けなければならないことがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "one-night pickling," like vegetables pickled quickly overnight. It's used for any last-minute preparation, not only for tests.

文字どおりには「一晩の漬物」で、野菜を一晩でさっと漬けるのにたとえている。テストに限らず、どんな直前の準備にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many schools have set exam periods each term, and club practice often stops during them so students can study. "I didn't study at all" is a classic thing to say before a test, true or not.

学期ごとに決まった試験期間がある学校が多く、その間は勉強できるように部活の練習が休みになることが多い。テスト前に「全然勉強してない」と言うのは、本当かどうかにかかわらず定番のせりふ。

💬 外国人にはこう説明しよう

Summer vacation homework is famous in Japan, and many people remember rushing to finish it at the end of August. It is also used at work for a task to think about before the next meeting.

日本では夏休みの宿題が有名で、8月の終わりにあわてて終わらせた思い出がある人も多い。職場でも、次の会議までに考えておく課題という意味で使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Most junior and senior high schools have uniforms, and many students care about how theirs looks. Rules on skirt length, hair, and accessories differ from school to school.

ほとんどの中学・高校に制服があり、自分の学校の制服の見た目を気にする生徒も多い。スカート丈、髪型、アクセサリーの決まりは学校ごとに違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Students change into these at the entrance so outside dirt stays out of the building. Some regions call them uwagutsu. Many families wash them at home on weekends.

外の汚れを校舎に入れないように、生徒は入口でこれにはきかえる。地域によっては「上靴」と呼ぶ。週末に家で洗う家庭も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many elementary and junior high schools serve lunch that students eat together in the classroom, often serving it to each other in turns. Adults love talking about their favorite kyushoku menu.

多くの小学校や中学校では昼ご飯が出て、生徒は教室でいっしょに食べる。当番を決めて配膳しあうことが多い。大人は好きだった給食のメニューの話で盛り上がる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Students take turns doing small jobs like calling "stand up, bow" at the start of class, cleaning the board, and writing the class diary. Details vary by school.

授業の始めに「起立、礼」と号令をかける、黒板を消す、学級日誌を書くといった小さな仕事を、生徒が交代で担当する。細かいところは学校によって違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Classes switch seats every so often, sometimes by lottery. Students get surprisingly excited about it, since it decides who they sit next to.

クラスではときどき席を入れかえ、くじで決めることもある。隣にだれが座るかが決まるので、生徒は思った以上に盛り上がる。

💬 外国人にはこう説明しよう

At many schools, students clean their classrooms, hallways, and restrooms themselves instead of relying only on janitors. Visitors are often surprised by it.

多くの学校では、用務員さんだけにまかせず、生徒が自分たちで教室、廊下、トイレを掃除する。外国人が見るとよく驚く。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used at both school and work. Train companies can issue a delay certificate (chien shomeisho), which some schools and companies accept as a reason for being late.

学校でも職場でも使う。鉄道会社は「遅延証明書」を出すことができ、遅刻の理由として受け入れる学校や会社もある。

💬 外国人にはこう説明しよう

The Japanese school year ends in March, so graduation ceremonies happen then. The word is also used when an idol leaves a group, or jokingly when you quit a habit.

日本の学年は3月に終わるので、卒業式もそのころに行われる。アイドルがグループを抜けるときや、冗談で習慣をやめるときにも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

University students usually say sakuru for relaxed, student-run clubs and bukatsu for more serious, competitive ones. The line between them depends on the university.

大学生はたいてい、学生が運営するゆるやかな集まりを「サークル」、もっと本格的で試合に出るものを「部活」と呼ぶ。その境目は大学による。

💬 外国人にはこう説明しよう

Students need a set number to graduate. Tan'i o otosu means failing to get credit for a course, a phrase university students say with real fear.

卒業するには決まった数が必要。「単位を落とす」は授業の単位を取れないことで、大学生が本気でおそれる言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese you "enter" a shift (shifuto ni hairu). Many part-time jobs ask you to submit the days you can work ahead of time.

日本語ではシフトに「入る」と言う。働ける日を前もって出すよう求めるアルバイトが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Staff usually call the manager "tencho" directly instead of using their name. Job titles are often used this way in Japan, like shacho (company president) and bucho (department head).

スタッフはふつう、名前ではなく「店長」と直接呼ぶ。日本では「社長」「部長」のように、役職をこうして呼び名にすることがよくある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Restaurants often feed staff before or after a shift, sometimes with dishes not on the menu. Good makanai is a real reason people choose a part-time job.

飲食店では、シフトの前後にスタッフに食事を出すことが多く、メニューにない料理が出ることもある。まかないがおいしいことは、アルバイト先を選ぶ本当の理由になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Students often receive offers months before graduation, then start work in April. A person with an offer is a naiteisha, and many companies hold a small ceremony for them in the fall.

学生は卒業の何か月も前に内定をもらい、4月から働き始めることが多い。内定をもらった人は「内定者」と呼ばれ、秋に小さな式典（内定式）を開く会社も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many Japanese companies hire a large group of new graduates at once, who then start together in April. People hired later from other jobs are called chuto (mid-career).

日本の会社の多くは新卒をまとめて採用し、4月にいっせいに働き始める。あとから他の仕事をへて採用される人は「中途」と呼ばれる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many companies train their new graduates together for weeks or months, covering business manners as well as the job itself. Length and style vary a lot by company.

新卒をまとめて何週間から何か月もかけて研修する会社が多く、仕事そのものだけでなくビジネスマナーも教える。期間や内容は会社によって大きく違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Long hours have been a well-known issue in Japan, and there are now legal limits on overtime. How much people work late still differs a lot by company and job.

長時間労働は日本でよく知られた問題で、いまは残業に法律の上限がある。それでも、どのくらい遅くまで働くかは会社や仕事によって大きく違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Teiji de kaeru means going home right when the workday ends. Some people used to feel awkward leaving before their boss, but attitudes have been changing.

「定時で帰る」は、勤務時間が終わったらすぐ帰ること。以前は上司より先に帰ることに気まずさを感じる人もいたが、考え方は変わってきている。

💬 外国人にはこう説明しよう

A group dinner with drinks, usually at an izakaya. You don't have to drink alcohol; ordering oolong tea or a soft drink is normal. Some people love them and some find them tiring.

たいてい居酒屋で、お酒つきで大人数で食事をすること。お酒を飲まなくてもよく、ウーロン茶やソフトドリンクを頼むのはふつうのこと。大好きな人もいれば、疲れると感じる人もいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Workplaces and clubs often hold these in spring, when people join, move, or leave. At a sobetsukai, the person leaving may get flowers and give a short speech.

職場や部活では、人が入ったり、異動したり、辞めたりする春によく開かれる。送別会では、去る人が花束をもらって短いあいさつをすることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "forget-the-year party," held in December with coworkers or friends. A party in January is a shinnenkai (New Year party).

文字どおりには「年を忘れる会」で、12月に同僚や友だちと開く。1月に開く会は「新年会」。

💬 外国人にはこう説明しよう

Joshi is anyone above you at work, not only your direct manager. The example sentence is also a common polite way to avoid deciding on the spot.

「上司」は職場で自分より上の人全般のことで、直属の上司だけを指すわけではない。例文は、その場で決めるのを避けるときのよくある丁寧な言い方でもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Because many companies hire new graduates together, doki go through training at the same time and often stay friends for years, even after moving to different departments.

新卒をまとめて採用する会社が多いため、同期は同じ時期に研修を受け、別の部署に移ったあとも何年も友だちでいることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for hokoku (report), renraku (contact), and sodan (consult). It's a pun, because horenso also means spinach. New employees hear it constantly.

報告、連絡、相談の頭文字をとった略語。野菜の「ほうれん草」とかけたしゃれになっている。新入社員はいつもこの言葉を聞かされる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Exchanging cards is still a common first step in business meetings. People usually offer and receive them with both hands and look at the card before putting it away.

名刺交換は、いまでもビジネスの最初のあいさつとしてよく行われる。ふつうは両手で渡して両手で受け取り、しまう前に名刺に目を通す。

💬 外国人にはこう説明しよう

The set of polite forms used with customers, bosses, and strangers. Even native speakers find it hard, and many first learn it properly at a part-time job or in new-employee training. Learners are usually forgiven for small mistakes.

お客さん、上司、知らない人に使う丁寧な言い方の総称。日本人でも難しいと感じ、アルバイトや新人研修で初めてきちんと身につける人も多い。学習者の小さなまちがいは、たいてい大目に見てもらえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A polite way to say "got it" to bosses and customers. Ryokai desu is common between coworkers, but some people feel it's too casual for superiors, so shochi shimashita is the safer choice.

上司やお客さんに「わかりました」を丁寧に言う言い方。同僚どうしでは「了解です」もよく使うが、目上の人にはくだけすぎだと感じる人もいるので、「承知しました」のほうが無難。

💬 外国人にはこう説明しよう

A soft way to ask for something without pressure. It politely suggests "no rush," but in practice the request still needs to be done, so don't forget about it.

相手をせかさずに、やわらかく頼むための言い方。「急がなくていいですよ」という丁寧な含みがあるが、実際には頼まれたことはやる必要があるので、忘れないようにしよう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for working meetings to plan or check details, often small. Kaigi sounds more formal, like a scheduled conference or official meeting.

計画を立てたり細かい点を確かめたりする実務的な話し合いに使い、少人数のことが多い。「会議」のほうが、予定された会議や正式な会合のように改まった響きがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for work, school assignments, and applications. Shimekiri mae (right before the deadline) is a phrase full of stress for students and writers alike.

仕事、学校の課題、申し込みなどに使う。「締め切り前」は、学生にとっても作家にとってもストレスいっぱいの言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for zaitaku kinmu. Remote work spread widely in the early 2020s, and many companies now mix office and home days. Rimoto (remote) is also common.

「在宅勤務」の略。2020年代の初めに在宅勤務が大きく広がり、いまは出社の日と在宅の日を組み合わせる会社が多い。「リモート」もよく使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

In big cities most people commute by train. Many companies pay for commuting costs, often by covering a train pass. For students, the word is tsugaku.

大都市では、ほとんどの人が電車で通勤する。多くの会社が定期券代などの通勤費を払う。学生の場合は「通学」と言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Rush-hour trains in big cities like Tokyo and Osaka can be extremely crowded. People stay quiet, hold bags in front, and avoid phone calls. Some lines have women-only cars at certain times.

東京や大阪のような大都市のラッシュ時の電車は、ひどく混むことがある。乗客は静かにし、かばんを前に抱え、電話での通話を控える。時間帯によっては女性専用車両がある路線もある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for hana no kin'yobi (flowery Friday), the joy of Friday night before the weekend. It is an older expression, and some younger people find it a little dated but still use it as a joke.

「花の金曜日」の略で、週末を前にした金曜の夜の楽しさのこと。少し古い言い方で、若い人の中には古いと感じつつも冗談で使う人もいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Named after Sazae-san, a long-running family anime that airs on Sunday evenings. When its theme song plays, many people realize the weekend is almost over. It's a joke, not a medical term.

日曜の夕方に放送される長寿の家族アニメ『サザエさん』から来た言葉。主題歌が流れると、週末がもうすぐ終わると気づく人が多い。冗談の言葉で、医学用語ではない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for employers known for very long hours, unpaid overtime, or harsh treatment. It is a critical label, so be careful about applying it to a specific company in public. Burakku baito is the part-time job version.

長時間労働、残業代の不払い、ひどい扱いで知られる会社に使う。批判的なレッテルなので、人前で特定の会社に当てはめるときは注意が必要。アルバイト版は「ブラックバイト」。

💬 外国人にはこう説明しよう

Combines sha (company) and chiku (livestock). People mostly use it about themselves as dark humor. Calling someone else shachiku can be insulting, and it is never used in formal settings.

「社」（会社）と「畜」（家畜）を合わせた言葉。自分のことを自虐的に言うのがほとんど。他人を社畜と呼ぶと失礼になることがあり、改まった場ではまず使わない。

💬 外国人にはこう説明しよう

At many Japanese companies, employees are moved between departments every few years so they learn different parts of the business. Big changes are often announced in spring.

日本の多くの会社では、仕事のいろいろな面を学べるように、数年ごとに社員を別の部署に移す。大きな異動は春に発表されることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

At some large companies, employees may be moved to another city by company decision. Tenkinzoku is a word for families who move often because of it.

一部の大企業では、会社の決定で社員が別の都市に移されることがある。そのためによく引っ越す家族を「転勤族」と言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

When a worker is transferred, the rest of the family sometimes stays behind because of children's schools or housing. It has no simple English word, so explain it as a situation.

社員が転勤になったとき、子どもの学校や住まいの事情で、家族が元の場所に残ることがある。英語にぴったりの言葉がないので、状況ごと説明しよう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many companies pay bonuses in summer and winter, but it depends on the company and is not guaranteed. The formal word is shoyo.

夏と冬にボーナスを出す会社が多いが、会社によって違い、必ず出るとは限らない。正式には「賞与」と言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A short start-of-day gathering at schools, shops, factories, and some offices, for announcements and greetings. Not every workplace has one.

学校、店、工場、一部の会社で、連絡やあいさつのために一日の始めに行う短い集まり。すべての職場にあるわけではない。